АКЦИОНЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• anónimas
• de acciones
• de capital
• de accionistas
• de valores

Примеры использования Акционерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокая доля иностранных акционерных инвесторов.
Alta proporción de accionistas extranjeros.

Эти стандарты применимы в отношении всех котирующихся на бирже акционерных компаний.
Las normas son aplicables a todas las sociedades anónimas cotizadas en bolsa.

Единицы из них являются руководителями малых, акционерных и совместных предприятий.
Algunas mujeres son dirigentes de pequeñas empresas, sociedades anónimas y empresas mixtas.

Закон об акционерных обществах определяет основные права и корпоративные обязательства держателей акций.
La Ley de sociedades anónimas define los derechos fundamentales de los accionistas y las obligaciones de la empresa.

В Греции государственные компании функционируют в качестве акционерных обществ под контролем государства.
Las empresas públicas en Grecia funcionan como sociedades anónimas bajo la supervisión del Estado.

Требования в отношении аудита и соблюдения законодательства Должна проводиться аудиторская проверка ежегодной финансовой отчетности акционерных обществ.
Requisitos de auditoría y cumplimiento de la legislación: Las sociedades anónimas deben hacer verificar sus informes financieros anuales.

В третьем квартале 1998 года европейские акционерные рынки испытали падение вслед за падением на акционерных рынках Соединенных Штатов.
En el tercer trimestre de 1998 los mercados de acciones europeos siguieron la tendencia descendente de los mercados de acciones de los Estados Unidos.

Идея создания единых мировых критериев для оценки управления акционерных компаний открытого типа, несомненно, привлекательна.
La noción de un único conjunto de criterios para evaluar la gobernancia de las empresas que cotizan en Bolsa en todo el mundo es, sin duda, atractiva.

Создание новых акционерных обществ с учетом специфики каждого сектора и передача им активов автономных учреждений;
Creación de nuevas sociedades anónimas en función del tipo de industria deseada para cada sector y transferencia de los activos de las instituciones autónomas a estas sociedades;

Кроме того, в период 2000- 2003 годов во Франции по примеру других стран, уже реализовавших подобные инициативы, было создано около 50 социальных и экологических акционерных фондов.
Además, siguiendo una evolución similar a la habida en otros países, en Francia se crearon entre 2000 y 2003 unos 50 fondos de inversión sociales y ambientales.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: как ожидается, к концу 2013 года Фонд примет обязательства в рамках 15- 20 закрытых акционерных фондов и фондов хеджирования.
Objetivo 2012-2013: Se espera que, para finales de 2013, la Caja habrá contraído compromisos con hasta 15 o 20 fondos de capital privado y fondos de cobertura.

Также целесообразным, возможно, было бы создание совместных акционерных фондов или фондов и механизмов технической поддержки для продвижения экологически рациональных технологий и продуктов;
También sería factible crear fondos con capital social conjunto o fondos para el apoyo tecnológico y mecanismos que promuevan tecnologías y productos ecológicamente racionales;

Увеличение инвестиций в Азии обусловлено оживлением на большинстве акционерных рынков стран Азии, новыми покупками и ростом рынка в Японии.
El aumento de la asignación de recursos a Asia se debió a la recuperación de la mayoría de los mercados de acciones asiáticos, a nuevas compras y a la apreciación del mercado del Japón.

Растущее участие частных акционерных групп в слияниях и поглощениях компаний вносит дополнительные трения, поскольк�� такие сделки часто считаются чисто спекулятивными.
La creciente participación de grupos de capitales privados en la actividad de F&A implica una polémica adicional, ya que este tipo de transacciones, por lo general, se consideran puramente especulativas.

В результате международные учреждения воспользовались смягчением режима для создания новых акционерных компаний или приобретения полного контроля над местными компаниями.
Como resultado de ello, las instituciones internacionales aprovecharon la liberalización de las disposiciones estableciendo nuevas empresas de capitales o adquiriendo pleno control de ciertas empresas locales.

Экономика Соединенных Штатов сохранила высокие темпы роста в первом квартале 2000 года, несмотря на первые признаки роста инфляции и коррекцию на акционерных рынках.
La economía de los Estados Unidos mantuvo un ritmo rápido de crecimiento en el primer trimestre de 2000, no obstante algunos indicios de aumento de la inflación y correcciones de los mercados de acciones.

Пересмотренный Закон об акционерных обществах( Закон об АО) и нормы и правила российской Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг( ФКЦБ) определяют основные требования, предъявляемые к управлению и раскрытию информации.
En la Ley revisada de sociedades anónimas y las normas y reglamentos de la Comisión del Mercado de Valores de la Federación de Rusia se determinan los principios fundamentales del buen gobierno y la publicación de información.

Закон№ 21 2001 года об экономической деятельности допустил участие частного сектора в некоторых секторах экономики и внес поправки к правилам, ограничивающим участие в акционерных обществах;
La promulgación de la Ley Nº 21/2001, relativa al ejercicio de actividades económicas, en virtud de la cual se concede permiso para la realización de numerosas actividades por parte del sector privado y se modifican las limitaciones a la propiedad en las sociedades anónimas;

В период нестабильности акционерных рынков внимание Отдела было сосредоточено на создании такой инфраструктуры Фонда, которая позволяла бы защитить основной капитал и поддержать более рациональные инвестиционные решения.
En este período de volatilidad de los mercados de acciones, la División ha asignado especial importancia a consolidar la infraestructura de la Caja para salvaguardar el principal y apoyar decisiones de inversión más acertadas.

Вышеупомянутые меры должны конкретно исключать обратное изменение статуса инкорпорированных ПГС как независимых акционерных обществ и действующих в них корпоративных управленческих структур. Предприятия, находящиеся в общественной собственности.
Las medidas mencionadas excluirán específicamente la reconversión de las empresas de propiedad pública constituidas como sociedades anónimas independientes y las estructuras de gestión empresarial que se hayan establecido en ellas. Empresas de propiedad social.

