НАЦИОНАЛЬНОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad nacional
• responsabilidades nacionales

Примеры использования Национальной обязанностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое лесопользование является преимущественно суверенной национальной обязанностью.
Lograr una ordenación sostenible de los bosques es, ante todo, una responsabilidad nacional soberana.

Хотя его подготовка является национальной обязанностью, все страны должны руководствоваться едиными принципами.
Aunque la capacitación es una responsabilidad nacional, es necesario que todos los países sigan directrices similares.

Обеспечение устойчивого лесопользования является преимущественно суверенной национальной обязанностью.
Lograr una ordenación sostenible de los bosques es, en primer lugar, una responsabilidad nacional soberana.

Хотя обеспечение безопасности является национальной обязанностью, международное сотрудничество по всем вопросам, связанным с безопасностью, имеет важное значение.
Si bien la seguridad es responsabilidad nacional, la cooperación internacional en todas las cuestiones relacionadas con la seguridad es importante.

Удовлетворение потребностей и гарантирование прав выживших жертв противопехотных мин является национальной обязанностью, которая будет сохраняться в долгосрочной перспективе.
Atender las necesidades de los supervivientes de minas terrestres y defender sus derechos son responsabilidades nacionales que perdurarán en el tiempo.

Хотя обеспечение безопасности является национальной обязанностью, международное сотрудничество по всем вопросам, связанным с безопасностью, имеет важное значение.
Si bien la seguridad es una responsabilidad nacional, es importante la cooperación internacional en relación con todos los asuntos relativos a la seguridad.

После консультаций Председатель обнародовал заявление для печати, в котором выражалось сожаление по поводу сознательно проводимой в прессе кампании против МООНЦАР, а правительству и лидерам оппозиции указывалось на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью.
Tras las consultas celebradas, el Presidente formuló una declaración a la prensa en la que deploró la deliberada campaña de prensa en contra de la MINURCA e indicó al Gobierno y a los dirigentes de la oposición que la realización de las elecciones era su responsabilidad nacional.

Хотя обеспечение ядерной и радиационной безопасности является национальной обязанностью, МАГАТЭ должно играть ключевую роль в разработке норм радиационной безопасности, руководящих принципов в отношении ядерной безопасности и соответствующих конвенций, основанных на передовом опыте.
Si bien la protección y la seguridad nucleares son responsabilidades nacionales, el OIEA debe cumplir una función fundamental en la elaboración de normas de seguridad, directrices de seguridad nuclear y convenios pertinentes basados en las mejores prácticas.

Члены Совета обратили внимание правительства и лидеров оппозиции Центральноафриканской Республики на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью и что международное сообщество сделало все возможное, чтобы помочь им в подготовке этого важного начинания.
Los miembros del Consejo señalaron a la atención del Gobierno y de los dirigentes de la oposición de la República Centroafricana que la celebración de las elecciones era su responsabilidad nacional y que la comunidad internacional había hecho todo lo posible por ayudarlos a preparar esa importante actividad.

Хотя наблюдение и смягчение заболеваемости остаются преимущественно национальной обязанностью, признается, что болезни и эпидемии не ведают национальных границ, и нужно отслеживать биологические агенты, чтобы они не проникали в новые регионы.
Aunque la vigilancia y la mitigación de enfermedades siguen siendo primordialmente una responsabilidad nacional, se reconoce que las enfermedades y las epidemias no respetan las fronteras nacionales y que los agentes biológicos deben ser objeto de seguimiento, a fin de que no entren en nuevas regiones.

В том что касается второго абзаца преамбулы проекта резолюции, то Ирак полностью сознает свои обязанности по международным документам в области прав человека и выполняет их, поскольку он считает, что защита прав человека является прежде всего национальной обязанностью.
Con respecto al segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución, el Iraq tiene plena conciencia de sus obligaciones en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y los respeta porque considera que la protección de esos derechos es, ante todo, una obligación nacional.

