НАЦИОНАЛЬНЫМ ДОКЛАДАМ на Испанском - Испанский перевод

• informes nacionales
• los informes de países

Примеры использования Национальным докладам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система справочной информации КБОООН по национальным докладам.
SISTEMA DE PERFILES DE LA CLD PARA LOS INFORMES NACIONALES.

Согласно представленным национальным докладам в 2004 и 2005 годах был достигнут дальнейший прогресс.
Se ha proseguido avanzando en 2004 y 2005 según se desprende de los informes nacionales.

В базу справочных данных по национальным докладам КБОООН.
Integrará la siguiente información en una base de datos de perfiles para los informes nacionales sobre la Convención.

СРГ рекомендовала принять стандартизированную форму финансового приложения к национальным докладам.
El Grupo de Trabajo ad hoc recomendó la inclusión de un anexo financiero normalizado en los informes nacionales.

Согласно национальным докладам, существует прямая связь между качеством услуг в области планирования семьи и показателями смертности и рождаемости.
Según los informes nacionales, hay un vínculo directo entre la calidad de los servicios de planificación de la familia y las tasas de mortalidad y fecundidad.

Приводимые ниже элементы информации могут быть включены секретариатом КБОООН в базу справочных данных по национальным докладам КБОООН.
La secretaría de la Convención podrá integrar la siguiente información en una base de datos de perfiles para los informes nacionales sobre la Convención.

Комитет по правам ребенка при подготовке заключительных замечаний по национальным докладам придерживается очень четкой и принципиальной позиции.
El Comité de los Derechos del Niño, con ocasión de las observaciones finales sobre los informes nacionales, ha adoptado una posición de principio muy clara.

Конференция Сторон приняла очередное решение по национальным докладам( решение IV/ 14), а также решение по вопросу о биологическом разнообразии лесов( решение IV/ 7).
La Conferencia de las Partes adoptó una nueva decisión sobre los informes nacionales(decisión IV/14), así como una decisión sobre la diversidad biológica de los bosques(decisión IV/7).

Некоторые Высокие Договаривающиеся Стороны, а также представители НПО в ходе Совещания экспертов высказали по национальным докладам основательные замечания, которые носили и актуальный и полезный характер.
Algunas Altas Partes Contratantes y representantes de ONG formularon observaciones de fondo, pertinentes y útiles, sobre los informes nacionales.

Представители других государств заметили, что состав целевых групп по национальным докладам должен быть сбалансирован, чтобы развеять любые подозрения в" политической заинтересованности".
Otros representantes de Estados señalaron que los grupos de tareas sobre los informes de países debían tener una composición equilibrada para disipar toda sospecha de" intereses políticos".

В этом докладе, среди других мер, Комитету предлагалось разослать вербальную ноту, в которой вновь было бы подчеркнуто важное значение, которое придается этим национальным докладам об осуществлении.
En el informe se sugería, entre otras medidas, que el Comité enviara una nota verbal en que reiterara la importancia de los informes nacionales de aplicación.

К этим ресурсам, во-первых, относятся базы данных по всем предоставляемым национальным докладам, а, во-вторых, руководящие принципы составления национальных докладов..
Esos recursos son, primero, bases de datos de todos los informe nacionales presentados y, segundo, guías sobre la presentación de informes nacionales..

Согласно национальным докладам, из всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна самый низкий КМлС в 1990 году имела Куба- 10, 7 на 1000 живорождений, а самый высокий- 89 на 1000- Гватемала.
Según los informes nacionales, de todos los países de América Latina y el Caribe, Cuba tuvo la TMI más baja en 1990, 10,7 por 1.000 niños nacidos vivos, en tanto que en Guatemala se registró la más elevada, 89 por 1.000 niños nacidos vivos.

Секретариаты разрабатывают общие вебинструменты для обеспечения доступа к национальным докладам и сообщениям по этим трем конвенциям, а также к информации о национальных координаторах.
Las secretarías están elaborando instrumentos comunes en la Web para facilitar el acceso a las comunicaciones y los informes nacionales referentes a las tres convenciones, así como a la información sobre los centros nacionales de coordinación.

Секретариату КБОООН в сотрудничестве с учреждениями- партнерами предлагается оказывать помощь странам в подготовке пострановых обзоров, позволяющих КРОК получить ценную информацию в дополнение к национальным докладам.
Se invita a la secretaría de la CLD a prestar asistencia, en colaboración con los organismos asociados, para preparar perfiles de países que proporcionan al Comité valiosa información con la finalidad de complementar los informes nacionales.

Благодаря национальным докладам Форум получил из первых рук исходную информацию о вкладе, который леса и неистощительное ведение лесного хозяйства вносят в достижение восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los informes nacionales han proporcionado al Foro una evaluación de referencia de primera mano sobre la contribución de los bosques y su ordenación sostenible a la consecución de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ГЭ подготовит письменные комментарии по информации, данным, параметрам оценки и замечаниям, которые будут представлены в отдельных таблицах и приложениях к национальным докладам.
El Grupo de Expertos formulará comentarios por escrito sobre la información, los datos y los parámetros para la evaluación, y sus observaciones se presentarán en cuadros y anexos seleccionados de los informes nacionales.

Информацию, сопутствующую национальным докладам затрагиваемых и развитых стран- Сторон Конвенции и, насколько это возможно, докладам других отчитывающихся субъектов, в целях расширения базы знаний КРОК.
Información suplementaria a los informes nacionales de los países Partes afectados y desarrollados, y en lo posible a los de las demás entidades informantes, con el fin de ampliar la base de conocimientos del CRIC.

