АКЦИОНЕРОВ КОРПОРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the shareholders in a corporation

Примеры использования Акционеров корпорации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, члены LLC предлагают такую же защиту, как ответственность акционеров корпорации.
Therefore, members of an LLC are offered the same liability protection as a corporation's shareholders.

Государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет право осуществлять дипломатическую защиту от имени таких акционеров в связи с причинением вреда корпорации, за исключением случаев.
The State of nationality of the shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless.

Было предложено изменить формулировку общей части на следующую:<< Государство гражданства акционеров корпорации имеет право.
It was proposed that the chapeau should be reformulated to read:"The State of nationality of the shareholders in a corporation shall be entitled to.

Ценные бумаги размещены по закрытой подписке в пользу Российской Федерации в лице Федерального агентства по управлению федеральным имуществом( Росимущество) и частных акционеров Корпорации.
The securities were placed by private subscription in favor of the Russian Federation represented by the Federal Agency for Federal Property Management(Russian Property Agency) and the Corporation's private shareholders.

Кроме того, юриспруденция международных арбитражных судов в случаях, касающихся дипломатической защиты корпораций, поддерживала право акционеров корпорации просить о дипломатическом вмешательстве их собственного государства.
Moreover the jurisprudence of international arbitral tribunals in cases concerning the diplomatic protection of corporations had upheld the right of shareholders in a corporation to request the diplomatic intervention of their own State.

Оплата отзывных акций путем зачета требований производится на пропорциональной основе в соответствии с долей каждого из акционеров Корпорации.
Calls for payment of Callable Capital shall be made pro rata, in accordance with the holding of each shareholder of the Corporation;

Настоящие статьи не применяются, когда защита корпораций или акционеров корпорации, включая урегулирование споров между корпорациями или акционерами корпорации и государствами, регулируется специальными нормами международного права.
These articles do not apply where the protection of corporations or shareholders of a corporation, including the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States, is governed by special rules of international law.

Статья 18 была бы более легкой для понимания, если бы она начиналась следующими словами:<< Государство гражданства акционеров корпорации имеет право.
Article 18 would be easier to understand if it began as follows:"The State of nationality of the shareholders in a corporation shall be entitled to.

Наиболее важный принцип дипломатической защиты корпораций заключается в том, что корпорация должна защищаться государством национальности корпорации, а не государством гражданства или национальности акционеров корпорации.
The most fundamental principle of the diplomatic protection of corporations is that a corporation is to be protected by the State of nationality of the corporation and not by the State or States of nationality of the shareholders in a corporation.

Пункт b проекта статьи 11 вводит исключение, разрешающее государству гражданства или национальности акционеров корпорации осуществлять дипломатическую защиту от их имени в тех случаях, когда государство инкорпорации само несет ответственность за причинение вреда корпорации..
Draft article 11, paragraph(b), gives effect to the exception allowing the State of nationality of the shareholders in a corporation to exercise diplomatic protection on their behalf where the State of incorporation is itself responsible for inflicting injury on the corporation..

В отношении проекта статьи 11 Специальный докладчик утверждал, что основополагающий принцип дипломатической защиты корпораций состоит в том, что защита корпорации должна обеспечиваться государством национальности, а не государствами гражданства акционеров корпорации.
With reference to draft article 11, the Special Rapporteur had asserted that the most fundamental principle of the diplomatic protection of corporations was that a corporation was to be protected by the State of nationality and not by the States of nationality of the shareholders in a corporation.

Они согласны с тем, что государство национальной принадлежности акционеров корпорации должно иметь возможности для обеспечения дипломатической защиты таких акционеров, если корпорация имеет национальную принадлежность государства, несущего ответственность за причиненный ущерб.
It agreed that the State of nationality of the shareholders in a corporation should be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of such shareholders if the corporation had the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation..

Вместе с тем пункт 2 следует читать с учетом подпункта а статьи 11, в котором четко указано, что государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в связи с причинением вреда корпорации, которая прекратила свое существование по причине, не связанной с причинением вреда.
Paragraph 2 should, however, be read in conjunction with article 11, paragraph(a), which made it clear that the State of nationality of the shareholders would not be entitled to exercise diplomatic protection in the case of an injury to the corporation which had led to its demise.

По смыслу нынешнего проекта Специального докладчика подпункт( a) статьи 18 и статья 20 могут привести к возникновению ситуации, когда как государство национальной принадлежности корпорации, так и государство национальной принадлежности акционеров корпорации могут иметь право на осуществление юридической защиты.
As currently drafted by the Special Rapporteur, article 18, subparagraph(a), and article 20 could give rise to a situation in which the State of nationality of a corporation and the State of nationality of the shareholders of the corporation were both entitled to exercise diplomatic protection.

Вкратце можно сказать, что, хотя авторитеты однозначно не провозглашают право государства брать на себя дело своих граждан как акционеров корпорации в связи с фактами, затрагивающими компанию, против государства национальности компании, формулировки некоторых из этих арбитражных решений в определенной степени поддерживают, хотя и робко, такое право.
In summary, it may be said that while the authorities do not clearly proclaim the right of a State to take up the case of its nationals, as shareholders in a corporation, for acts affecting the company, against the State of nationality of a company, the language of some of these awards lends some support, albeit tentative, in favour of such a right.

