СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad social de las empresas

Примеры использования Социальной ответственности предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОТ давно занимается вопросом социальной ответственности предприятий.
La OIT se ocupa desde hace tiempo de la cuestión de la responsabilidad social de las empresas.

Существуют многочисленные примеры этического поведения и социальной ответственности предприятий; необходимо выявлять такие примеры и передовую практику в этой области, освещать ее и соответствующим образом пропагандировать.
Son muchos los casos de empresas que se comportan éticamente y con responsabilidad social; hay que identificar, destacar y difundir los ejemplos y las prácticas más idóneas en este campo.

В январе 2009 года правительство издало" белую книгу", посвященную социальной ответственности предприятий в условиях глобализации экономики.
En enero de 2009 el Gobierno presentó un libro blanco sobre la responsabilidad social de las empresas en una economía global.

Прилагаются большие усилия для повышения социальной ответственности предприятий и внедрения этических норм в стратегии и планы этих предприятий..
Se hacen grandes esfuerzos para fomentar la responsabilidad social de las empresas e incluir dimensiones éticas en sus estrategias y políticas.

Что касается декретного отпуска, то в 2008 году был принят закон№ 11770, который предусматривал осуществление программы социальной ответственности предприятий и продление декретного отпуска с четырех до шести месяцев.
En cuanto a la licencia de maternidad, en 2008 se promulgó la Ley Nº 11.770, que creó el Programa Empresa Ciudadana y tenía por objeto prolongar la licencia de maternidad de cuatro a seis meses.

Центр внимания переместился от совместной деятельности в области социальной ответственности предприятий к поиску основных методов ведения бизнеса в интересах устойчивой урбанизации.
El concepto básico rebasó las actividades conjuntas en el ámbito de la responsabilidad social corporativa pasando a considerar las prácticas básicas empresariales para la urbanización sostenible.

Что касается социальной ответственности предприятий, то она также активно поддержала утверждение Советом по правам человека Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
En el marco de la responsabilidad social de las empresas, Francia también ha apoyado activamente la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.

Предназначение" белой книги"- более глубокое ознакомление с нормами социальной ответственности предприятий и содействие их применению как в частном, так и в государственном секторе.
El objetivo del libro blanco es lograr una mayor aceptación y conocimiento de la responsabilidad social de las empresas en el sector tanto público como privado.

Кроме того, освоение методов устойчивого потребления и производства помогает улучшать условия труда и отстаивать разумный уровень заработной платы, достойные условия работы и права детей( в рамках социальной ответственности предприятий).
Además, la adopción de una modalidad de consumo y producción sostenibles ayudará a mejorar la condición de los trabajadores al promover salarios razonables, condiciones laborales decentes y la protección de los derechos de los niños(responsabilidad social corporativa).

Указа№ 7052 от 23 декабря 2009 года, которым регулируется применение закона№ 11770 от 9 сентября 2008 года о принятии программы социальной ответственности предприятий, предусматривающей увеличение продолжительности декретного отпуска работниц предприятий..
Decreto Nº 7.052, de 23 de diciembre de 2009, que regula la Ley Nº 11.770, de 9 de septiembre de 2008, por la que se crea el Programa Empresa Ciudadana, destinado a prolongar la licencia de maternidad de las empleadas de personas jurídicas.

Будь то вопросы социальной ответственности предприятий, новых торговых соглашений, восстановления обществ в послевоенный период или мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- во всех случаях должны учитываться мнения и приоритеты женщин.
Ya se trate de la responsabilidad social de las empresas, nuevos acuerdos comerciales, la reconstrucción de las sociedades tras la guerra o las medidas de lucha contra el VIH/SIDA, deben atenderse las voces y las prioridades de la mujer.

Разработка базовых принципов учета многообразия в свете социальной ответственности предприятий и выделение преимуществ, которые могут быть связаны с таким учетом для функционирования предприятия..
Esbozar los principios de base de la gestión de la diversidad a la luz de la responsabilidad social de las empresas y hacer hincapié en los efectos positivos que una gestión de este tipo podría tener sobre el funcionamiento de la empresa..