Хотя обеспечение ядерной и радиационной безопасности является национальной обязанностью, МАГАТЭ должно играть ключевую роль в разработке норм радиационной безопасности, руководящих принципов в отношении ядерной безопасности и соответствующих конвенций, основанных на передовом опыте.
Si bien la seguridad física nuclear y la seguridad tecnológica nuclear constituyen responsabilidades nacionales, el OIEA debería desempeñar el papel clave en la elaboración de normas de seguridad física, la orientación sobre la seguridad tecnológica nuclear y las convenciones pertinentes sobre la base de las mejores prácticas.

В статье 62 Конституции Египта 1971 года предусматривается, что граждане имеют право выбирать, выставлять свою кандидатуру на выборах и выражать свое мнение на референдумах в порядке, определенном законом, и устанавливается также, что участие в общественной жизни является национальной обязанностью.
El artículo 62 de la Constitución de Egipto de 1971 establece que los ciudadanos tienen el derecho de votar, presentarse como candidatos en las elecciones y expresar sus opiniones en los referendos, de conformidad con las disposiciones legales e indica que la participación en la vida pública constituye un deber nacional.

Копенгагенская декларация и Программа действий отражают как национальные, так и международные усилия в области развития, признавая, что, хотя социальное развитие остается национальной обязанностью, поддержка и коллективные обязательства международного сообщества совершенно необходимы для достижения целей, поставленных в Копенгагене.
La Declaración de Copenhague y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reflejaron los esfuerzos nacionales e internacionales en pro del desarrollo, reconociendo que, si bien el desarrollo social sigue siendo una responsabilidad nacional, el apoyo y los compromisos colectivos de la comunidad internacional son esenciales para lograr los objetivos fijados en Copenhague.

Устойчивое лесопользование является преимущественно суверенной национальной обязанностью. Однако региональное международное сотрудничество и межрегиональное сотрудничество в рамках подпрограммы<< Лесоматериалы и лесное хозяйство>gt; с участием партнеров по осуществлению этой подпрограммы будет способствовать достижению этой цели посредством разработки и распространения идей и информации, связи, обмена опытом и определения стандартных инструментов количественной оценки( показателей) устойчивого лесопользования.
Lograr una ordenación sostenible de los bosques es, ante todo, una responsabilidad nacional soberana; no obstante, a través del subprograma sobre madera y silvicultura y sus asociados, la cooperación internacional a nivel regional, así como la cooperación entre regiones, contribuirán a la consecución de la ordenación sostenible de los bosques desarrollando y difundiendo conceptos e información mediante la comunicación, el intercambio de experiencias y la definición de herramientas normalizadas de medición(indicadores) a tal efecto.

Другие напомнили о важности национальной обязанности по защите гражданского населения.
Otros recordaron la importancia que tiene la responsabilidad nacional en la protección de los civiles.

Национальные обязанности.
Responsabilidades nacionales.

Одним из важных показателей выполнения правительствами своих национальных обязанностей в отношении ВПЛ является наличие и осуществление надлежащей национальной политики и законов.
Un importante indicio de si los gobiernos están cumpliendo sus responsabilidades nacionales para con los desplazados internos lo constituye la existencia y aplicación de políticas y leyes nacionales adecuadas.

Правительства должны относиться к этой задаче как к одной из своих национальных обязанностей в области ВИЧ/ СПИДа.
Para los gobiernos, esto debe formar parte de su obligación nacional de hacer frente al VIH/SIDA.

Позвольте мне подтвердить, что правительство Мьянмы очень хорошо сознает опасность наркотиков и рассматривает неустанные усилия по противостоянию этому злу в качестве своей национальной обязанности.
Cabe reiterar que el Gobierno de Myanmar es muy consciente del peligro que representan los estupefacientes y considera que la lucha constante contra este flagelo constituye un deber nacional.

Формируется понимание того, что образовательные, культурные и религиозные учреждения являются достоянием всех и что их защита-- это национальная обязанность каждого гражданина.
La divulgación del principio de que las instituciones educativas, culturales y religiosas pertenecen a todos los ciudadanos y que su protección es un deber nacional de todos los ciudadanos.

