СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• social responsibility of enterprises
• corporate social responsibility

Примеры использования Социальной ответственности предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гулямов Руслан Тимурович- тема« Стратегическое планирование социальной ответственности предприятий»( магистрант).
Ruslan Gulyamov- Theme of master's theses:«Strategic planning of enterprise social responsibility».

Аналогичным образом представление экологической отчетности поощряется исходя из принципа корпоративной социальной ответственности предприятий.
Similarly, environmental reporting is encouraged on the basis of the corporate social responsibility of enterprises.

В январе 2009 года правительство издало" белую книгу", посвященную социальной ответственности предприятий в условиях глобализации экономики.
The Government presented a white paper on corporate social responsibility in a global economy in January 2009.

Так же поощряется и экологическая отчетность на основе корпоративной социальной ответственности предприятий.
Similarly, environmental reporting is encouraged on the basis of the corporate social responsibility of enterprises.

Прилагаются большие усилия для повышения социальной ответственности предприятий и внедрения этических норм в стратегии и планы этих предприятий..
Major efforts are being made to promote social responsibility among companies and to introduce ethical dimensions in their strategies and policies.

Представление экологической отчетности также поощряется исходя из принципа корпоративной социальной ответственности предприятий;
Similarly, environmental reportings areis encouraged on the basis of CSR(the Corporate Social Responsibility) project forof enterprises;

Центр внимания переместился от совместной деятельности в области социальной ответственности предприятий к поиску основных методов ведения бизнеса в интересах устойчивой урбанизации.
The basic concept moved beyond joint activities in the realm of corporate social responsibility to looking at core business practices for sustainable urbanization.

В настоящее время Ассоциация международного строительства ежегодно выпускает доклад по вопросам социальной ответственности предприятий зарубежного строительства.
The Association is now publishing yearly social responsibility reports on the international contracting industry.

Что касается социальной ответственности предприятий, то она также активно поддержала утверждение Советом по правам человека Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
In connection with corporate social responsibility, it actively supported the adoption by the Human Rights Council of the Guiding Principles on Business and Human Rights.

Открытие соснового уголка для тяжелобольных пациентов в очередной раз демонстрирует высокий уровень социальной ответственности предприятий компании Метинвест за жителей города».
A pinery opening for gravely ill patients demonstrates once again a high level of social responsibility of Metinvest companies for city inhabitants.

Существуют многочисленные примеры этического поведения и социальной ответственности предприятий; необходимо выявлять такие примеры и передовую практику в этой области, освещать ее и соответствующим образом пропагандировать.
There are many examples of ethical behaviour and social responsibility displayed by enterprises; examples and best practices in this field should be identified, highlighted and disseminated.

В результате исследования выделены основные группы методических подходов к оцениванию социальной ответственности предприятий, представлен их критический анализ.
In the result of the study the article allocates main groups of methodical approaches to assessment of social responsibility of enterprises and conducts their critical analysis.

Разработка базовых принципов учета многообразия в свете социальной ответственности предприятий и выделение преимуществ, которые могут быть связаны с таким учетом для функционирования предприятия..
Outline the principles of diversity management in view of the social responsibility of enterprises, stressing the potential positive effect of such management on the efficiency of an enterprise..

Перспективами дальнейших исследований является изучение методик оценивания внешней социальной ответственности предприятий и их адаптация к специфике деятельности торговых предприятий..
Prospects of further studies are the study of methods of assessment of external social responsibility of enterprises and their adaptation to specificity of activity of trade enterprises..

Как и на этапе I осуществления Стратегии, меньше всего внимания уделяется экономическому компоненту устойчивого развития; в частности, мало говорится о социальной ответственности предприятий и развитии сельских/ городских районов.
As in phase I of the implementation of the Strategy, the least attention is given to the economic component of sustainable development; in particular, little attention is given to the issues of corporate social responsibility and rural/urban development.

