ПРАВ АКЦИОНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• rights of shareholders
• of shareholder rights

Примеры использования Прав акционеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не допускаются ограничения прав акционеров.
Shareholder rights shall not be restricted.

Прав акционеров и ключевых функций, связанных с собственностью.
Rights of shareholders and key ownership functions.

Акционерные общества, защита прав акционеров.
Joint-Stock Companies, Protection of Shareholder's Rights.

Защита прав акционеров Компания обеспечивает высокую рентабельность бизнеса и надлежащие выплаты дивидендов.
Protection of Shareholder Rights The Company delivers strong margins and regular dividend payments.

Уважение и строгое соблюдение прав акционеров, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации;
Respect for, and strict observance of, shareholders rights as presumed under Russian Federation law;

Восстановления по решению судебной инстанции прав акционеров, не включенных в указанный список;
Rehabilitation as per decision of judicial body of the rights of the shareholders, not included in such list;

Соблюдение прав акционеров( участников) является ключевым условием для привлечения инвестиций в Фонд и организации.
Observance of the rights of Shareholders(Participants) is a fundamental condition for attracting investment to the Fund and Organizations.

Отсутствие возможности обратиться в суд в случае нарушений прав акционеров также сдерживает активность инвесторов.
The inability to have legal recourse in cases where shareholder rights are violated also deters investor activism.

Арбитраж вынес решение, что доля участия Rio Tinto в Ivanhoe защищена от механизма ядовитой пилюли, прописанного в Плане защиты прав акционеров Ivanhoe.
The arbitration concluded that Rio Tinto's stake in Ivanhoe is effectively immune to the poison pill embedded in Ivanhoe's Shareholder Rights Plan.

В проекте статьи 12 не делается попытки дать исчерпывающий перечень прав акционеров, отличных от прав самой корпорации.
Draft article 12 makes no attempt to provide an exhaustive list of the rights of shareholders as distinct from those of the corporation itself.

Уважение и соблюдение прав акционеров, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации и внутренними документами Компании;
Respect for and observance of the rights of shareholders, in accordance with current legislation of the Russian Federation and the Company's by-laws.

На практике предусмотренные законодательством средства и способы защиты диви& 23; дендных прав акционеров не всегда являются достаточными.
In practice statutory means and ways to protect the dividend rights of shareholders are not always sufficient.

Компания неукоснительно соблюдает нормы действующего законодательства, направленные на соблюдение и эффективную защиту прав акционеров.
The Company strictly observes the norms of existing legislation designed to ensure respect and effective protection of the rights of stakeholders.

В нормативно- правовой сфере- защита прав миноритарных акционеров и защита прав акционеров от действий руководства обществ;
In the legal sphere- protection of minority shareholder rights and protection of the rights of shareholders against the management of companies;

Частные компании имеют контроль, управление и кто имеет один, ее директор, но не подходит для публичных компаний, потому что во время IPO процесс сравнения прав акционеров в качестве.
Private companies have a controlling, managing and who has one, her Director but is not suitable for public companies because during the IPO process make comparing the rights of shareholders as stock.

КЛЮЧЕВЫЕ ВОПРОСЫ: реализация Стратегии; корпоративное управление и управление рисками; соблюдение прав акционеров; повышение эффективности производства и уровня промышленной безопасности.
KEY ISSUES: strategy implementation; corporate governance and risk management; respect for shareholder rights; improving the efficiency of production and industrial safety levels.

Учебные программы охватывают такие вопросы, как« как защита прав акционеров, стратегическое управление и планирование, возможности рынка капитала, оценка совета директоров и его членов».
Training programs have covered such issues as“as protecting the rights of shareholders, strategic management and planning, capital market opportunities, evaluation of the Board and its members”.

Защита прав акционеров и обеспечение гарантий соблюдения законодательства Российской Федерации при ведении реестров акционерных обществ определяют основное содержание нашей повседневной деятельности.
Protection of the rights of shareholders and ensuring compliance with legislation of the Russian Federation when maintaining registers of joint-stock companies form the core of our day-to-day operations.

Добросовестность обеспечение защиты прав акционеров, в том числе прав миноритарных и иностранных акционеров, а также обеспечение исполнения контрактов с поставщиками ресурсов;
Fairness- ensuring the protection of shareholder rights, including the rights of minority and foreign shareholders, and ensuring the enforceability of contracts with resource providers;

Основной целью Клуба является внедрение в российских компаниях принципов корпоративного управления, нацеленных на повышение их прозрачности, эффективности управления, а также защиты прав акционеров.
The main goal of the Club is application of best practices of corporate governance in companies in Russia, improving its transparency, achieving higher efficiency of management and ensuring protection of shareholder rights.

