ACCIONARIAL на Русском - Русский перевод

• для акционеров
• в акционерном капитале

Примеры использования Accionarial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Valores accionariales por telégrafo, resultados de carreras por cable.
Котировки акций по телеграфу, результаты скачек по телефону.

Preparar un" plan de actividades futuras" quizá sea el primer paso esencial para obtener financiación en forma de inversión accionarial.
Подготовка убедительного" коммерческого плана" может стать важным первым этапом в мобилизации финансовых средств в форме инвестиций в акционерный капитал.

Por otra parte, la cultura del activismo accionarial y la responsabilidad social empresaria tampoco eran tan fuertes como lo son hoy.
Не была так сильна, как сегодня, культура активности акционеров и корпоративной социальной ответственности.

La Comisión señaló que todo cambio en la estructura de la sociedad, incluida su composición accionarial, debía notificarse al Secretario General.
Комиссия отметила, что любые изменения в корпоративной структуре, включая состав акционеров, будут доведены до сведения Генерального секретаря.

Garantía de hasta un 51% de la participación accionarial extranjera en las compañías de seguros existentes para los accionistas actuales.
Для нынешних владельцев акций гарантируется иностранное участие в акционерном капитале существующих страховых компаний в размере до 51%.

Si una empresa perjudica a sabiendas los intereses de las partes interesadas, corre el riesgo de afectar negativamente su propia capacidad de producir valor accionarial a largo plazo.
Если предприятие будет сознательно ущемлять интересы заинтересованных в его работе сторон, оно рискует ограничить имеющиеся у него возможности создавать долгосрочную стоимость для своих акционеров.

Como los datos sobre inversiones extranjeras directas no reflejan las inversiones no accionariales, la magnitud de las actividades de las empresas transnacionales en Africa queda subestimada.
Поскольку непрямые формы участия не получают отражения в данных о ПИИ, последние занижают объем и масштабы деятельности ТНК в Африке.

La participación accionarial extranjera permitida se ha aumentado a un 60% tanto para las agencias de inversiones como para las sociedades de financiación y arrendamiento financiero, con sujeción a un derecho de reciprocidad.
Допускаемая доля иностранного участия в акционерном капитале увеличена до 60% как для инвестиционных банков, так и для финансовых и лизинговых компаний, на правах взаимности.

Administrar una empresa importante tiene que ver con maximizar el valor accionarial, no con decir la verdad o evitar un gran daño al planeta.
Тем временем, управление крупной компанией сводится к созданию максимальной стоимости для акционеров, а не к стремлению высказать правду или предотвратить нанесение большого вреда планете.

En términos generales, junto a la conciencia cada vez mayor de las necesidades de los accionistas existe la conciencia de la necesidad de ocuparse de los intereses de las demás partes interesadas para elevar al máximo el valor accionarial a largo plazo.
В целом, наряду с растущим осознанием потребностей акционеров, существует понимание необходимости проявлять заботу об интересах других заинтересованных сторон с целью максимизации стоимости для акционеров в долгосрочной перспективе.

La empresa con sede en Luxemburgo Bell SA adquirió el control accionarial de Olivetti en 1999, pero la vendió a un consorcio que incluía a los grupos Pirelli y Benetton dos años más tarde.
Компания из Люксембурга Bell S. A. приобрела контрольный пакет акций Olivetti в 1999 году, но перепродала его двумя годами позже консорциуму, в который входили Pirelli и Benetton Group.

Más precisamente, los hacedores de las políticas públicas necesitan abordar la financiarización de la industria farmacéutica, que está centrada exclusivamente en el valor accionarial y no en todas las partes interesadas.
Крайне актуально также, чтобы власти занялись проблемой финансиализации в фармацевтической отрасли, которая сосредоточилась исключительно на создании стоимости для акционеров, а не для всех заинтересованных сторон.

Los panelistas abordaron el tema del informe, las formas no accionariales(FNA) de producción internacional, y luego se celebró un debate interactivo.
Затем по рассмотренной в указанном докладе теме способов организации международного производства, не связанных с участием в капитале( СНУК), выступили члены дискуссионной группы, после чего состоялось интерактивное обсуждение.

Sin embargo, a pesar de que en todo el mundo se tiene cada vez más conciencia de que las necesidades de los accionistas deben atenderse para atraer y retener el capital a largo plazo y a bajo costo, el hincapié que se hace en potenciar al máximo el valor accionarial no es universal.
Однако, хотя в мире все более возрастает понимание необходимости удовлетворять потребности акционеров, чтобы привлекать и удерживать долгосрочные дешевые капиталы, упор на максимизацию стоимости для акционеров не является универсальным.

Como se señaló anteriormente, los países de Asia oriental trataron de reducir al mínimo la inversión accionarial extranjera en los decenios de 1960 y 1970 y promovieron en cambio acuerdos de utilización compartida de tecnología.
Это отличается от опыта стран Восточной Азии, которые, как указывалось выше, стремились свести к минимуму инвестиции капитала из-за границы в 60- е- 70- е годы и, напротив, поощряли соглашения о передаче технологии.

