ОБЩЕИЗВЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• bien conocido
• público
• conocido
• notorios

Примеры использования Общеизвестным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои 3% контракта упадут в цене, если это станет общеизвестным.
Tu tres por ciento de la franquicia no valdría mucho si esto se hiciera público.

Желатин является общеизвестным примером частично упорядоченной структуры в мезофазе.
La gelatina es un ejemplo común de una estructura parcialmente ordenada en una mesofase.

Люди ждут целую жизнь, чтобы подобное признание стало общеизвестным.
La gente espera toda su vida para ver una evaluación como esta hacerse pública.

К сожалению, по общеизвестным причинам, такие переговоры все еще не начались.
Lamentablemente, por razones bien conocidas por todos, esas negociaciones aún no se han iniciado.

Да, сэр, но в тот момент, как я выпишу ордер на это пальто, это станет общеизвестным.
Sí, señor. Pero en el momento que presente la solicitud por el abrigo…- será público.

Такое отношение неприятия легко объясняется общеизвестным планом правительства Турции закрепить раздел Кипра.
Esa actitud de rechazo se explica fácilmente por los planes notorios del Gobierno turco de realizar la partición de Chipre.

Она далее отмечает, что показания автора являются последовательными и достоверными и что они не противоречат общеизвестным фактам.
Añade que la declaración del autor es coherente y verosímil y no contradice los hechos generalmente conocidos.

Сейчас уже является общеизвестным, что Народный фронт освобождения Тигре( НФОТ) после семимесячных проволочек отклонил технические договоренности.
Actualmente, es del dominio público que el Frente Popular de Liberación de Tigre(TPLF) ha rechazado las disposiciones técnicas después de siete meses de retraso.

Просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным;
Pide al Secretario General que publique la Guía Legislativa y haga todo lo posible para que sea ampliamente conocida y difundida;

Был достигнут лишь незначительный прогресс в расследовании и принятии судебных решений по общеизвестным делам, возбужденным несколько лет тому назад или в последнее время.
Son escasos los progresos que se han registrado en el esclarecimiento y decisión de casos notorios iniciados hace varios años y también en casos recientes.

Общеизвестным является тот факт, что были уничтожены многочисленные министерства, канцелярии и иные объекты Палестинского органа, а также такие объекты общественного назначения, как школы.
Es sabido que se han destruido numerosos ministerios, oficinas y servicios de la Autoridad Palestina, y también instituciones públicas como escuelas.

Намибия признает, что существование проституции в стране является общеизвестным фактом, несмотря на то, что до 1996 года никаких официальных исследований в этой области не проводилось.
Namibia admite que la existencia de la prostitución en el país es un hecho bien conocido, aunque no se haya realizado estudios oficiales al respecto antes de 1996.

Государство- участник отмечает, что причиной, заставившей сократить поголовье оленей, стали не меры, связанные с лесным хозяйством, а размер оленеводческого хозяйства; постоянное истощение пастбищных районов является общеизвестным фактом.
El Estado Parte observa que el motivo que ha obligado a reducir el número de renos no son las medidas relacionadas con la ordenación de los bosques, sino la magnitud de la cría de renos; el pastoreo excesivo en las zonas de pastos es un hecho bien conocido.

В настоящее время общеизвестным является тот факт, что при нападении на Ирак, которое последовало после событий, имевших место в Кувейте в августе 1990 года, коалиционные силы прибегли к применению международно запрещенного оружия массового уничтожения.
Ahora es de todos sabido que en su ataque contra el Iraq tras los acontecimientos que se produjeron en Kuwait en agosto de 1990, las fuerzas de la coalición utilizaron armas de destrucción en masa prohibidas internacionalmente.

Канцелярия Обвинителя будет и впредь вести поиски путей для использования этого потенциально весьма важного средства в целях создания основной совокупности фактических сведений во многом таким же образом, каким Международный уголовный трибунал по Руанде смог установить, что факт совершения геноцида в Руанде является общеизвестным.
La Oficina de la Fiscal seguirá buscando formas de utilizar ese instrumento, potencialmente importante, para establecer un conjunto de datos fácticos de la misma manera en que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda pudo mantener que era de conocimiento público que se había producido un genocidio en Rwanda.