Однако долгосрочная устойчивость малых и средних предприятий и интеграция наиболее динамичных их них в региональную и мировую экономику возможны только при одновременном применении принципа социальной ответственности предприятий.
Sin embargo, la sostenibilidad a largo plazo de las pequeñas y medianas empresas, y la integración de las más dinámicas en la economía regional y mundial, sólo se logrará si empieza a aplicarse simultáneamente el principio de la responsabilidad social de las empresas.

Повышение социальной ответственности предприятий и ее распространение на другие секторы( туризм, путешествия, транспорт, сельское хозяйство, финансовые услуги, СМИ, Интернет, телекоммуникации): принятие Кодекса поведения; поддержка действий по предотвращению и защите путем развития государственно- частного партнерства.
Una responsabilidad social de las empresas, reforzada y generalizada, en diversos sectores(turismo, viajes, transporte, agricultura, servicios financieros, medios de información, Internet, telecomunicaciones): adopción de códigos de conducta; apoyo a las medidas de prevención y de protección mediante asociaciones entre el sector público y el privado;

По мере роста масштабов национальной экономики частный сектор начинает играть ведущую роль в создании материальных благ и рабочих мест, участвует во многих социально-экономических процессах на различных уровнях, включая финансирование процессов национального и международного развития и деятельность в рамках социальной ответственности предприятий.
A medida que crecen las economías, el sector privado asume un papel rector generando riqueza y empleo, y participando en numerosos procesos sociales y económicos a distintos niveles, incluidas la financiación del desarrollo nacional e internacional y la promoción de la responsabilidad social de las empresas.

Хотя, как отмечается ниже, часть компаний начали выступать с инициативами по предотвращению и пресечению торговли людьми, в существующих программах социальной ответственности предприятий противодействие торговле людьми в качестве приоритетного направления зачастую не рассматривается, и в них отсутствуют конкретные стратегии и меры, которые не допускали бы использование труда, основанного на торговле людьми, в цепочках поставок.
Aunque, como se examina más adelante, algunas empresas han comenzado a tomar iniciativas para prevenir y combatir la trata, los programas existentes en materia de responsabilidad social de las empresas a menudo no consideran la trata de seres humanos como una cuestión prioritaria y carecen de políticas o programas específicos para garantizar que sus cadenas de suministro estén libres de mano de obra que haya sido objeto de la trata de personas.

Эти инициативы принесли бы больше пользы, если бы получили поддержку и всеобщее распространение, а это позволило бы включить вопрос защиты детей в политику социальной ответственности предприятий, действующих, в частности, в области туризма, путешествий, транспорта, сельского хозяйства и финансовых услуг, а также в секторах телекоммуникаций, средств массовой информации, интернет- услуг, рекламы и развлечений.
Estas iniciativas mejorarían si fueran alentadas y generalizadas, lo que permitiría integrar la protección de los niños en las políticas de responsabilidad social de las empresas dedicadas, entre otras cosas, al turismo, los viajes, el transporte, la agricultura y los servicios financieros, así como en los sectores de las comunicaciones, los medios de información, los servicios de Internet, la publicidad y los espectáculos.

В рамках Европейского года обеспечения равных шансов для всех Союз предприятий Люксембурга учредил собственный Национальный институт по устойчивому развитию и социальной ответственности предприятий, а правительственный Комиссариат по делам иностранцев при финансовой поддержке со стороны Европейского союза оказывает помощь в создании отличительного знака для предприятий, обеспечивающих равенство профессиональных шансов, в рамках движения за социально ответственное предпринимательство.
En ocasión del Año Europeo de Igualdad de Oportunidades para Todos, la Unión de empresas luxemburguesas ha creado un Instituto Nacional para el Desarrollo y la Responsabilidad Social de las Empresas. La Comisaría Estatal para Asuntos de Extranjería, con el apoyo económico de la Unión Europea, respalda la creación de la subcategoría" igualdad de oportunidades laborales" perteneciente a la categoría" empresarios socialmente responsables".

Социальная ответственность предприятий.
Responsabilidad social de las empresas.

Социальная ответственность предприятий как часть корпоративного управления;
La responsabilidad social de las empresas como parte de la gestión empresarial;

Социальная ответственность предприятий.
La responsabilidad social de las empresas.