Мы также осознаем свою национальную обязанность постоянно следить за тем, чтобы общенациональный мир, благополучие и устойчивое экономическое развитие одерживали верх над раскольническими и узкими интересами.
También reconocemos que en todo momento tenemos la responsabilidad nacional de asegurarnos de que la paz, el bienestar y el desarrollo económico sostenible generales de la nación imperen sobre los intereses divisivos de las distintas facciones.

Третья причина связана с потенциалом национальных правительств проводить социальную политику, ибо, несмотря на то, что социальное развитие-- это национальная обязанность, его нельзя обеспечить без коллективной приверженности и усилий со стороны международного сообщества.
La última causa es la capacidad de los gobiernos de aplicar políticas sociales. Aunque el desarrollo social es una responsabilidad nacional, no puede garantizarse sin el compromiso y los esfuerzos colectivos de la comunidad internacional.

В этой связи возникают два взаимосвязанных вопроса: i каким образом повысить степень осведомленности о национальных обязанностях и ii каким образом обеспечить высокую приоритетность процесса управления запасами и уничтожения излишков среди старших офицеров вооруженных лиц и высокопоставленных сотрудников министерств.
Hay dos preguntas conexas: i cómo fomentar la sensibilidad acerca de la responsabilidad nacional; y ii cómo lograr que la gestión de arsenales y la eliminación de excedentes sean asuntos de alta prioridad por el personal superior de las fuerzas armadas y los ministerios.

Он выражает надежду на успешное проведение этой Конференции и одновременно свое глубокое сожаление по поводу невозможности участвовать в ее работе в связи с неотложными национальными обязанностями.
Desea transmitirles sus esperanzas de que esta conferencia concluya con éxito y, al mismo tiempo, su profundo pesar por no haber podido participar en este discurso debido a compromisos nacionales urgentes.

В настоящее время в распоряжении Организации Объединенных Наций имеется 32 сотрудника военной и гражданской полиции из 21 страны, которые, продолжая выполнять свои обычные национальные обязанности, могут в течение двухлетнего периода быть вызваны.
Actualmente, 32 militares y agentes de policía civil provenientes de 21 países están a disposición de las Naciones Unidas, cuando éstas lo solicitan, por un período de dos años mientras cumplen con sus funciones nacionales normales.

Политика Объединенных Арабских Эмиратов в области развития направлена на развитие людских ресурсов и на укрепление равенства между мужчинами и женщинами в вопросах образования, трудовой деятельности, прав человека и национальных обязанностей.
La política de desarrollo de su país fomenta los recursos humanos y afirma la igualdad del hombre y la mujer en las esferas de la educación, el trabajo, los recursos humanos y las obligaciones nacionales.

Как и все государственные органы и сектора, компетентные органы национального комитета преисполнены решимости содействовать выполнению двух вышеупомянутых резолюций в соответствии с их компетенцией и национальными обязанностями.
Al igual que todas las demás autoridades y sectores estatales, las autoridades competentes del comité nacional están empeñadas en respetar las dos resoluciones mencionadas, de conformidad con sus competencias y funciones nacionales.

Ее делегация приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 2109( 2013) о продлении мандата МООНЮС, в которой подтверждаются поставленные в мандате Миссии задачи по оказанию правительству Южного Судана поддержки в процессе создания им государственных институтов и выполнения своих национальных обязанностей.
Su delegación acoge con beneplácito la resolución 2109(2013) del Consejo de Seguridad en la que se prorroga el mandato de la UNMISS y se reafirman las tareas previstas en él para apoyar al Gobierno de Sudán del Sur en su empeño de fortalecer sus instituciones y de cumplir sus responsabilidades nacionales.

Мы также заявляем о своей поддержке Кабульского процесса, предусматривающего передачу ответственности афганскому руководству, с тем чтобы правительство Афганистана могло выполнять свои национальные обязанности, особенно в сфере государственного управления, защиты территориального суверенитета, обеспечения безопасности в стране и ее социально-экономического развития.
Brindamos también nuestro apoyo al proceso de Kabul de traspasar el poder a los dirigentes afganos a fin de que el Gobierno del Afganistán asuma sus responsabilidades nacionales, en particular en las esferas de la gobernanza, la soberanía territorial y la seguridad y alcanzar el desarrollo económico y social.