ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕСТУПНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• delictivas transnacionales
• delictivos transnacionales
• de delincuencia transnacional
• criminales transnacionales

Примеры использования Транснациональные преступные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем другим серьезным преступлениям, к которым причастны транснациональные преступные организации;
Todos los demás delitos graves en que participan organizaciones delictivas transnacionales.

Две транснациональные преступные группы применяют изощренные методы и действуют на международном уровне.
Las dos organizaciones delictivas transnacionales son organizaciones sofisticadas que operan a nivel internacional.

Основные движения включают исламистские террористические и транснациональные преступные группы.
Los movimientos más importantes son los grupos islamistas terroristas y las organizaciones delictivas transnacionales.

В противном случае транснациональные преступные сообщества могут воспользоваться слабостями системы в ущерб всем.
De lo contrario, las empresas delictivas transnacionales pueden aprovechar los resquicios legales en detrimento de todos.

Транснациональные преступные сети осуществляют торговлю людьми, пользуясь наиболее безопасными, удобными и прибыльными маршрутами.
Las redes delictivas transnacionales realizan la trata de personas aprovechando las rutas más seguras, convenientes y lucrativas.

Многоаспектный и меняющийся характер проблемы-- при том что транснациональные преступные сети используют новые технологии, которые непрерывно совершенствуются,-- затрудняет эффективную борьбу с этим злом.
La naturaleza multidimensional y cambiante de la problemática, con redes delictivas transnacionales que utilizan nuevas tecnologías en constante evolución, hace difícil combatirla eficazmente.

Кроме того, эти конфликты становятся все более интенсивными, а участие в них принимают одновременно различные вооруженные группы и транснациональные преступные сети, такие как экстремистские группы в Мали.
A la vez, cada vez se intensifican más los conflictos a medida que se incorporan diversos grupos armados y redes de delincuencia transnacional, como grupos extremistas en el caso de Malí.

Транснациональные преступные организации, обладая колоссальными финансовыми ресурсами, способны проникать в органы государственной власти и коррумпировать их.
Que al contar con recursos financieros de enorme magnitud, las organizaciones de la delincuencia organizada transnacional son capaces de penetrar y corromper las instituciones de los Estados.

Мы предусмотрели это в наших мирных соглашениях, но говорим об этом более конкретно при отражении угрозы, которую создают верховенству закона в нашей стране появившиеся транснациональные преступные картели.
Lo previmos en nuestros Acuerdos de Paz, pero lo constatamos de manera más directa con la amenaza que constituye al estado de derecho la irrupción en nuestro país de carteles del crimen transnacional.

Таиланд сотрудничает с другими странами АСЕАН в целях недопущения того, чтобы транснациональные преступные синдикаты и террористические группы могли приобрести стрелковое оружие и легкие вооружения.
Tailandia coopera con otros países de la ASEAN para impedir que los sindicatos de la delincuencia transnacional y los grupos terroristas adquieran armas pequeñas y armas ligeras.

Транснациональные преступные организации использовали процесс глобализации для еще большего расширения своих операций, в связи с чем международное сотрудничество и координация приобретают все бóльшую важность для борьбы с ними.
Las organizaciones criminales transnacionales han aprovechado el proceso de globalización para extender aún más sus actividades y por ello la cooperación y coordinación internacionales son cada vez más importantes para hacerles frente.

Иллюстрируя связь, которая существует между потреблением наркотиков и отсутствием безопасности в мире, г-н Федотов приводит типичный случай с Афганистаном, где транснациональные преступные группы, пользуясь в частности нестабильностью, занимаются незаконным оборотом наркотиков.
Para ilustrar los vínculos existentes entre el uso de drogas y la inseguridad en el mundo, el Director Ejecutivo de la UNODC se refiere al caso típico del Afganistán, donde los grupos delictivos transnacionales sacan ventaja de la inestabilidad para dedicarse al tráfico de estupefacientes.

Признавая, что транснациональные преступные организации также используют контрабандный провоз мигрантов для целей других многочисленных видов преступной деятельности, что наносит огромный ущерб затронутым государствам.
Reconociendo que las organizaciones delictivas transnacionales utilizan también la introducción clandestina de migrantes para llevar a cabo otras numerosas actividades delictivas, causando así un grave perjuicio a los Estados interesados.

