СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИЙ на Английском - Английский перевод

• corporate social responsibility
• social responsibilities of companies

Примеры использования Социальной ответственности компаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые делегации подчеркнули необходимость усиления социальной ответственности компаний.
Several delegations emphasized enhanced corporate social responsibility.

Еще одним основанием для озабоченности является вопрос социальной ответственности компаний и ее реализации через соответствующие управленческие системы.
A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems.

Это предложение касается подготовки международного стандарта, в котором будут изложены руководящие принципы социальной ответственности компаний.
The proposal concerned drawing up an international standard that will be guidelines for social responsibility for companies.

Особое внимание было уделено обсуждению роли социальной ответственности компаний и опыту внедрения социальных программ и в обеспечении промышленной безопасности.
Particular attention was paid to the role of corporate social responsibility and implementation experience of social programs and to ensuring industrial safety.

В разделе III настоящего доклада освещены три новые проблемы в области социального развития, имеющие отношение к приоритетной теме, а именно: занятость среди молодежи; вопросы, касающиеся социальной ответственности компаний; и миграция рабочей силы.
In section III, the report highlights three of the emerging challenges to social development from the perspective of the priority theme, namely youth employment; issues related to corporate social responsibility; and labour migration.

Социальный рейтинг играет важную роль в укреплении социальной ответственности компаний, а также в повышении прозрачности и эффективности на рынке микрофинансирования.
Social rating plays a key role in strengthening of the social responsibility of the companies and increasing transparency and efficiency at the microfinancing market.

Кроме того, являясь основным участником Глобального договора Организации Объединенных Наций, ЮНИДО сотрудничает с частным сектором с целью развития социальной ответственности компаний как средства повышения производительности и конкурентоспособности экономик развивающихся стран.
In addition, as a core participant in the United Nations Global Compact, UNIDO partners with the private sector to promote corporate social responsibility as a means to increase productivity and competitiveness of developing economies.

В этой связи стандарты социальной ответственности компаний, которые во все большей степени охватывают сбытовые цепи и комплексные производственные сети многонациональных компаний, способны быстрым образом влиять на социальную и экологическую практику бизнеса в масштабах всего мира.
In that context, corporate social responsibility standards, which increasingly span the supply chains and integrated production networks of multinational enterprises, can effectively influence the social and environmental practices of businesses worldwide.

В целях оказания развивающимся странам помощи в деле достижения стоящих перед ними целей на основе их потребностей в области торговли, финансов и развития вопросы развития должны быть поставлены на первое место в ряду озабоченностей международного сообщества, которые должны также включать вопрос социальной ответственности компаний.
To assist developing countries to achieve their goals on the basis of their commercial, financial and developmental needs, development must be placed at the core of international concerns, which must include the social responsibilities of companies.

Наряду с этим партнерское сотрудничество между правительствами и частным сектором необходимо для поиска способов поощрения социальной ответственности компаний в качестве инструмента обеспечения достойной работы для всех, поощрения социальной интеграции и, в конечном итоге, содействия сокращению масштабов нищеты.
However, partnerships between Governments and the private sector are necessary to explore the means to promote corporate social responsibility as an instrument for the achievement of decent work for all, to promote social integration and ultimately to contribute to poverty reduction.

В Стамбуле сотрудники УМППЧ работали совместно с другими неправительственными организациями над формулировками, касающимися экономической справедливости и устойчивого развития, в частности в отношении социальной ответственности компаний за инвестиции и реинвестирование в местные общины в партнерстве с местными властями и местными общинными группами.
In Istanbul, IJHR staff worked with other non-governmental organizations on language related to economic justice and sustainable development, particularly in relation to corporate social responsibility for investment and reinvestment in local communities in partnership with local authorities and local community groups.

Обеспечивать, чтобы ощутимые преимущества и их распределение не являлись лишь добровольной политикой в рамках корпоративной социальной ответственности компаний, а определялись в лицензионных соглашениях в форме, в частности, создания рабочих мест и совершенствования общественных услуг для местных общин;
Ensure that tangible benefits and their distribution are not left solely to the voluntary policy of corporate social responsibilities of companies, but are also defined in license agreements, in the form of employment creation and improvement of public services for local communities, among others;

Улучшение понимания необходимости и расширение возможностей для укрепления производственного потенциала посредством реализации стратегий развития предпринимательства, направленных на: i стимулирование развития предпринимательской деятельности, особенно в том что касается малого и среднего бизнеса, деловой активности и деловых связей; ii распространение передового опыта в области социальной ответственности компаний и бухгалтерского учета; iii формирование конкурентных и надлежащим образом регулируемых страховых рынков.
Enhanced understanding and ability to boost productive capacity through enterprise development policies aimed at:(i) stimulating enterprise development, particularly related to small and medium-sized enterprises, entrepreneurship and business linkages;(ii) promoting best practices in corporate social responsibility and accounting;(iii) establishing competitive and well-regulated insurance markets.