Las ETN pueden transferir y difundir muchos tipos de tecnología, incluida una amplia gama de elementos materiales e inmateriales, por medio de la inversión extranjera directa(IED) y de diversos tipos de operaciones en el extranjero sin participación accionarial.
ТНК могут передавать и распространять технологии различных видов, включая широкий набор" овеществленных" и" неовеществленных" элементов. Для этого они используют как прямые иностранные инвестиции( ПИИ), так и различные не связанные с участием в акционерном капитале формы зарубежных операций.

Más del 90% de este monto representaba pasivos exigibles a corto plazo y deudas a largo plazo; el resto correspondía a capital accionarial de los propietarios(incluido el capital accionarial obtenido en los mercados de capital locales)Notas(continuación).
Более 90 процентов этой суммы составляли текущие обязательства и долгосрочные долговые обязательства, а остаток покрывался за счет собственного капитала владельцев( включая акционерный капитал, мобилизованный на местных рынках капитала) 44/.

A tenor de la experiencia de países de Asia, un experto sugirió que era esencial aumentar las competencias de las empresas locales para activar la inversión interna y fomentar la capacidad, aprovechando las oportunidades que generaban las ETN mediante la IED y otras formas de colaboración sin participación accionarial.
Ссылаясь на опыт азиатских стран, один эксперт высказал мнение, что расширение потенциала местных компаний крайне важно для создания возможностей привлечения внутренних инвестиций и наращивания производственной базы, опираясь на возможности, создаваемые ТНК на основе ПИИ и других неакционерных форм участия.

De esto se desprende que, en lugar de considerar que el valor accionarial y el valor de las partes interesadas constituyen objetivos mutualmente excluyentes, lo contrario parece ser cierto ya que a la larga los dos objetivos son probablemente interdependientes.
Это говорит о том, что повышение стоимости предприятия как для заинтересованных субъектов, так и для акционеров не являются взаимоисключающими задачами, напротив, эти две задачи в долгосрочном плане по всей видимости, являются взаимосвязанными.

Se destacó la existencia de un cambio importante en las estrategias recientes de las ETN en distintos sectores, que, por ejemplo, pasaban de la IED tradicional a formas de colaboración sin participación accionarial, como la contratación, la externalización de funciones y las alianzas estratégicas.
Подчеркивалась важная переориентация в последнее время в стратегиях ТНК в самых разных секторах, включая стратегии ТНК, предусматривающие переход от традиционных ПИИ к неакционерным формам участия, таким как подряд, передача на сторону и стратегические союзы.

Además, en el actual entorno internacional que se caracteriza por la rápida convención de las tecnologías y ciclos de vida de los productos más cortos, las ETN trasladan cada vez más sus actividades de I+D(véase el recuadro 2 de la página 5) a distintas partes del mundo(Cantwell y Janne 1999) mediante alianzas tanto en la esfera de la IED como de la tecnología(sin participación accionarial).
Кроме того, сегодня, когда технологии быстро меняются, а продолжительность жизненного цикла товаров сокращается, ТНК все чаще выносят НИОКР в различные районы планеты( Canwell and Janne 1999) благодаря ПИИ и созданию технологических союзов( без участия в акционерном капитале).

Otro experto confirmó que estos tipos de acuerdos eran importantes y que, si se incluían estos arreglos sin participación accionarial en las corrientes de IED, en el caso de México en unos años equivaldrían al 10% o más de las actuales entradas de IED.
Другой эксперт подтвердил, что соглашения такого рода имеют важное значение и что, например, при учете этих не предполагающих участия в акционерном капитале договоренностей в данных о притоке ПИИ в случае Мексики такие операции в отдельные годы составляли бы от 10% поступающих ПИИ и более.

La utilización excesiva de asesoramiento externo puede ser un derroche de fondos de los accionistas y plantear dudas sobre la eficacia de la gestión actual de la empresa; por otra parte, si se utilizan correctamente, esos conocimientos de expertos pueden promover la capacidad de los directores para aumentar el valor accionarial.
Чрезмерное пользование услугами внешних консультантов может оказаться расточительным расходованием средств акционеров и повлечь вопросы об эффективности текущего руководства; с другой стороны, при правильном использовании подобные эксперты могут расширить возможности директоров повышать стоимость для акционеров.

El Banco proporciona financiación para empresas y proyectos, mediante instrumentos de crédito o participación accionarial; el BNDES también funciona como organismo de crédito a la exportación y apoya además a las empresas pioneras mediante fondos de capital riesgo.
Банк занимается как корпоративным, так и проектным финансированием, предоставляя как заемные средства, так и участвуя в акционерном капитале. БНБР играет также роль агентства кредитования экспорта и поддерживает начинающих предпринимателей через фонды венчурного капитала..

