АКЦИОНЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• accionista

Примеры использования Акционером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне изменили расписание для встречи с акционером?
Liberamos mi agenda para una reunión con un accionista.

Мажоритарным акционером компании является Группа Dexia--- ей принадлежит 65 процентов акций.
El Grupo Dexia es el accionista mayoritario, con el 65% de sus acciones.

Каждый человек, каждая женщина и каждый ребенок является нашим акционером и партнером.
Todos los hombres, mujeres y niños son nuestros coaccionistas y socios.

Гн Хайман стал также акционером ЛМСКР и до января 2001 года являлся номинальным председателем его правления.
También adquirió acciones del LISCR y fue presidente nominal de su Junta hasta enero de 2001.

Iii даты регистрации каждого лица в качестве акционера и даты исключения из реестра каждого лица, переставшего являться акционером.
Iii La fecha en que se inscribió en el registro a cada uno de los accionistas y la fecha en que hayan dejado de ser accionistas.

Хотя она сказала, что Гарвард будет активным и ответственным акционером, она не предоставила никаких подробностей о том, как такое сотрудничество может выглядеть.
Si bien dijo que Harvard sería un accionista activo y responsable, no brindó detalles sobre cómo sería ese compromiso.

Сенатор Рон Дэвис объявил о своей отставке после обвинения в незаконной торговле акциями" УилФарма" где он был главным акционером.
El senador Ron Davis anunció su renuncia tras ser acusado de uso indebido de información bursátil con acciones de WilPharma una compañía de la cual es un accionista considerable.

В последние годы являлся акционером( более 16 миллионов акций или около 1%) и выполнял обязанности консультанта и почетного директора в совете директоров компании.
En el momento de su muerte, era un accionista(más de 16 millones de acciones, o aproximadamente 1%), y se desempeñó como consultor para la compañía y Director Emérito de la Junta de Directores.

Решение проблем лесохозяйственной политики требует прежде всего наличия долгосрочной ориентации и видения перспективы далеко за пределами современного понимания ценностей акционером.
Las cuestiones de política forestal requieren por encima de todo una visión y una perspectiva a largo plazo que vayan más allá del concepto moderno de valor empresarial.

Стороны заключили договор, согласно которому каждая из них становилась акционером немецкой компании. Договор содержал оговорку о передаче споров в арбитраж МТП.
Las partes celebraron un acuerdo que contenía una cláusula compromisoria de la Cámara de Comercio Internacional(CCI), en virtud del cual cada una se convertía en accionista de una empresa alemana.

Заявитель претензии в связи с потерей материального имущества истребует компенсацию потерь, которые, как утверждается, были нанесены некувейтским акционером.
En la reclamación por pérdida de bienes corporales se pide indemnización por la pérdida que, según el reclamante, fue causada por el accionista no kuwaití.

По словам Колесникова, в 1992 году при участии Путина была создана компания« Петромед», которая занималась проектами в области здравоохранения и акционером которой был сам автор письма.
Según Kolesnikov, en 1992, con la participación de Putin, se creó la empresa"Petromed", que se dedicaba a proyectos en el campo de la atención médica, y el autor de la carta era un accionista.

Специальный докладчик ранее сообщал о видах деятельности Dexia Israel Bank Limited( Dexia Israel), мажоритарным акционером которого является Dexia Group, таких как предоставление займов поселениям на Западном берегу.
El Relator Especial informó con anterioridad de las actividades de Dexia Israel Bank Limited(Dexia Israel), cuyo accionista mayoritario es el Grupo Dexia, tales como la concesión de préstamos a asentamientos de la Ribera Occidental.

Большинство потенциально перекрывающихся претензий в рамках второй группы таких претензий были поданы заявителем" Е4" или индивидуальным заявителем, являвшимся акционером компании заявителя претензии" Е4".
La mayoría de las reclamaciones posiblemente superpuestas en el segundo grupo de reclamaciones superpuestas fueron presentadas por un reclamante" E4" y un reclamante individual que era accionista de la empresa reclamante" E4".