В области наращивания торгового потенциала ЮНИДО дополняет усилия смежных организаций посредством укрепления конкурентных производственных мощностей для международной торговли; формирования национальной и региональной нормативно- правовой и организационной базы для регулирования качества, стандартов, метрологии, оценки соответствия, сертификации и технических регламентов; поощрения усилий обслуживаемых стран по стимулированию экспорта промышленной продукции и созданию экспортных консорциумов; и оказания помощи малым и средним предприятиям в деле обеспечения соответствия стандартам и требованиям в части социальной ответственности компаний на внутренних и экспортных рынках.
In its trade capacity-building focus area, UNIDO complements the work of its sister organizations by strengthening competitive productive capacities for international trade; developing national and regional legal and institutional frameworks for quality, standards, metrology, conformity assessment, accreditation and technical regulations; facilitating the efforts of its client countries to promote industrial exports and create export consortiums; and assisting small and medium-sized enterprises to meet the standards and requirements of corporate social responsibility in their home and export markets.

Добровольные подходы и социальная ответственность компаний;
Voluntary approaches and corporate social responsibility;

Социальная ответственность компаний и их вклад в социальное развитие.
Corporate social responsibility and its contribution to social development.

Поддержка встречи стала очередным этапом программы социальной ответственности компании.
The support of the forum has become another stage of the company's social responsibility program.

В нем также освещается новый вопрос занятости среди молодежи и рассматриваются некоторые связанные с этим проблемы, включая мобильность рабочей силы и социальную ответственность компаний.
It also highlighted the issue of youth employment and examined several highly relevant issues, including labour mobility and corporate social responsibility.

В нем также освещается новый вопрос занятости среди молодежи и рассматриваются некоторые ключевые проблемы обеспечения достойной работы, включая мобильность рабочей силы и социальную ответственность компаний.
It also highlights the emerging issue of youth employment and examines several key challenges for the achievement of decent work, including labour mobility and corporate social responsibility.

Социальная ответственность компании, закрепленная вКоллективном договоре, включает всебя установление конкурентоспособного уровня заработной платы, атакже предоставление работникам дополнительных льгот игарантий.
Corporate social responsibility, enshrined inthe Collective Agreement, includes the establishment ofacompetitive wage, and providing employees with additional benefits and guarantees as well.

В контексте интеграции ответственного и устойчивого туризма и корпоративной социальной ответственности компании заявляют, что осознают важность отводимой им роли в защите детей от ДСТ.
With the mainstreaming of responsible and sustainable tourism and corporate social responsibility, companies have realized the importance of their role in protecting children from CST.

Более того, в связи с проектами по продвижению корпоративной и социальной ответственности компании поощряются добровольно принимать более высокие социальные и экологические стандарты и обнародовать их.
Moreover, in the context of projects promoting corporate and social responsibility, companies are encouraged to voluntarily adopt high social and environmental standards and to make them public.

Включать в отчет об устойчивом развитии более подробные экономические показатели, которые являются значимыми с точки зрения социальной ответственности Компании.
To include more detailed economic indicators that are significant in terms of the Company's social responsibility in the Sustainability Report.

Таким образом, в России корпоративная социальная ответственность компаний соответствует интересам компаний, однако она не действует, если Коренные Народы не имеют средств воздействия.
Thus, in Russia, the corporate social responsibility of the companies is 19 For more information, see here. 9/12 matching the companies' interests, but it is not operational if indigenous peoples do not have leverage.

Несмотря на наличие множества вопросов, связанных с маркетингом и социальной ответственностью, компании вынуждены следовать семи принципам взаимоотношений общества и маркетинга.
Despite the presence of many issues related to marketing and social responsibility, companies are forced to follow the seven principles of the relationship between society and marketing.

Поэтому эти группы определяют, что предполагает собой социальная ответственность компании или, по меньшей мере, как они понимают ее.
They therefore establish what the social responsibility of the company entails or, at least, how they perceive it to be.

Хотя можно до бесконечности обсуждать вопрос о том, насколько всеобъемлющей должна быть социальная ответственность компании, представляется более целесообразным определить общий минимальный уровень социальной ответственности..
Although the comprehensiveness of the social responsibilities of a company could be endlessly debated, it appears to be more useful to find a common minimum of social responsibility..

Совет по полезным ископаемым Австралии во взаимодействии с Университетом Квинсленда разрабатывают программу для аспирантов, направленную на повышение квалификации специалистов горнодобывающей отрасли по работе с местным населением, особенно в таких областях, как обеспечение участия местного населения, развитие общин, социальная ответственность компаний и уважение культурных традиций.
The Minerals Council of Australia, in partnership with the University of Queensland, is developing a postgraduate programme aimed at improving the skills of community relations practitioners in the minerals industry, specifically in community engagement, community development, corporate social responsibility and cultural awareness.

Его делегация поддерживает рассмотрение в ЮНИДО так называемых инициатив" второго типа", ориен- тированных на такие важные для устойчивого про- мышленного развития секторы, как передача техно- логии, доступ к энергии в целях устойчивого развития, создание центров более чистого производ- ства и социальная ответственность компаний.
His delegation supported UNIDO's exploration of so-called"type II" initiatives focusing on such important sectors for sustainable industrial development as technology transfer, access to energy for sustainable development, cleaner production centres and corporate social responsibility.

Покупка и ремонт оборудования в городские больницы, благоустройство городских территорий, сопровождение инициатив по запросам местных советов являются частью политики социальной ответственности компании в городах присутствия.
Purchase and maintenance of city hospitals equipment, improvement of city team and support to initiatives generated by the local councils are a part of corporate social responsibility of Metinvest in the areas of presence.