Тот, кто отказывается сделать общеизвестным то, что он или она собирается сделать, находясь у власти, или же лжет об этом- как делал нынешний президент Украины Виктор Янукович во время своей кампании против меня в прошлом году- не является сторонником демократии, за установление которой граждане рисковали своей жизнью.
Cualquiera que se niegue a hacer a público lo que pretende hacer cuando esté en el poder, o mienta al respecto- como hizo el actual presidente de Ucrania, Viktor Yanukovich, durante su campaña en mi contra el año pasado- no es un defensor de la democracia por la que los ciudadanos arriesgaron sus vidas.

Она призывает его к демобилизации и разоружению" стражей мира" и других сил самообороны и к передаче всей ответственности за охрану общественного порядка вооруженным силам и полицейским формированиям, укомплектованным должным образом, в соответствии с установленными процедурами найма, имеющим четко определенную структуру командования и подчиняющимся общеизвестным правилам и положениям, что позволяет привлекать к ответственности виновных в злоупотреблениях.
Le invita a que desmovilice y desarme a los guardianes de la paz y a otras fuerzas de autodefensa y a que confíe la plena responsabilidad de la protección pública a las fuerzas militares y de policía debidamente constituidas según procedimientos regulares de reclutamiento, con una escala jerárquica clara, unos reglamentos conocidos públicamente y unas disposiciones que permitan responsabilizar a los culpables de abusos.

Хотя финансовое положение Организации является общеизвестным фактом, оно заслуживает того, чтобы о нем вновь упомянули в силу его политических последствий, с целью разъяснения, что финансовые ограничения оказывают прямое и непосредственное воздействие на осуществление программ, санкционированных Генеральной Ассамблеей.
Si bien la situación financiera de la Organización es un hecho bien conocido, no está de más que se vuelva a hacer referencia al problema dada su repercusión política para que quede claro que las restricciones financieras tienen un efecto directo e inmediato en los programas establecidos por encargo de la Asamblea General.

Является общеизвестным то, что Ирак сотрудничает с Трехсторонней комиссией, участвовал во всех ее заседаниях и взаимодействует с ней на конструктивной основе, благодаря чему наилучшие возможные результаты были достигнуты, несмотря на деструктивную роль, играемую в Комиссии странами, перед которыми не стоит задача выяснения судьбы пропавших без вести собственных граждан.
Por lo que respecta a las reuniones de la Comisión Tripartita, es de todos conocido que el Iraq colaboró con esta Comisión, que asistió a todas sus reuniones, cooperando con ella de forma positiva, y que gracias a dichas reuniones se lograron los mejores resultados posibles, a pesar de la función saboteadora desempeñada por Estados que no tienen abiertos expedientes sobre desaparecidos en esta Comisión.

Общеизвестные факты 225.
Hechos notorios.

Третий общеизвестный фактор-- это спекуляция.
El tercer factor común es la especulación.

Тем не менее существует масса воз- можностей, чтобы добиться общеизвестного прогресса.
Sin embargo, existe todo un abanico de oportunidades para lograr el progreso común.

Это- общеизвестный факт.
Este es un hecho común.

Этот общеизвестный факт не имеет никакого оправдания.
Esto es un hecho de dominio público, que no admite justificación alguna.

Общеизвестные примеры включают алгоритмы на деревьях и метод рекурсивного спуска.
Los ejemplos comunes incluyen algoritmos en árboles y analizadores de descenso recursivos.

Общеизвестное и публичное распутство.
En la notoria… y pública lujuria.

Это общеизвестно, что Джайлс Макнамара не был верным мужем.
Y era del conocimiento público que Giles McNamara no era un marido fiel.

Его общеизвестная позиция в вопросах прав человека"?
¿"Su conocida postura en derechos humanos"?

Общеизвестны или доступны из других источников;
De dominio público o que se puedan obtener públicamente de otras fuentes;

Мы находимся на общеизвестном перекрестке международного взаимодействия.
Nos encontramos en la encrucijada proverbial de la interacción internacional.