Международное обычное право признает дискреционное право государства на осуществление дипломатической защиты от имени зарегистрированной или инкорпорированной в нем корпорации, независимо от гражданства акционеров корпорации и в отсутствие доказательств злоупотребления привилегиями юридического лица; эта норма должна быть отражена в проекте статей.
Customary international law recognized the State's discretionary right to exercise diplomatic protection on behalf of a corporation registered or incorporated therein, irrespective of the nationality of the corporation's shareholders and in the absence of evidence of misuse of the privileges of legal personality; the draft articles should reflect that rule.

Санкционировать созыв очередных Собраний акционеров в случаях, предусмотренных в Соглашении, и созыв внеочередных собраний акционеров в случаях, когда это требуется в общественных интересах, когда это сочтет необходимым сам Совет директоров или по просьбе акционеров Корпорации в соответствии с положениями статьи 12 настоящего Соглашения;
To authorize the convening of Regular Shareholders' Meetings as prescribed in the Agreement and of Special Shareholders' Meetings when the corporate interest so requires, or when deemed necessary by the Board of Directors itself, or when requested by shareholders of the Corporation in conformity with article 12 of this Agreement; and.

В статье 11 закрепляется подтвержденный Международным Судом в его решении по делу Barcelona Traction основополагающий принцип, согласно которому государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту от имени таких акционеров в связи с причинением вреда корпорации..
Article 11 recognized the basic principle, affirmed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, that the State of nationality of the shareholders in the corporation was not entitled to exercise diplomatic protection on their behalf in the case of injury solely to the corporation..

Защита, предоставляемая акционерам корпорации, является слишком щедрой с учетом быстрых изменений, которые могут происходить во владении акциями в современной международной экономике.
The protection given to shareholders in a corporation was too generous, bearing in mind the rapid changes which could occur in share ownership in the modern international economy.

Что касается защиты акционеров корпораций, то Комиссии надлежит пересмотреть проекты статей 12 и 13 с целью учесть изменчивость статуса акционера в современной международной экономике.
With regard to protection of shareholders of a corporation, the Commission should reconsider draft articles 12 and 13 to take into account the volatility of the status of shareholder in the modern international economy.

Два других заявителя являлись выгодоприобретающими акционерами корпорации, которая была создана в Кувейте и которая занималась производством товарной бетонной смеси.
Two other claimants were beneficial shareholders in a corporation formed in Kuwait that was involved in the production of ready-mix concrete.

Все они, а также акционеры корпорации, должны обладать опытом работы в финансовой сфере.
All of them, as well as shareholders of the corporation, should have work experience in the financial sector.

Физические лица, включая единоличных предпринимателей, партнеров и акционеров корпораций типа S, как правило, пользуются Формой 1040- ES( Form 1040- ES)( PDF) для определения размера расчетного налога.
Individuals, including sole proprietors, partners, and S corporation shareholders, generally use Form 1040-ES(PDF), to figure estimated tax.

Этим объясняется, почему данная статья и следующие за ней статьи касаются дипломатической защиты корпораций и акционеров корпораций.
This explains why the present article, and those that follow, are concerned with the diplomatic protection of corporations and shareholders in corporations.

Один( 1) директор и его заместитель, которые избираются частными банковскими и финансовыми организациями стран- членов, являющихся акционерами Корпорации.
One(1) Director and his respective Alternate, who shall be elected by the private banking and financial entities of the Member Countries which are shareholders of the Corporation;

Стефан: Тогда это распространяется на сотрудников, являющихся акционерами корпорации, о чем упоминалось в прошлом.
Stéphane: This expands then to employees being a shareholder in the corporation, which has been mentioned in the past.

Князь Татарии Вагиз Юсупов посетил ежегодное собрание ОАО« Газпром» как акционер корпорации.
Prince of Tataria Vagiz Jusupov has visited annual assembly of Open Society Gazprom as the shareholder of corporation.

В любом случае это исключение породит значительные практические затруднения изза того, что трудно знать, кто является акционерами корпорации.
In any case, the exception would cause considerable practical difficulties, owing to the difficulty of knowing who the shareholders of a corporation were.

Дела по искам Baasch& Romer и Kunhardt в лучшем случае нечетки, однако, возможно, свидетельствуют против предлагаемого исключения, поскольку в этих и других исках венесуэльская смешанная комиссия отклонила иски от имени акционеров корпораций венесуэльской национальности.
The Baasch& Romer and Kunhardt claims are at best unclear, but possibly against the proposed exception, as in these and other claims, the Venezuelan Mixed Commissions rejected claims on behalf of the shareholders of corporations of Venezuelan nationality.

Настоящие проекты статей не применяются, если, и в той мере, в какой они несовместимы со специальными договорными положениями, включая положения, касающиеся разрешения споров между корпорациями или акционерами корпорации и государствами.
The present draft articles do not apply where, and to the extent that, they are inconsistent with special treaty provisions, including those concerning the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States.