В докладе Генерального секретаря по данному вопросу отмечается, что транснациональные преступные организации все более затрудняют работу правоохранительных органов по пресечению незаконной деятельности путем, в частности, изменения видов используемых судов и стран их регистрации.
El informe del Secretario General sobre el tema observa que las organizaciones criminales transnacionales entorpecen cada vez más las medidas de prohibición de las autoridades policiales y judiciales mediante, entre otras cosas, el cambio de los tipos de buques utilizados y sus pabellones.

Организованные транснациональные преступные группировки в разных странах мира начинают все активнее заниматься незаконным оборотом транспортных средств, преступной деятельностью, которая, хотя и сопряжена с малым риском, приносит высокие доходы.
En todo el mundo, grupos de delincuencia transnacional organizada se lanzan cada vez más al tráfico ilícito de vehículos automotores, una actividad delictiva que, pese a ser considerada de bajo riesgo, genera altos beneficios.

Хотя очевидно, что его сторонники под негосударственными субъектами подразумевают незаконные вооруженные группы, такие как террористические организации и транснациональные преступные группы, эта формулировка может быть истолкована как означающая законные и ответственные частные компании и частных лиц.
No cabe duda de que los partidarios de esa formulación se refieren a grupos armados ilegales, como organizaciones terroristas y grupos delictivos transnacionales; no obstante, podría interpretarse que el término se refiere a personas y empresas privadas legítimas y responsables.

Транснациональные преступные организации не являются непобедимыми, о чем свидетельствует успешное восстановление общественной безопасности, экономической стабильности и верховенства права в Колумбии после многих лет насилия со стороны наркокартелей.
Las organizaciones delictivas transnacionales no son invencibles, como pone de manifiesto el eficaz restablecimiento de la seguridad pública, la estabilidad económica y el estado de derecho en Colombia tras años de violencia impuesta por los cárteles de la droga.

Колоссальный масштаб нынешних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира отражает сложные современные угрозы миру и безопасности, к числу которых относятся группы, располагающие новейшим оружием, транснациональные преступные сети, террористические организации и асимметричные военные действия.
Actualmente la escala de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es enorme, lo cual refleja la complejidad de las amenazas modernas a la paz y la seguridad, que incluyen la existencia de grupos armados sofisticados, redes delictivas transnacionales, organizaciones terroristas y métodos bélicos asimétricos.

Правительство Республики Корея укрепляет сотрудничество с правоохранительными органами стран Азиатско-Тихоокеанского региона, принимая во внимание, что транснациональные преступные организации пытаются отмывать деньги, полученные от торговли наркотиками, в Республике Корея и нанимают граждан страны в качестве наркокурьеров.
El Gobierno de la República de Corea ha venido robusteciendo su cooperación con los órganos policiales en la región de Asia y el Pacífico, consciente de que las organizaciones delictivas transnacionales tratan de lavar dinero obtenido de la droga en la República de Corea y contratan a sus nacionales para transportar la droga.

Общепризнанно, что транснациональные преступные организации затрудняют работу правоохранительных органов в области выдачи соответствующих лиц путем использования все более широкой сети воздушных и наземных маршрутов, видов судов и стран регистрации, улучшения качества поддельных документов и коррумпирования государственных служащих.
En general se reconoce que las organizaciones delictivas transnacionales están entorpeciendo cada vez más las medidas de prohibición de las autoridades policiales y judiciales al diversificar las rutas aéreas y terrestres, cambiar los tipos de buques utilizados y sus pabellones, mejorando la calidad de los documentos falsificados y sobornando a funcionarios públicos.

Хотя принцип тяжести правонарушения имеет актуальный характер с учетом необходимости рассмотрения многих видов деятельности, которыми занимаются организованные транснациональные преступные группы, требуется дополнительно проработать этот вопрос в связи с различными национальными взглядами на степень тяжести отдельных преступлений.
Si bien es acertado el principio de la gravedad del delito, a la vista de la necesidad de abordar la multitud de actividades de los grupos dedicados a la delincuencia transnacional organizada, se necesita una explicación más pormenorizada a la luz de las distintas ideas nacionales sobre la gravedad de los diversos delitos.

