СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad social de las empresas
• responsabilidad social empresarial
• de la responsabilidad social corporativa

Примеры использования Социальной ответственности корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзы изучают тенденции в том, что касается социальной ответственности корпораций.
Los sindicatos estudian las tendencias relativas a la responsabilidad social de las empresas.

Некоторые страны также поместили ссылки на Руководящие принципы в стратегии в области прав человека или социальной ответственности корпораций.
Algunos países también han hecho referencia a los Principios Rectores en las estrategias relativas a los derechos humanos o la responsabilidad social empresarial.

Освоение успешного опыта деятельности в рамках социальной ответственности корпораций( СОК) в целях устойчивого развития.
Aprovechamiento de las experiencias fructíferas de los proyectos de responsabilidad social de las empresas para promover el desarrollo sostenible.

Генеральный директорат по делам семьи, социальным правам и социальной ответственности корпораций.
Dirección General de la Familia, Derechos Sociales y Responsabilidades Sociales de la Empresa.

Правительства могли бы ужесточить требования в отношении социальной ответственности корпораций и укрепить возможности горнодобывающего сектора.
Los gobiernos podrían reforzar las exigencias y la capacidad del sector minero en materia de responsabilidad social de las empresas.

Так, например, Малазийская фондовая биржа в 2006 году установила принципы социальной ответственности корпораций.
Por ejemplo, la Bolsa de Malasia(Bursa Malaysia) adoptó su marco de responsabilidad social empresarial en 2006.

Она также рекомендовала включить показатели, касающиеся социальной ответственности корпораций, которые действуют в области науки и техники.
Ese país recomendó también incluir indicadores relativos a la responsabilidad social de las empresas que trabajan en el campo de la ciencia y la tecnología.

Содействие формированию ответственной деловой практики и внедрению норм социальной ответственности корпораций.
La promoción de prácticas empresariales responsables y estándares de responsabilidad social de las empresas.

Подготовленная его правительством Белая книга о социальной ответственности корпораций- первая в своем роде- направлена на повышение информированности по этому вопросу.
El libro blanco de su Gobierno sobre la responsabilidad social empresarial, el primero de este tipo, tiene por objetivo que la opinión pública cobre conciencia de esta cuestión.

В этой связи ООН призвана сыграть важную роль в содействии социальной ответственности корпораций.
En este sentido, las Naciones Unidas cumplían una función importante de promoción de la responsabilidad social de las empresas.

Поддержку инициативы правительства Эквадора в отношении создания юридически обязывающей международной нормативно- правовой базы для обеспечения социальной ответственности корпораций.
El apoyo a la iniciativa del Gobierno del Ecuador de establecer un marco normativo internacional jurídicamente vinculante para la responsabilidad social corporativa.

АСЕАН придает большое значение роли и реализации<< Глобального договора>gt;, а также социальной ответственности корпораций как саморегулирующемуся механизму.
La ASEAN atribuye gran importancia al papel y al funcionamiento del Pacto Mundial y a la responsabilidad social de las empresas como un mecanismo de autorregulación.

Эти рамки широко обсуждаются в опубликованном правительством Норвегии в 2009 году" Белом документе", посвященном социальной ответственности корпораций.
El Documento Blanco de 2009 del Gobierno noruego sobre la responsabilidad social de las empresas dedica considerable atención al marco.

Некоторые наименее развитые страны уже требуют соблюдения определенных стандартов социальной ответственности корпораций от таких корпораций, действующих в их странах.
Algunos países menos adelantados ya exigen la adhesión a determinadas normas específicas de responsabilidad social empresarial por parte de las empresas transnacionales que operan en sus economías.

Участники приветствовали деятельность системы Организации Объединенных Наций по разработке юридически обязательных руководящих принципов социальной ответственности корпораций.
Se acogió con agrado la labor llevada a cabo en el sistema de las Naciones Unidas para elaborar directrices vinculantes jurídicamente sobre responsabilidad social corporativa.

Создан Институт социальной ответственности корпораций, оказывающий методическую помощь в вопросах отчетности по показателям устойчивости, а также в вопросах ответственного инвестирования.
Creó el Instituto de Responsabilidad Social de las Empresas, que proporciona orientación en materia de presentación de informes sobre sostenibilidad e inversión responsable.

С признательностью отмечая продвижение<< Глобальным договором>gt; концепции социальной ответственности корпораций.
Observando con reconocimiento que por conducto del Pacto Mundial se ha promovido el concepto de responsabilidad social de las empresas.