Кроме того, правительства должны следить за тем, чтобы социальная ответственность предприятий не превратилась в новую попытку промышленно развитых стран ограничить международную конкурентоспособность предприятий развивающихся стран, действующих в условиях рыночной экономики.
Los gobiernos también deberían velar por que la responsabilidad social de las empresas, no sea un nuevo intento de los países industrializados de limitar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo en una economía impulsada por el mercado.

Франция, используя экономическую дипломатию, ведет работу по укреплению партнерских отношений между французскими предприятиями и предприятиями развивающихся стран, с тем чтобы они соблюдали хартию общих ценностей, ориентированную на социальную ответственность предприятий.
Por conducto de su diplomacia económica, Francia promueve el reforzamiento de las alianzas entre empresas francesas y empresas de los países en desarrollo, para que respeten una carta de valores comunes centrada en la responsabilidad social empresarial.

ЮНИФЕМ придает исключительно важное значение участию женщин в деятельности по приведению политики и соответствующей практики в соответствие с национальными, региональными и всемирными соглашениями в таких областях, как социальная ответственность предприятий, заключение коммерческих договоров, восстановление стран, разрушенных войной, и борьба против бедствия ВИЧ/ СПИДа.
El UNIFEM considera sumamente importante que la mujer participe en la conformación de las políticas y las prácticas relativas a los acuerdos nacionales, regionales y mundiales, en asuntos como la responsabilidad social de las empresas, la negociación de acuerdos comerciales, la reconstrucción de sociedades asoladas por la guerra o la lucha contra el flagelo del VIH/SIDA.

В области трудоустройства можно отметить Органический закон№ 3/ 2007 от 22 марта об обеспечении реального равенства женщин и мужчин, в соответствии с которым определяется целый ряд прав и обязанностей, направленных на обеспечение равенства и сочетание частной и семейной жизни и работы, включая такие концепции, как социальная ответственность предприятий;
En el plano laboral destaca la LO 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, que establece toda una seria de derechos y obligaciones que buscan la igualdad y la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, incluyendo conceptos como el de la responsabilidad social por parte de las empresas.

Институт по проблемам этики предприятий и социальной ответственности( ЭТОС).
Instituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social(ETHOS).

Необходимо изучать и развивать, в сотрудничестве с частным сектором, концепцию социальной ответственности частных предприятий в целях содействия распространению наиболее эффективных современных методов.
En cooperación con el sector privado, es preciso estudiar y promover el concepto de responsabilidad social de la empresa privada, para favorecer que se extiendan las prácticas óptimas actualmente en uso.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона о внесении изменений в Закон Датского королевства о финансовой отчетности( статистическая отчетность по корпоративной социальной ответственности крупных предприятий) от декабря 2008 года, в соответствии с которым 1 100 крупнейших корпораций в Дании обязаны представлять информацию о программах и инициативах, касающихся корпоративной социальной ответственности.
El Comité observa con reconocimiento la aprobación de la Ley por la que se enmienda la Ley sobre estados financieros de Dinamarca(relativa a la responsabilidad empresarial y social de las grandes empresas) de diciembre de 2008, que obliga a las 1.100 empresas más importantes de Dinamarca a informar sobre sus políticas e iniciativas de responsabilidad empresarial y social.

Задача развития благотворных связей на основе закупок и обеспечения занятости может потребовать проведения инициативной государственной политики в дополнение к принятию стратегий и практики корпоративной социальной ответственности предприятиями и промышленными организациями.
Para crear vínculos beneficiosos mediante la adjudicación de contratos públicos y la creación de empleo puede ser necesario adoptar políticas públicas dinámicas que coadyuven a las políticas y prácticas adoptadas por las empresas y las organizaciones industriales en materia de responsabilidad social.

Национальный круглый стол по вопросам корпоративной социальной ответственности добывающих предприятий Канады в развивающихся странах, 14 ноября 2006 года, Монреаль( Канада).
Mesa redonda nacional sobre la responsabilidad social de las empresas y las industrias extractivas canadienses en los países en desarrollo, 14 de noviembre de 2006, Montreal(Canadá).