На региональном уровне шестое региональное совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна, являющихся Сторонами Конвенции, дало возможность провести углубленное и подробное обсуждение по национальным докладам и вопросам осуществления Конвенции в регионе.
En el ámbito regional, la sexta reunión regional de los países Partes de América Latina y el Caribe brindó la oportunidad de realizar un examen profundo y detallado de los informes nacionales y la aplicación de la Convención en la región.

Информация, накопленная благодаря представленным национальным докладам, оказалась наиболее полезной и востребованной, когда была включена в обобщенные материалы по странам, подготовленные в связи с проведением Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El mejor uso de la información acumulada de los informes nacionales plasmó en las reseñas de países preparadas con motivo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Вопрос о пытках и других бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания в местах лишения свободы рассматривается правительственной Комиссией по рассмотрению жалоб на действия правоохранительных органов и Межведомственной комиссией по национальным докладам.
El tema de la tortura y otros tratos y penas inhumanos o degradantes en los lugares de privación de libertad estaba siendo examinado por la comisión gubernamental encargada de las denuncias contra las fuerzas del orden y la Comisión interministerial sobre los informes nacionales.

Далее рекомендуется принять стандартизированное финансовое приложение к национальным докладам, которое позволяло бы регистрировать все текущие и завершенные проекты и программы, имеющие отношение к осуществлению Конвенции.
Se recomienda además la adopción de un formato estandarizado de un anexo financiero de los informes nacionales, para registrar todos los proyectos y programas en curso y finalizados relacionados con la aplicación de la Convención.

Согласно национальным докладам совершенствование и расширение услуг в области здравоохранения, образования и подготовки кадров наряду с созданием новых рабочих мест рассматриваются в качестве четырех приоритетных направлений деятельности по решению проблем молодежи в развивающихся странах.
Según los informes nacionales, el mejoramiento y la ampliación de los servicios de salud, educación y capacitación, conjuntamente con la creación de empleos, son las cuatro medidas de importancia prioritaria para combatir los problemas relacionados con los jóvenes en los países en desarrollo.

Большинство представителей государств- участников высказалось в поддержку принятой Комитетом новой процедуры в отношении государств, не представляющих доклады, и учреждения целевых групп по национальным докладам для рассмотрения докладов..
La mayoría de los representantes de los Estados Partes apoyaron el nuevo procedimiento del Comité para ocuparse de los Estados que no habían presentado sus informes y la creación de grupos de tareas sobre los informes de países para el examen de los informes..

Благодаря глобальному плану мониторинга, национальным докладам и другим информационным материалам, собранным в ходе осуществления процесса оценки эффективности Конвенции, обеспечивается информация об уровнях СОЗ в окружающей среде и эффективности мер, принятых для их сокращения.
Se suministra información acerca de los niveles de COP en el medio ambiente y la eficacia de las medidas adoptadas para reducirlos por medio del plan de vigilancia mundial, los informes nacionales y otro tipo de información recibida por medio del proceso de evaluación de la eficacia establecido por el Convenio;

Федерация оказала содействие Кубе посредством предоставления ответов на вопросы опросных листов, организации консультаций, представления заявлений по национальным докладам о достижении Целей развития тысячелетия и по докладам о пятнадцатой годовщине Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год) в 2009 году.
La Federación ha ayudado a Cuba a proporcionar respuestas a los cuestionarios, consultas y declaraciones sobre los informes nacionales relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en 2009, sobre el 15º aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(El Cairo, 1994).

В дополнение к национальным докладам ряд региональных и субрегиональных организаций подготовили региональные доклады: пять в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, один в регионе арабских государств, один в регионе Африки, два в Азиатско-Тихоокеанском регионе, один в регионе Центральной Европы и один доклад по линии Европейского союза.
Además de los informes nacionales, hay varias organizaciones regionales y subregionales que han preparado informes regionales: cinco en América Latina y el Caribe, una en los Estados árabes, una en África, dos en Asia y el Pacífico, una en Europa central y un informe preparado por la Unión Europea.

К этим мероприятиям относится создание сетевого портала14, обеспечивающего свободный доступ к форматам отчетности и национальным докладам, представленным международным процессам, и содержащего обзор требований и процессов, связанных с подготовкой международной отчетности по проблемам лесов.
Entre ellas figura la apertura de un portal en la web que permite un fácil acceso a los formatos para la presentación de información y a los informes nacionales presentados a las instancias internacionales y un examen de los requisitos y procedimientos de presentación de informes internacionales sobre los bosques.

В ходе своего первого мероприятия целевая группа открыла<< портал>gt; на базе веб- сайта5, который позволяет получить беспрепятственный доступ к национальным докладам, представляемым ее организациям- членам, соответствующие форматы отчетности, ключевую информацию о мерах, предпринимаемых в целях обеспечения отчетности, и информацию о деятельности целевой группы.
Como primera actividad, el grupo de tareas estableció un" portal" en la Web que proporciona un fácil acceso a los informes nacionales presentados a sus organizaciones miembros, los formatos de informes correspondientes, la información sobre las iniciativas conexas de la presentación de informes, e información sobre la labor del grupo de tareas.

В отношении пленарного заседания высокого уровня" Пекин+ 15" правительство принимает меры с целью распространения информации по итоговым документам, национальным докладам и заявлениям, сделанным на международных конференциях, проводя инструктивные совещания на этапах подготовки к ним и после проведения конференций, а также с помощью различных публикаций и сообщений, размещаемых на веб- сайтах.
En relación con la reunión plenaria de alto nivel" Beijing +15", el Gobierno ha procurado difundir información sobre los documentos finales, los informes nacionales y las declaraciones en la Conferencia, por medio de reuniones informativas celebradas durante las etapas preparatorias y después de su celebración y por conducto de diversas publicaciones y sitios web.