Кроме того, освоение методов устойчивого потребления и производства помогает улучшать условия труда и отстаивать разумный уровень заработной платы, достойные условия работы и права детей в рамках социальной ответственности предприятий.
In addition, the adoption of sustainable consumption and production will help to improve the conditions of labourers by promoting reasonable salaries, decent working conditions and the protection of children's rights social corporate responsibility.

Будь то вопросы социальной ответственности предприятий, новых торговых соглашений, восстановления обществ в послевоенный период или мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- во всех случаях должны учитываться мнения и приоритеты женщин.
Whether it was a matter of the social responsibility of corporations, new trade agreements, the reconstruction of societies emerging from war, or action in response to the scourge of HIV/AIDS, women's voices and priorities must be heard.

Целью статьи является рассмотрение существующих методических подходов к оцениванию социальной ответственности предприятий, их критический анализ и отображение авторской методики оценивания внутренней социальной ответственности торговых предприятий.
The goal of the article is consideration of existing methodical approaches to assessment of social responsibility of enterprises, their critical analysis and reflection of the authors' methods of assessment of internal social responsibility of trade enterprises.

Повышение социальной ответственности предприятий и ее распространение на другие секторы( туризм, путешествия, транспорт, сельское хозяйство, финансовые услуги, СМИ, Интернет, телекоммуникации): принятие Кодекса поведения; поддержка действий по предотвращению и защите путем развития государственно- частного партнерства.
Corporate social responsibility that is enhanced and extended to various sectors(tourism, travel, transportation, agriculture, financial services, media, Internet and telecommunications): adoption of a code of conduct; support for action on prevention and protection through public-private partnerships;

По мере роста масштабов национальной экономики частный сектор начинает играть ведущую роль в создании материальных благ и рабочих мест, участвует во многих социально-экономических процессах на различных уровнях, включая финансирование процессов национального и международного развития и деятельность в рамках социальной ответственности предприятий.
As economies expand, the private sector is taking on a leading role in generating wealth and employment, and engaging in many social and economic processes at various levels, including financing national and international development and corporate social responsibility.

Хотя, как отмечается ниже, часть компаний начали выступать с инициативами по предотвращению и пресечению торговли людьми, в существующих программах социальной ответственности предприятий противодействие торговле людьми в качестве приоритетного направления зачастую не рассматривается, и в них отсутствуют конкретные стратегии и меры, которые не допускали бы использование труда, основанного на торговле людьми, в цепочках поставок.
While, as discussed below, some companies have begun taking initiatives to prevent and combat trafficking, existing corporate social responsibility programmes often do not treat human trafficking as a priority issue and lack specific policies or programmes to ensure that their supply chains are free of trafficked labour.

Руководство Компании исходит из того, что устойчивое развитие не может быть осуществлено без обеспечения качества продукции и услуг, экологической и промышленной безопасности и социальной ответственности предприятий Компании, без их участия прежде всего в целенаправленной и согласованной работе по снижению техногенной нагрузки на окружающую среду.
Company managers know that sustainable development cannot be achieved without ensuring the quality of goods and services, environmental and occupational safety and the social accountability of the company's enterprises, or without their participation, first of all, in goaloriented and coordinated efforts to reduce the man-made burden on the environment.

Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП) также вносит активный вклад в политический диалог по вопросу о том, как развивать торговые сектора стран с переходной экономикой и углублять интеграцию этих стран в региональные и глобальные торговые сети с учетом экологически значимых продуктов, развития природоохранных служб и растущих требований потребителей к социальной ответственности предприятий.
The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development(CTIED) also contributes actively to policy dialogue on how to develop the trade sectors of transition economies and increase these countries' integration into regional and global trade networks, taking into account environmentally sensitive products, the growth of environmental services, and the growing demand by consumers for socially responsible enterprises.

