ПАБЛИК на Испанском - Испанский перевод

• public
• público

Примеры использования Паблик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпись: Джо Кью. Паблик.
Firmado, Joe Q. Publico.

Не Джо Паблику, а общественности.
No a Joe Public, al público en general.

Искренне ваш, Джо Кью. Паблик".
Atentamente, Joe Q. Public.".

Кхуньинг Чанут Пияуи, председатель и управляющий директор," Дусит тани паблик ко. лтд."( гостиничное дело и индустрия туризма), Таиланд.
Khunying Chanut Piyaoui, Presidente y Director Gerente, Dusit Thani Public Co. Ltd.(industria hotelera y turística), Tailandia.

Были еще сообщения от Джо Паблика?
¿Algún mensaje de Joe Public?

Член Совета директоров журнала<< Паблик менеджер>>, с 2010 года по настоящее время, и член редакторского совета журнала, с 2011 года-- по настоящее время.
Miembro de la Junta de Directores de The Public Manager, desde 2010 hasta la fecha, y miembro de su Junta Editorial, desde 2011 hasta la fecha.

Мне всегда нравился Флава Флав из Паблик Энеми.
Mi preferido es Flavor Flav, de"Enemigo Público".

Некоторые неправительственные организации, например" Паблик Ситизен", утверждают, что сейчас эти страны живут хуже( см. Wallach and Sforza, 1999), но они, вероятно, не правы.
Algunas organizaciones no gubernamentales, como Public Citizen, así lo afirman(véase Wallach y Sforza, 1999), pero probablemente no están en lo cierto.

Лисбон, у нас еще одно сообщение от Джо Кью. Паблик.
Lisbon, acabamos de recibir otro mensaje de Joe Q. Público.

Член, Совет директоров," Ферст джибралтар"; председательство," Паблик респонсибилити кэмити".
Miembro de la Junta directiva de First Gibraltar. Presidenta de Public Responsibility Committee.

Но я хотел сказать вам, что идея с этим выдуманным Джо Кью. Пабликом.
Pero he tenido que decirtelo, todas las artimañas publicas de Joe Q.

Был главным редактором<< Кориан полиси стадиз ревью>>,<< Интернэшнл ревью оф паблик администрэйшн>> и президентом Корейской ассоциации кадрового управления.
Fue jefe de redacción de las revistas Korean Policy Studies Review e International Review of Public Administration y Presidente de la Asociación Coreana de Administración del Personal.

Соучредитель и соиздатель( вместе с профессором Жераром Тимситом, Парижский университет I) журнала<< Юропиэн ревью оф паблик ло>>, Лондон.
Cofundación y coedición(con el Profesor Gérard Timsit, Universidad de París I), de la European Review of Public Law, Londres.

Паблик Сервей; в ней главным образом рассматриваются вопросы терпимости; электронные варианты этих книг имеются также на компактных дисках" Воспитание гражданственности в Литве".
Encuesta pública, que trata principalmente de los problemas de la tolerancia. Asimismo se prepararon versiones electrónicas de estos libros en un CD-ROM sobre" La educación cívica en Lituania".

Чулакорн Сингхаковин, председатель Банковской ассоциации Таиланда и председатель/ директор банка<< Бэнк оф Эйша паблик компани лимитед>>, Бангкок.
Chulakom Singhakowin, Presidente de la Asociación Bancaria de Tailandia y Presidente del Bank of Asia Public Company Limited de Bangkok.

Старший партнер компании<< Чали, Чама энд компани эдвокэйтс энд нотарис паблик>>-- преемницы компании<< Мванаваса энд компани, Ндола эдвокэйтс, солиситорс энд коммишионэрс фор Оас>>
Descripción del cargo actual Socio principal en Chali, Chama& Company Advocates& Notaries Public, sucesores de Mwanawasa& Company, Advocates, Solicitors& Commissioners for Oaths de Ndola.

Действительно, один из документальных фильмов, недавно транслировавшийся в Соединенных Штатах телевещательной корпорацией" Паблик бродкастинг сервис"( Пи- Би- Эс), назывался" Глобализация и права человека" 8.
De hecho, un documental emitido recientemente por el Public Broadcasting Service(PBS) de los Estados Unidos llevaba por título" Mundialización y Derechos Humanos" 8.