Эти заявители утверждают, что их кувейтский партнер являлся акционером лишь для целей соблюдения законодательства Кувейта и что они, таким образом, имеют основания для подачи только одной претензии в связи с соответствующей потерей.
Estos reclamantes afirman que el asociado kuwaití sólo era accionista a los efectos de cumplir la legislación kuwaití, y que, en consecuencia, está justificada la presentación de una sola reclamación con respecto a la pérdida básica.

Одна из причин, по которой нам предлагают плохие условия сделки, заключается в том, что если бы мы получили справедливую стоимость за свои деньги, сейчас мы были бы доминирующим акционером, по крайней мере, в одном из крупнейших банков.
Una razón por la que estamos recibiendo malos términos es que si obtuviéramos un valor justo por nuestro dinero, a esta altura seríamos el accionista dominante de por lo menos uno de los principales bancos.

Управление финансовых расследований Британских Виргинских островов подтвердило, что Хо Куи Хинг, проживающий в Гонконге, является акционером" Natura Holdings" через офшорную компанию, известную под названием" Extra Mile Investment Limited".
El Organismo de Investigación Financiera de las Islas Vírgenes Británicas confirmó que Ho Kui Hing, que es residente en Hong Kong, es accionista de Natura Holdings por intermedio de una empresa off-shore llamada Extra Mile Investment Limited.

Пять недель назад апелляционный суд в Нью-Йорке отменил решение против мистера Дюранта за хищение железнодорожных средств. Так что не только он не преступник, он вернулся в правление" Кредит Мобайлер", и остается ее главным акционером.
Hace cinco semanas, una corte de apelación en Nueva York revocó el fallo contra el Sr. Durant por malversar fondos del ferrocarril, así que, además de no ser un criminal ha vuelto a la junta de Credit Mobilier y se mantiene como accionista principal.

Финансовые учреждения, осуществляющее внутреннюю или внешнюю банковскую деятельность, не должны выпускать акции на предъявителя, а любая компания, являющаяся акционером финансового учреждения, также не должна выпускать акции на предъявителя.
Las instituciones financieras que realizan actividades bancarias en el país o en el extranjero no deben emitir acciones al portador y toda empresa que sea accionista de la institución financiera no puede emitir acciones al portador.

Был отмечен случай, когда одной из сотрудниц удалось добиться заключения СПСВО на сумму 98 000 долл. США с компанией, акционером которой она являлась до поступления на работу в Организацию Объединенных Наций и с директором которой она поддерживала тесные отношения.
En un caso, una funcionaria logró obtener un acuerdo de préstamos reembolsables por 98.000 dólares para una empresa en la que había sido socia antes de ingresar en las Naciones Unidas y con cuyo director tenía una estrecha relación.

Автор является владельцем и единственным акционером барбадосской компании" С. Фудз Лимитед", торгующей произведенной в Барбадосе пищевой продукцией, включающей, в частности, замороженные продукты, хранящиеся в принадлежащих компании холодильных установках.
El autor es propietario y único accionista de una empresa de Barbados, la S. Foods Limited, dedicada al comercio de productos alimenticios del país, en particular de alimentos congelados que mantenía en cámaras frigoríficas en locales de su propiedad.

Специальный докладчик ранее сообщал о видах деятельности Dexia Israel Bank Limited( Dexia Israel), мажоритарным акционером которого является Dexia Group, таких как предоставление займов израильтянам, живущим в поселениях на Западном берегу.
El Relator Especial informó con anterioridad de las actividades de Dexia Israel Bank Limited(Dexia Israel), cuyo accionista mayoritario es el Grupo Dexia, tales como la concesión de préstamos a israelíes residentes en los asentamientos de la Ribera Occidental.