Во вспомогательных поясняющих материалах также упоминаются Глобальная инициатива по отчетности( см. вставку 3), Руководящие принципы для многонациональных предприятий ОЭСР( см. вставку 4) и ряд других международных принципов, относящихся к социальной ответственности предприятий, на которые они могут ссылаться в ходе разработки своей политики в области корпоративной ответственности..
The supporting explanatory material also references the Global Reporting Initiative(see box 3), the OECD Guidelines for Multinational Enterprises(see box 4) and a number of other international principles relevant to business-driven social responsibility to which businesses can refer in developing their corporate responsibility policies.

В настоящее время осуществляется следующая деятельность: i создание механизмов обеспечения гендерного равенства и совмещения трудовой деятельности на предприятиях с личной и семейной жизнью; ii поощрение принятия на предприятиях передовой практики в указанных выше областях; iii разработка и апробация механизмов самооценки и мониторинга гендерного равенства на предприятиях; и iv разработка стратегий и инструментов учета вопросов гендерного равенства в документах о социальной ответственности предприятий.
The following activities are ongoing:( i) create instruments to promote gender equality and the reconciliation of professional, private and family life in the enterprises;( ii) encourage the adoption of good practices in the enterprises regarding the abovementioned fields;( iii) conceive and test self-evaluation and monitoring instruments of gender equality in the enterprises; and( iv) develop strategies and instruments to support the incorporation of gender equality in Enterprises' Social Responsibility.

В рамках Европейского года обеспечения равных шансов для всех Союз предприятий Люксембурга учредил собственный Национальный институт по устойчивому развитию и социальной ответственности предприятий, а правительственный Комиссариат по делам иностранцев при финансовой поддержке со стороны Европейского союза оказывает помощь в создании отличительного знака для предприятий, обеспечивающих равенство профессиональных шансов, в рамках движения за социально ответственное предпринимательство.
As part of the European Year of Equal Opportunities for All, the Union of Luxembourg Enterprises(Union des Entreprises Luxembourgeoises, UEL) set up the National Institute for the Sustainable Development and Social Responsibility of Enterprises. The Government Commission for Foreigners, with the financial support of the European Union, is calling for the introduction of a recognized sub-label of equal professional opportunities alongside the socially responsible enterprise label of approval.

В статье доказано, что в современных условиях важной особенностью управления отечественными предприятиями является признание ими норм социальной ответственности; проработаны теоретические основы понимания сущности« социальная ответственность предприятия»; выделены основные составляющие системы регулирования социальной ответственности предприятий( стейкхолдеры, уровни регулирования, предметы, методы, инструменты).
The article proves that in modern conditions their recognition of norms of social responsibility is the important peculiarity of management of national enterprises, works at the theoretical bases of understanding of the essence of«social responsibility of enterprise», singles out the basic components of the system of regulation of social responsibility of enterprises(stakeholders, levels of regulation, subjects, methods, instruments).

Была осуществлена следующая деятельность: i создание механизмов обеспечения гендерного равенства и совмещения трудовой деятельности на предприятиях с личной и семейной жизнью; ii поощрение принятия на предприятиях передовой практики в указанных выше областях; iii разработка и апробация механизмов самооценки и мониторинга гендерного равенства на предприятиях; и iv разработка стратегий и инструментов учета вопросов гендерного равенства в документах о социальной ответственности предприятий.
The following activities were undertaken:( i) creation of instruments to promote gender equality and the reconciliation of professional, private and family life in the enterprises;( ii) support to the adoption of good practices in the enterprises regarding the above-mentioned fields;( iii) development of selfevaluation and monitoring instruments of gender equality in the enterprises; and( iv) development of strategies and instruments to support the incorporation of gender equality in corporate social responsibility.

Социальная ответственность предприятий.
Social responsibility of enterprises.

В этой связи огромную роль играет реализация социальной ответственности предприятия.
In this regard, a huge part is the implementation of the social responsibility of the enterprise.