ОБЩЕИЗВЕСТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• son conocidas
• de dominio público

Примеры использования Общеизвестны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие факты общеизвестны.
Los hechos son bien conocidos.

Третий общеизвестный фактор-- это спекуляция.
El tercer factor común es la especulación.

Факты о ВИЧ/ СПИДе общеизвестны.
Los datos sobre el VIH/SIDA son bien conocidos.

Уникальные культурные традиции Мьянмы общеизвестны.
Myanmar es conocido por su cultura característica.

Этот общеизвестный факт не имеет никакого оправдания.
Esto es un hecho de dominio público, que no admite justificación alguna.

Наши расхождения были общеизвестны.
Nuestras diferencias eran de dominio público.

Общеизвестны или доступны из других источников;
De dominio público o que se puedan obtener públicamente de otras fuentes;

Но целительные силы солнца общеизвестны.
Pero los poderes curativos del sol… han sido bien documentados.

Достижения Организации Объединенных Наций в области деколонизации общеизвестны.
Los méritos de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización son bien conocidos.

Тот факт, что наши отношения будут общеизвестны, делает невозможным их продолжение.
El hecho cierto de que nuestra relación sea de dominio público hace imposible.

Трудности, с которыми мы сталкиваемся, общеизвестны.
Todos conocen las dificultades con que nos enfrentamos.

Желатин является общеизвестным примером частично упорядоченной структуры в мезофазе.
La gelatina es un ejemplo común de una estructura parcialmente ordenada en una mesofase.

Преимущества процесса глобализации общеизвестны.
Las ventajas de la globalización son de todos conocidas.

Причины старения населения общеизвестны: снижение уровней смертности и рождаемости.
Las causas del envejecimiento son bien conocidas: el descenso de la mortalidad y la caída de la fecundidad.

Успехи Организации Объединенных Наций в области деколонизации общеизвестны.
El éxito de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización se reconoce universalmente.

Причины, по которым мы оказались не в состоянии преодолеть их, общеизвестны, и останавливаться на этом нет смысла.
Las razones de nuestra incapacidad para superarlos son conocidas de todos y es inútil insistir en ellas.

Во-первых, по крайней мере, в абсолютном большинстве случаев, действующие главы государств, правительств и министры иностранных дел общеизвестны.
En primer lugar, al menos, en la mayoría absoluta de casos, el jefe de Estado, el jefe de gobierno y el ministro de relaciones exteriores son ampliamente conocidos.

Он проститутка, чьи любовные похождения с извращенцами и содомитами были общеизвестны на протяжении его короткой и быстро забытой карьеры в колледже Кайус.
Es un prostituto cuyas relaciones con pervertidos y sodomitas eran de público conocimiento en su corta y olvidada carrera en Caius.

Хотя выгоды биотехнологии общеизвестны, у общественности не сложилось единого мнения по этому вопросу на фоне энтузиазма, проявленного на международных форумах.
Consenso público Si bien se reconocen los beneficios que afronta la biotecnología, el consenso público no ha estado a la par del entusiasmo expresado en los foros internacionales.

Их трудолюбие и нацеленность на решение задач, поставленных перед ними Комиссией, общеизвестны и во многом способствовали успешному проведению сессии.
Su arduo trabajo y dedicación en el desempeño de las tareas a ellos encomendadas por la Comisión son ampliamente conocidos y contribuyeron de manera significativa al éxito del período de sesiones.

Малые островные развивающиеся государства имеют многие характеристики, свойственные другим развивающимся странам, но при этом сталкиваются с особыми трудностями, которые общеизвестны.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo comparten muchas de las características de otros países en desarrollo, pero además encaran desafíos singulares ampliamente reconocidos.

Решения, позволяющие справиться с этими бедами, общеизвестны, их стоимость оценена; она составляет менее 1 процента мирового производства, и, несомненно, предоставление такой суммы по силам международному сообществу.
Las soluciones de estos males son conocidas, y su costo estimado, que asciende a menos del 1% de la producción mundial, está sin duda al alcance de la comunidad internacional.

Хотя малые островные развивающиеся государства имеют многие характеристики, свойственные другим развивающимся странам, но при этом сталкиваются с особыми трудностями, которые общеизвестны.
Si bien los pequeños Estados insulares en desarrollo comparten muchas de las características de otros países en desarrollo, se enfrentan a desafíos propios que son ampliamente reconocidos.

Выгоды от использования космических геопространственных данных общеизвестны, однако по-прежнему сохраняется необходимость наращивания во многих странах потенциала для обеспечения возможности применения таких данных в полной мере.
Aunque son ampliamente conocidos los beneficios que pueden reportar los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, todavía es necesario aumentar la capacidad de muchos países para que estos puedan aprovechar al máximo esos datos.

С тем чтобы положить конец таким случаям, были приняты определенные меры, в частности были уволены некоторые офицеры и расформированы местные подразделения сил самообороны, чьи недопустимые действия стали общеизвестны.
Se habían tomado medidas para poner fin a esos actos, como la destitución de algunos oficiales o el desmantelamiento de las unidades de autodefensa locales, cuyo comportamiento reprensible era notorio.

Сирия заявляла также, что условия, необходимые для установления мира, общеизвестны и составляют предмет достигнутого международным сообществом консенсуса, закрепленного в резолюциях 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, Мадридском мирном соглашении, Арабской мирной инициативе, принятой на Бейрутской встрече на высшем уровне в 2002 году, и принципе<< земля в обмен на мир>gt;.
Además, Siria ha afirmado que las condiciones necesarias para instaurar la paz son conocidas y son objeto del consenso de la comunidad internacional, como ha quedado enunciado en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973), el Acuerdo de Paz de Madrid, la Iniciativa de paz árabe aprobada en la Cumbre de Beirut en 2002, y el principio de" territorios por paz".

Общеизвестны трудности, связанные с согласованием норм и правил торговли и инвестирования, и в этой связи главы государств и правительств поручили Секретариату Ассоциации карибских государств осуществить ряд конкретных мероприятий в целях обеспечения прогресса в таких областях, как либерализация торговли, создание благоприятных условий и содействие торговле и инвестированию; межучрежденческое сотрудничество, а также общие последующие мероприятия в отношении Плана действий и его осуществления.
Son conocidas las dificultades que presenta la armonización de las normas y disciplinas aplicables a los servicios comerciales y las inversiones y, en ese contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno han impartido instrucciones a la secretaría de la Asociación de Estados del Caribe para que aplique diversas medidas concretas a fin de lograr avances en las esferas de la liberalización del comercio, la promoción y facilitación del comercio y las inversiones, la cooperación interinstitucional, el seguimiento general y la ejecución del Plan de Acción.

Это общеизвестно.
Es de dominio público.