Предусматривать более мощные стимулы для осуществления природоохранных инициатив, касающихся социальной ответственности корпораций, и налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами;
Crear más incentivos para las iniciativas de responsabilidad social de las empresas y de asociación de los sectores público y privado con fines ecológicos.

Касаясь социальной ответственности корпораций( СОК), представители одной региональной группы и одного государства- члена обратили внимание на те выгоды, которые дают экономике социально ответственные предприятия.
Con respecto a la responsabilidad social de las empresas, un grupo regional y un Estado miembro resaltaron los beneficios económicos de las empresas socialmente responsables.

Ряд субъектов частного сектора вышли за пределы социальной ответственности корпораций и стали включать задачи в области развития в свои ключевые бизнес- стратегии.
Una serie de actores del sector privado han ido más allá de la responsabilidad social de sus empresas y han empezado a incorporar los objetivos de desarrollo en sus estrategias empresariales básicas.

Докладчики пояснили, каким образом ГЧП могут способствовать решению этих проблем посредством улучшения управления и повышения стандартов социальной ответственности корпораций в рамках ГПС.
Los oradores explicaron que las APP podían ayudar a superar esas dificultades, al mejorar las normas de buena administración y de responsabilidad social empresarial en las cadenas de valor mundiales.

Многие ораторы подчеркнули важность содействия применению согласованных на международном уровне стандартов социальной ответственности корпораций, которые предусматривают соблюдение экологических требований и уважение прав трудящихся.
Gran número de oradores subrayaron la importancia de promover normas sobre responsabilidad social corporativa convenidas internacionalmente, que respetan el medio ambiente y los derechos de los trabajadores.

Существуют примеры, правда, немногочисленные, и передовой практики, отвечающей международным и национальным нормам права и соответствующим принципам и нормам концепции социальной ответственности корпораций.
Existen unos pocos casos de buenas prácticas que cumplen las normas internacionales y nacionales y se conforman a los principios y normas de la responsabilidad social corporativa.

Включение в международные инвестиционные соглашения формулировки, предусматривающей, что страны стимулируют фирмы к соблюдению норм социальной ответственности корпораций, может быть полезным и является желательным.
La inclusión en los acuerdos internacionales de inversión de cláusulas que establezcan que los países alentarán a las empresas a observar las normas de responsabilidad social empresarial puede ser útil y conveniente.

Содействие формированию партнерств государственного и частного сектора в разных формах оказывается во многих странах, причем в некоторых случаях особое внимание уделяется принципу социальной ответственности корпораций.
En muchos países se promueve de diversas formas la creación de asociaciones público-privadas, haciendo hincapié en algunos casos en la responsabilidad social de las empresas.

Профсоюзы предлагают собственную обобщенную оценку: a социальной ответственности корпораций, d социальной ответственности профсоюзов и c социальной ответственности правительств.
Los sindicatos contribuyen mediante la evaluación sumaria de: a la responsabilidad social de las empresas, b la responsabilidad social de los sindicatos y c la responsabilidad social de los gobiernos.

Ряд делегатов подчеркивали важное значение показателей создания новых рабочих мест, а также показателей, характеризующих другие аспекты социальной ответственности корпораций в развивающихся странах.
Algunos delegados destacaron la importancia de medir la creación de empleo, así como otros aspectos de la responsabilidad social de las empresas en los países en desarrollo.

Базовая концепция вышла за рамки социальной ответственности корпораций и стала включать в себя изучение возможностей в плане использования основных видов деловой практики в интересах устойчивой урбанизации.
El concepto básico rebasó las actividades conjuntas en el ámbito de la responsabilidad social corporativa y pasó a considerar las prácticas básicas empresariales para la urbanización sostenible.

Возникновение СПМРХВ в качестве не имеющей обязательной силы добровольной инициативы совпадает с общей тенденцией к принятию добровольных принципов социальной ответственности корпораций и соответствующих международных стандартов.
La aparición de este Enfoque Estratégico como iniciativa voluntaria y no vinculante coincide con la tendencia general a la voluntariedad de los principios y normas internacionales de la responsabilidad social de las empresas.

Интеграция принципов социальной ответственности корпораций идет параллельно с осуществлением более строгих норм в отношении подотчетности и прозрачности на национальном уровне.
La integración de los principios relativos a la responsabilidad social de las empresas va de la mano de la aplicación de normas más estrictas sobre la rendición de cuentas y la transparencia en el plano nacional.