С учетом растущей неустойчивости акционерных рынков такой аналитический инструмент становится особенно важным для Службы управления инвестициями, которая несет ответственность за финансовые показатели фондов.
Dada la volatilidad creciente de los mercados de valores, un instrumento analítico de esa índole es de importancia decisiva para el Servicio de Gestión de las Inversiones, que es responsable del rendimiento de la Caja.

Абсолютное большинство средств на латвийской фондовой бирже было передано ей в результате приватизации. 60 из приблизительно 65 акционерных обществ, зарегистрированных в 2000 году на Рижской фондовой бирже, стали открытыми для публичного участия за счет процесса приватизации.
La mayoría de las empresas cotizadas en bolsa en Letonia son empresas privatizadas. 60 de las alrededor de 65 sociedades anónimas cotizadas en 2000 en la bolsa de Riga se habían abierto al público mediante el proceso de privatización.

Кроме того, мы поощряет создание акционерных компаний и расширение масштабов экономической деятельности, а также предоставление на благоприятных условиях займов в целях ускорения экономического развития и предоставления возможностей трудоустройства тем, кто нуждается в помощи.
Además, estamos fomentando la creación de compañías de accionistas y la ampliación del ámbito de la actividad económica y la concesión de préstamos en términos favorables a fin de acelerar el desarrollo económico y proporcionar oportunidades de empleo a los que lo necesiten.

Вместе с тем к концу 1999 года более заметного роста достигли акции телекоммуникационных компаний, средств массовой информации и технологических компаний, что обусловило бóльшую корреляцию азиатских акционерных рынков и акционерного рынка Соединенных Штатов, особенно с индексом НАСДАК.
Sin embargo, a fines de 1999, las telecomunicaciones, los medios de información y la tecnología eran los sectores más prominentes, lo cual aumentó la correlación entre los mercados de valores asiáticos y el mercado de acciones de los Estados Unidos, especialmente el índice NASDAQ.

Требования о раскрытии информации, касающейся управления, изложены главным образом в российском Законе об акционерных обществах( Закон об АО) и правилах, устанавливаемых Министерством финансов и ФКЦБ( конкретно, Законом о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг от 1999 года).
La publicación de información en relación con el buen gobierno de las empresas es una exigencia fundamentalmente de la Ley de sociedades anónimas y las reglamentaciones del Ministerio de Hacienda y la Comisión Federal del Mercado de Valores(concretamente, la Ley de protección de los derechos e intereses legítimos de los inversores del mercado de valores).

В результате реализации земельной реформы на базе бывших совхозов( около 2, тыс.) и колхозов( около, 5 тыс.) было организовано более 150 тысяч крестьянских( фермерских) хозяйств, 3, 7 тысяч хозяйственных товариществ и акционерных обществ сельскохозяйственного профиля, 1, 5 тысячи производственных кооперативов.
Como resultado de la realización de la reforma agraria sobre la base de los antiguos predios estatales(casi 2.000) y granjas colectivas(casi 500), se han creado más de 150.000 predios campesinos(de propiedad privada), 3.700 asociaciones empresariales y sociedades anónimas agrícolas, y 1.500 cooperativas de producción.

Основное внимание, скорее всего, будет уделяться конкретным бухгалтерским стандартам в областях учета прибыли, забалансовых сделок, учета акционерных опционов и структур для особых целей( СОЦ), а также более общим проблемам, возникновение которых связано с инструкционной системой учета.
Las esferas principales serán probablemente las normas de contabilidad en materia de registro de ingresos, transacciones no inscritas en el balance, contabilización de la opción de compra de acciones y las entidades para fines especiales, así como problemas más generales ocasionados por un sistema de contabilidad basado en normas.

Подавляющая часть русскоязычного населения, не получившая латвийского гражданства, отстранена от участия в выборах, лишена права приобретать землю, существенно ограничена в правах на приватизацию и создание акционерных обществ, а также на занятие должностей в органах госуправления.
La mayoría abrumadora de la población rusoparlante que no ha obtenido la ciudadanía letona no puede participar en las elecciones, está privada del derecho a adquirir tierra, está fuertemente limitada en los derechos de privatización y creación de sociedades anónimas, así como en el derecho a ocupar cargos en los órganos de la administración pública.

Российское Правительство имеет передать Эстонскому Правительству, между прочим, акции тех акционерных обществ, кои имели предприятия в пределах Эстонии, поскольку означенные акции в силу декрета Центрального Исполнительного Комитета о национализации банков от 14 декабря 1917 года… поступили в распоряжение Российского Правительства.
El Gobierno de Rusia entregará al Gobierno de Estonia, entre otras, las acciones de las sociedades anónimas que tenían establecimiento en territorio de Estonia, siempre que las acciones mencionadas hayan estado a disposición del Gobierno ruso tras el decreto del Comité Ejecutivo Central de 14 de diciembre de 1917 sobre la nacionalización de los bancos.

Показатели деятельности в рамках закрытых акционерных фондов на протяжении определенного времени будут измеряться на основе расчетов прибыли, взвешенной в долларах, и внутренней нормы прибыли, в то время как для портфеля инвестиций в фонды хеджирования показатели деятельности будут измеряться на основе расчетов прибыли, взвешенной в интервалах времени.
El rendimiento de los fondos de capital privado a lo largo del tiempo se medirá utilizando cálculos del rendimiento ponderado en dólares y de la tasa interna de rendimiento, en tanto que la cartera de fondos de cobertura se medirá utilizando cálculos del rendimiento ponderado por el tiempo.