Некоммерческая организация<< Паблик медиа, инк.>>, поддерживающая базирующуюся в городе Нью-Йорке независимую кинокомпанию<< Рихтер продакшинз>>, выпустила фильм" The Last Atomic Bomb"(<< Последняя атомная бомба>>).
Public Media, Inc., una organización sin fines de lucro que apoya la labor de Richter Productions, una promotora cinematográfica independiente con sede en Nueva York, produjo una película titulada The Last Atomic Bomb.

Телевидение Организации Объединенных Наций также наладило партнерские связи с сетью<< Паблик бродкастинг сервисис>> в Соединенных Штатах для совместных съемок документального фильма о молодых оперных певцах из тауншипов в Южной Африке.
La Televisión de las Naciones Unidas también ha colaborado con la red de servicios de radiodifusión pública de los Estados Unidos para coproducir un documental sobre jóvenes cantantes de ópera de los municipios de Sudáfrica.

Он является членом издательского совета ряда международно признанных научных журналов по вопросам государственного управления, включая<< Интэрнэшнл джорнал оф паблик администрэйшн>> и<< Ревью оф паблик персонэл администрэйшн>>
Es miembro del consejo editorial de varias revistas especializadas de prestigio internacional sobre administración pública, como la International Journal of Public Administration y la Review of Public Personnel Administration.

С другой стороны, компания САП Паблик Сервисез, инк., принадлежащая САП АГ, дочерняя компания, разработчик и собственник продукции САП, предложила разработать новый модуль по людским ресурсам на основе ее продукции с использованием опыта ее работы с Международным союзом электросвязи.
Por otra parte, SAP Public Services Inc., una empresa subsidiaria totalmente de propiedad de SAP AG, creadora y propietaria del conjunto de productos SAP, ofreció diseñar una nueva aplicación para recursos humanos sobre la base de su conjunto de productos y de su experiencia con la UIT.

Были представлены следующие наблюдатели:" БИПРО, BmbH", Клиника д-ра Каессеха," Доу кемикл юереп, GmbH"," Голдер ассосиэйтс, лтд."," Лайф уолд воч сентер"," Мемак огилви паблик рилэйшнс", Мексиканский центр экологически чистого производства," Сизонс тревэл"," Текэко, Pty. лтд."," Трипл сайн систем", АВ," ТУВ лайф сервис, GmbH".
Estuvieron representados los siguientes observadores: BIPRO BmbH, Centro de producción menos contaminante de México, Doctor Kayasseh Medical Clinic, Dow Chemical Europe GmbH, Golder Associates, Ltd., Life World Watch Center, Memac Ogilvy Public Relations, Seasons Travel, TecEco Pty. Ltd., Triple Sign System, AB, TUV Life Service GmbH.

В контексте партнерского сотрудничества с<< Паблик бродкэстинг сервис>> и программой телекомпании<< Аль-Джазира>> на английском языке, а также с целым рядом более мелких телевизионных сетей фильмы ИРИН были показаны многомиллионной аудитории в странах Северной Америки, Африки, Европы, Ближнего Востока и Азии.
Por medio de asociaciones con las cadenas Public Broadcasting Service y Al-Jazeera English, así como con varias redes de televisión de menor tamaño, las películas de IRIN pudieron retransmitirse a millones de televidentes en América del Norte, África, el Oriente Medio y Asia.

Совладельцами спутника Garuda- 1 являются первая в Индонезии частная компания спутниковой телесвязи" ПТ пасифик сателит Нусантара", компания" Локхид- мартин глобал телекомьюникейшнз" Соединенных Штатов Америки, Филиппинская компания телефонной связи на большие расстояния и таиландская компания" Джасмин интернешнл паблик компани лимитед".
Garuda-1 es propiedad conjunta de la PT Pacifik Satelit Nusantara, la primera empresa privada indonesia de telecomunicaciones por satélite, la Lockheed-Martin Global Telecommunications de los Estados Unidos de América, la Philippines Long Distance Telephone Company y la Jasmine International Public Company Limited de Tailandia.

Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, состоявшийся 14 и 15 сентября 2006 года, освещался Всемирной службой Британской радиовещательной корпорации( Би-би-си),<< Нэшнл паблик рэдио>>, Рейтер,<< Интернэшнл геральд трибюн>>,<< Джакарта пост>>,<< Пренса латина>> и<< Хиндустан таймс>>
La cobertura en los medios de difusión del diálogo de alto nivel sobre la migración y el desarrollo, celebrado el 14 y 15 de septiembre de 2006 provino, entre otros, de la British Broadcasting Corporation(BBC) World Service, National Public Radio, Reuters, International Herald Tribune, The Jakarta Post, Prensa Latina, y el Hindustan Times.

С января 2009 года к перечню радиовещательных компаний, получающих материалы Радио Организации Объединенных Наций, добавились: Национальное радио Гвинеи,<< Вест Африка демокраси рэдио>>,<< Радио Шанхай>>,<< Чайна телеком>>,<< Ариранг рэдио>>,<< Киодо ньюс>>, Литовское общественное радио, Европейская комиссия, Национальное радио Колумбии,<< Голос Израиля>> и<< Айова паблик рэдио>>
Desde enero de 2009 se agregaron a la lista de medios de difusión que reciben material de la Radio de las Naciones Unidas las siguientes emisoras: Radio National Guinée, West Africa Democracy Radio, Radio Shanghai, China Telecom, Arirang Radio, Kyodo News, Lithuania Public Radio, la Comisión Europea, Radio Nacional de Colombia, Voice of Israel, e Iowa Public Radio.

Мероприятия Рабочей группы по наемникам широко освещались международными средствами массовой информации, включая" Би-би-си Уорлд Ньюс", ТВЕ( Испания), ТВЗ( Барселона)," Радио Каталунья"," Ю- Эс Нэшнл паблик рэдио ток оф зе нейшн"," Эль мундо"," Публико"," Ле курье"( Женева)," Форин Полиси"( испанское издание)," Юманите"," Эль Паис" и" Майничи Шимбун".
Las actividades del Grupo de Trabajo sobre los mercenarios fueron comentadas ampliamente por los medios de difusión internacionales, entre ellos la BBC World News, TVE(España), TV3 de Barcelona, Catalunya Radio, US National Public Radio Talk of the Nation, El Mundo, Público, Le Courrier(Ginebra), Foreign Policy(edición española), L' Humanité, El País y Mainichi Shimbun.

В то же время в заявленной в Комиссию первоначальной претензии компания указала, что по состоянию примерно на 1 июля 1990 года ее имущество хранилось на кувейтском складе в соответствии с соглашением со складской компанией" Паблик уэрхаузинг ко. К. С. С.". В ответ на уведомление по статье 15" Фелтен" заявила, что ее имущество хранилось под№ 69 у компании" Паблик уэрхаузинг ко. К. С. С." по следующему адресу: P. O. Box 25418 Safat, P. C. Telex 30183 MAKHZAN, 13115 Kuwait.
No obstante, en la reclamación presentada inicialmente a la Comisión, Felten declaró que había almacenado sus bienes en el almacén kuwaití el 1º de julio de 1990 o en torno a esa fecha mediante un acuerdo con la Public Warehousing Co. K.S.C. En respuesta a la notificación del artículo 15, Felten declaró que almacenó sus bienes en la Public Warehousing Co. K.S.C., P.O. Box 25418 Safat, P.C. Télex 30183 MAKHZAN, 13115 Kuwait, número 69.

За три дня работы Конференции было собрано более 650 информационных материалов и организованы интервью с членами Комиссии экспертов для ряда СМИ, включая Британскую радиовещательную корпорацию( Би-Би-Си),<< Нэшнл паблик рэдио>> Соединенных Штатов, Канадскую радиовещательную корпорацию, китайское агентство новостей<< Синьхуа>> и японские телевизионные станции.
Se reunieron más de 650 selecciones de noticias de los tres días que duró la Conferencia y diferentes agencias de noticias realizaron entrevistas a miembros de la Comisión de Expertos, entre ellas la British Broadcasting Corporation(BBC), National Public Radio de los Estados Unidos, la Canadian Broadcasting Corporation, Xinhua China News y estaciones de televisión del Japón.