В этих странах более серьезную обеспокоенность вызывают вопросы прав акционеров и злоупотребления, являющиеся следствием концентрации собственности в сочетании со слабой защитой акционеров и недостаточным раскрытием информации31.
In these countries, there are greater concerns regarding shareholder rights and abuses resulting from a concentration of ownership combined with weak shareholder protection and insufficient disclosure.

ГРУППА« ГАЗПРОМ НЕФТЬ» ОТЧЕТ ОБ УСТОЙЧИВОМ РАЗВИТИИ 2012 48 Акционеры и инвесторы Компания неукоснительно соблюдает нормы действующего законодательства, направленные на соблюдение и эффективную защиту прав акционеров.
GAZPROM NEFT GROuP 2012 SuSTAINABLE DEVELOPMENT REPORT 48 Shareholders and Investors The Company abides steadfastly by the rules of effective legislation, aimed primarily at ensuring respect for and protection of shareholder rights.

Принцип соблюдения интересов и предусмотренных законодательством прав акционеров и других инвесторов, кредиторов и иных заинтересованных лиц и соблюдения высоких стандартов социальной ответственности в деятельности Общества.
Ensuring the protection of the interests and statutory rights of shareholders and other investors, creditors and other stakeholders, and commitment to high standards of social responsibility in the Company's activities.

У нее есть план действий, который включает в себя жесткие правила, требующие голосования против директоров, не поддерживающих ее линии, и она может поставить вопрос ребром, подав в суд на компании за нарушения прав акционеров.
It has an action plan that includes tough rules that require voting against directors who do not support its positions, and may strike directly at the heart of the matter by lodging lawsuits against companies for violations of shareholder rights.

Настоящее Положение об информационной политике разработано в соответствии с законами Республики Узбекистан« Об акционерных обществах и защите прав акционеров» и« О рынке ценных бумаг», постановлениями Кабинета.
This Regulation on the Information Policy was developed in accordance with the laws of the Republic of Uzbekistan"On Joint Stock Companies and Protection of Shareholder Rights" and"On the Securities Market", Cabinet of Ministers Decrees of 02.07.2014.

В этой связи следует отметить некоторые события в области юриспруденции за отчетный период, за которыми наша делегация следила с большим интересом, особенно в отношении юрисдикционных иммунитетов государств и прав акционеров.
In that regard, there have been several jurisprudential developments during the period under review that my delegation has followed with great interest, including those relating to jurisdictional immunities of the State and the rights of shareholders.

К сожалению, это не повлияло на повышение позиции Украины по компоненту« Защита миноритарных акционеров», потому что снизилась оценка по двум другим индексам( прав акционеров и корпоративной прозрачности), которые также формируют этот компонент.
Unfortunately, this did not affect the increase in Ukraine's position on the"Protecting Minority Investors" component, because the evaluation for the other two indices(rights of shareholders and corporate transparency) that also forms this component decreased.

Во-вторых, ККУ перенимает принципы ККП, основанные на ПКУ ОЭСР, которые ка- саются прав акционеров и равенства условий для акционеров при осуществлении ими своих прав, и развивает их в рекомендациях глава I.
Secondly, the CGC borrows the CBC's principles based on the OECD CGP as regards the rights of shareholders and equality of conditions for shareholders in carrying out by them of their rights and elaborates on them further in the guidelines Chapter 1.

При оценке учитывались прозрачность деятельности, доступность информации, публикация годовых и прочих отчетов, соблюдение прав акционеров, выплаты дивидендов, привлечение капитала, структура управления и другие показатели.
This rating has reflected DemirBank's transparency, disclosure of information, publication of annual and other reports, enforcement of shareholder rights, payment of dividends, increase of the capital, situation with management structure and other issues.

Обеспечение реализации и защиты прав акционеров, включая: o право на участие в управлении Обществом; o право на получение части прибыли Общества в виде дивидендов; o право на своевременное получение достоверной информации об Обществе;
Ensuring the exercise and protection of shareholder rights, including: o the right to take part in governance of the Company; o the right to receive a portion of the Company's profit in the form of dividends;