Sin embargo, a pesar de que en todo el mundo se tiene cada vez más conciencia de que las necesidades de los accionistas deben atenderse para atraer y retener el capital a largo plazo y a bajo costo, el hincapié que se hace en llevar a su máxima expresión el valor accionarial no excluye que se preste una atención creciente a otros objetivos de la empresa.
Однако, хотя в мире и ширится понимание необходимости удовлетворять потребности акционеров, с тем чтобы привлекать и удерживать долгосрочный дешевый капитал, упор на максимальное увеличение акционерной стоимости не мешает уделять все больше внимания и другим корпоративным задачам.

En lo que respecta a la cuestión de las formas de control fuera de la participación accionarial, un experto sostuvo que muchos aspectos de las actividades de las ETN conllevaban una influencia o control notables de las operaciones de las empresas fuera de los países de origen de las ETN, pero que el actual sistema de estadísticas y encuestas sobre la IED no daba cuenta de ese aspecto.
Выступая по вопросу о формах контроля без участия в акционерном капитале, один из экспертов высказал мнение о том, что многие аспекты операций ТНК сопряжены с оказанием значительного влияния или осуществлением контроля за операциями компаний за пределами стран базирования ТНК, но они не учитываются в существующей системе статистики ПИИ, обследований в этом секторе.

En este contexto, la liberalización de los reglamentos relativos a la participación de inversionistas extranjeros en los mercados incipientes(por ejemplo, suprimiendo los límites máximos a la participación accionarial extranjera y permitiendo que los extranjeros adquieran acciones con derecho de voto) podría dificultar la medición de las inversiones extranjeras directas y de cartera.
В этой связи либерализация правил, регулирующих участие иностранных инвесторов на новых рынках( т. е. отмена максимальной доли иностранного участия в акционерном капитале и разрешение приобретать голосующие акции), может затруднить количественную оценку иностранных прямых и портфельных инвестиций.

En la práctica, los límites máximos que se imponen a la participación accionarial en los mercados bursátiles incipientes de los países en desarrollo, así como al tipo de acciones que pueden adquirir las empresas transnacionales, siguen facilitando la diferenciación entre la inversión accionarial de cartera y la inversión directa, ya que los países limitan la posibilidad de asumir el control de una empresa local mediante operaciones efectuadas en el mercado bursátil.
На практике установленная максимальная доля участия в акционерном капитале на новых фондовых рынках развивающихся стран, а также определение видов акций, которые могут приобретать ТНК, пока облегчают разграничение портфельных инвестиций в акционерный капитал и прямых инвестиций, поскольку страны ограничивают возможность поглощения отечественных компаний через фондовый рынок.

Otro ejemplo de las iniciativas francesas innovadoras en materia de buen gobierno de las empresas es la creación de la primera sociedad multinacional de inversión de capital variable creada en el mundo, basada en el buen gobierno de la empresa y en el valor accionarial: la ABF Europe Valeur Actionnariale, creada en París en enero de 1998.
Другим примером новаторских инициатив Франции в области корпоративного управления может служить первый в мире международный взаимный акционерный фонд, действующий на принципах количественного корпоративного управления и учета биржевой стоимости акций- Индексный взаимный фонд" АБФ Юроп валер аксьоннарьаль", который был создан в Париже в январе 1998 года.

Según las definiciones internacionalmente aceptadasa, la adquisición de un 10% o más de las acciones de una empresa con derecho de voto constituye una inversión directa, pues se presume que esa operación da al inversionista extranjero el control de la inversión. No obstante, también se puede obtener ese control a un nivel inferior y por mecanismos distintos de la adquisición de capital accionarial, en cuyo caso la inversión se clasificaría como inversión extranjera directa.
Согласно принятым в международной практике определениям а/ приобретение 10 или более процентов голосующих акций компании позволяет считать инвестиции прямыми, поскольку предполагается, что в этом случае иностранный инвестор получает контроль над инвестициями; однако контроль может быть получен также при более низкой доле участия и с помощью других механизмов, помимо вложений в акционерный капитал, и, стало быть, такие инвестиции будут тогда относиться к категории ПИИ.

Как использовать "accionarial" в предложении

La nueva participación accionarial de la institución provincial asciende a 2.

La distribución accionarial y su valor dependerá de las aportaciones respectivas.

Las empresas del Ibex han ampliado su base accionarial en 2009.

A esta compra se le sumaria una reestructuración accionarial de Mediapro.

En Bankinter hay una pugna accionarial y las acciones están soportadas.

Y ahora mismo la estructura accionarial de la competencia es complicada.

Ello en proporción a su participación accionarial en la correspondiente sociedad.

Módulo de Valor Accionarial Análisis de la creación del valor (E.

El entronque accionarial sienta el principio de amplios acuerdos de colaboración.

Usuarios que consultaron Grupo Accionarial mt sl también consultaron estas empresas.