Его крупнейшим акционером является компания Advance Publications, которой принадлежит издательский дом Condé Nast. В числе других инвесторов- Марк Андриссен, Питер Тиль, Сэм Альтман, Рон Конуэй, Снуп Догг, Джаред Лето и Джош Кушнер, брат старшего советника Белого дома Джареда Кушнера.
Su mayor accionista es Advance Publications, empresa matriz de Condé Nast; y algunos inversores son Marc Andreessen, Peter Thiel, Sam Altman, Ron Conway, Snoop Dogg, Jared Leto y Josh Kushner(hermano de Jared Kushner, uno de los principales asesores de la Casa Blanca).

Затем эти земли стали готовить к закладке плантации каучуконосов, а жителям деревни было сказано, что они продали 500 га земли компании, главным акционером которой является Кит Колни, сестра министра финансов и жена высокопоставленного государственного служащего.
Entonces se empezó a despejar la tierra para hacer una plantación de caucho y se dijo a los pobladores que habían vendido 500 ha a una empresa, cuya principal accionista es Keat Kolney, hermana del Ministro de Hacienda y esposa de un alto funcionario.

Значит, если не считать тех, кто был акционером той или другой компании, или кто был посредником или юристом, вовлеченным в такое несомненно прибыльное дело, то вы все имеете отношение к колоссального размера сделке, толку от которой для каждого из вас ни шиша нету.
Así que a no ser que resultarais ser un accionista de una de las organizaciones o uno de los operadores o abogados involucrados en la actividad, sin duda, lucrativa. hubierais sido parte de una enorme actividad que no significó absolutamente nada para nadie.

Юридические критерии- когда материнское предприятие является главным акционером филиала, имеет право сместить большинство членов органа управления и располагает большинством голосов.
De jure: cuando la empresa matriz tiene la mayoría de los derechos de voto de los accionistas de una sucursal, tiene derecho a invalidar la voluntad de la mayoría de los miembros del órgano administrativo y dispone de mayoría de votos.

Если вы инвестируете в обычный( не крипто) бизнес, вам предоставляются различные юридические права- дивиденды, если вы являетесь акционером, проценты, если вы являетесь кредитором, и доли активов предприятия, в случае его дефолта или несостоятельности.
Cuando alguien invierte en una empresa convencional(no“cripto”), se le reconoce una variedad de derechos legales: a percibir dividendos si es accionista, intereses si es prestamista, y a una parte de los activos de la empresa si esta entra en cesación de pagos o se vuelve insolvente.

Группа принимает решение о том, что данный индивидуальный заявитель не доказал, что ревизованные финансовые отчеты, представленные кувейтским акционером, являются фальшивыми, а также не представил достаточные доказательства, подтверждающие, что финансовое положение компании отличалось от изложенного в ревизованных финансовых отчетах.
El Grupo entiende que el reclamante individual no ha demostrado la falsedad de los estados financieros comprobados presentados por el accionista kuwaití, ni tampoco ha proporcionado pruebas suficientes que demuestren que la situación financiera de la empresa era distinta de la que se reflejaba en los estados financieros comprobados.

Дело касалось гна Диалло, бизнесмена и гражданина Гвинеи, который в течение 32 лет проживал в Демократической Республике Конго и являлся управляющим и акционером двух зарегистрированных в соответствии с законодательством Конго компаний,<< Африком- Заир>gt; и<< Африконтейнерз- Заир>gt;.
Se refería al Sr. Diallo, un empresario de nacionalidad guinea que residía en la República Democrática del Congo desde hacía 32 años y era gerente y socio-- un tipo de accionista-- en dos empresas constituidas con arreglo al derecho congoleño, llamadas Africom-Zaire y Africontainers-Zaire.

В связи с этим Верховная контрольная палата по собственной инициативе осуществила проверку органов государственного управления, органов местного самоуправления, компаний с единственным акционером, созданных государственной казной, и компаний с единственным акционером, учрежденных органами местного самоуправления, в пяти воеводствах из разных областей Польши.
Con ese fin, el Tribunal ha realizado por propia iniciativa una auditoría de las entidades del gobierno central y local y de las compañías de accionista único establecidas por entidades del gobierno local en cinco voivodatos de diferentes regiones de Polonia.