Можно отметить, например, что транснациональные преступные сообщества, которые инвестируют незаконные доходы в официальную экономику, используют методы и изощренные приемы правонарушителей из числа государственных и корпоративных служащих, и, таким образом, в определенном смысле являются скорее коррумпируемой, чем коррумпирующей стороной в экономике.
Podría argüirse, por ejemplo, que cuando invierten el producto de sus actividades ilícitas en la economía oficial, los grupos delictivos transnacionales han aprendido de las técnicas y racionalizaciones que utilizan los delincuentes“de cuello blanco” y empresariales, con lo que, en cierto sentido, son corrompidos por la economía en lugar de ser ellos quienes la corrompen.

Вновь заявляет о решительном осуждении Африканским союзом нападений, совершенных вооруженными группировками в сотрудничестве с террористическими группами, включая<< Аль-Каиду в исламском Магрибе>gt; и транснациональные преступные сети, угрожающих суверенитету, единству и территориальной целостности Мали, равно как и злоупотреблений в отношении гражданского населения в различных районах, оккупированных этими вооруженными группировками.
Reitera la firme condena por parte de la UA de los ataques perpetrados por grupos armados en colaboración con grupos terroristas, incluida Al-Qaida en el Magreb Islámico, y las redes delictivas transnacionales contra la soberanía, la unidad y la integridad territorial de Malí, así como los abusos cometidos contra civiles en las diferentes localidades ocupadas por estos grupos armados.

Транснациональные преступные группы широко применяют насилие, чтобы сломить волю жертв: угрозам и запугиваниям подвергают публичных должностных лиц и простых граждан, чтобы добиться их согласия; кроме того, сотни и тысячи женщин становятся объектом торговли в целях последующей сексуальной эксплуатации, сотни тысяч детей подвергаются жестокому обращению, а миллионы людей всех возрастов принуждаются к работе за гроши или без всякой оплаты.
Los grupos delictivos transnacionales utilizan ampliamente la violencia para doblegar a sus víctimas: no sólo amenazan e intimidan a funcionarios públicos y ciudadanos comunes para lograr su consentimiento, sino que también tratan a cientos y miles de mujeres para explotarlas sexualmente, maltratan a cientos de miles de niños y obligan a millones de personas de todas las edades a trabajar sin remuneración o por una paga ínfima.

Это транснациональная преступная организация.
Es una organización criminal trasnacional.

Будучи встревожен значительным расширением деятельности транснациональных преступных организаций, которые извлекают незаконные прибыли, осуществляя контрабандный провоз незаконных мигрантов и угрожая жизни и правам человека мигрантов.
Alarmado por el importante aumento de las actividades de organizaciones delictivas transnacionales que se benefician ilícitamente con el tráfico de indocumentados y amenazan sus vidas y sus derechos humanos.

Элитная сеть поддерживает тесные коммерческие связи с транснациональными преступными группами, в том числе группами Виктора Бута, Сандживана Рупраха и Ричарда Муамбы Ноци.
La red de poder mantiene estrechos vínculos comerciales con redes delictivas transnacionales, incluidas las de Víctor Bout, Sanjivan Ruprah y Richard Muamba Nozi.

Мы должны действовать более решительно в борьбе с транснациональными преступными организациями, которые получают основные доходы от этой незаконной торговли.
Debemos combatir con mayor ahínco a las organizaciones criminales transnacionales que son las principales beneficiarias de este negocio ilícito.

Тем не менее та эволюционная аналогия, с которой начинался настоящий документ, должна служить напоминанием о состязательном характере борьбы с транснациональными преступными группами.
Sin embargo, la analogía evolutiva con que se inició el presente documento debería servir de recordatorio sobre la lucha competitiva con los grupos delictivos transnacionales.

Кроме того, большинство ополченцев и вооруженных групп либо связаны с транснациональными преступными группами, либо непосредственно участвуют в экологических преступлениях в целях финансирования своей деятельности.
Además, la mayor parte de las milicias o los grupos armados están vinculados a grupos criminales transnacionales o bien participan directamente en delitos contra el medio ambiente para financiar sus operaciones.