КОМИССИИ ПО ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫМ КОРПОРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• de la comisión de empresas transnacionales

Примеры использования Комиссии по транснациональным корпорациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии по транснациональным корпорациям.
SESIONES DE LA COMISION DE EMPRESAS TRANSNACIONALES.

Год: заместитель Председателя Комиссии по транснациональным корпорациям.
Vicepresidente de la Comisión de Empresas Transnacionales.

Окончательный доклад Специальной рабочей группы будет представлен Комиссии по транснациональным корпорациям.
El informe final del Grupo Especial de Trabajo se presentará a la Comisión de Empresas Transnacionales.

Принимает к сведению доклады, подготовленные для Комиссии по транснациональным корпорациям на ее девятнадцатой сессии;
Toma nota de los informes preparados para la Comisión de Empresas Transnacionales en su 19º período de sesiones;

Доклад Комиссии по транснациональным корпорациям о работе ее двадцать первой сессии( резолюция 1913( LVII) Совета).
Informe de la Comisión de Empresas Transnacionales sobre su 21º período de sesiones(resolución 1913(LVII) del Consejo).

Начиная с этого момента комментарии Комиссии по транснациональным корпорациям относительно качества мероприятий носят благожелательный характер.
La Comisión de Empresas Transnacionales formuló observaciones positivas sobre la calidad de los productos.

Включение Комиссии по транснациональным корпорациям в организационный механизм Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

В связи с календарем проведения заседаний Комиссии по транснациональным корпорациям предлагаемую программу с внесенными в нее изменениями эта Комиссия не рассматривала.
Debido a su calendario de reuniones, la Comisión de Empresas Transnacionales no ha podido examinar el programa revisado propuesto.

Эффективное участие представителей коренных народов в деятельности органов Организации Объединенных Наций, особенно Комиссии по транснациональным корпорациям и инвестициям.
Participación efectiva de representantes indígenas en los órganos de las Naciones Unidas, especialmente en la Comisión de Empresas Transnacionales e Inversiones.

Двадцатую сессию Комиссии по транснациональным корпорациям планируется провести в Женеве 2- 11 мая 1994 года.
Se ha previsto que el 20º período de sesiones de la Comisión de Empresas Transnacionales se celebre en Ginebra del 2 al 11 de mayo de 1994.

Основное обслуживание Комиссии по науке и технике в целях развития, Совета по торговле и развитию и Комиссии по транснациональным корпорациям.
Prestación de servicios sustantivos a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, la Junta de Comercio y Desarrollo y la Comisión de Empresas Transnacionales.

Интеграция Комиссии по транснациональным корпорациям в организационную структуру Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( A/ 49/ 726).
Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(A/49/726).

На 2- м заседании 3 февраля Совет принял проект решения( E/ 1994/ L. 7, проект решения XIII), озаглавленный" Сроки проведения двадцатой сессии Комиссии по транснациональным корпорациям".
En la segunda sesión, celebrada el 3 de febrero, el Consejo adoptó un proyecto de decisión(E/1994/L.7, proyecto de decisión XIII) titulado" Fechas del 20º período de sesiones de la Comisión de Empresas Transnacionales".

Годы Специальная сессия Комиссии по транснациональным корпорациям по разработке проекта Кодекса поведения транснациональных корпораций..
A 1986 Período extraordinario de sesiones de la Comisión de Empresas Transnacionales encargado de redactar un código de conducta para las empresas transnacionales..

На 45- м пленарном заседании 29 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Укрепление роли Комиссии по транснациональным корпорациям" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 111, пункт 22).
En su 45ª sesión plenaria, celebrada el 29 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento del papel de la Comisión de Empresas Transnacionales", recomendado por el Comité(E/1993/111, párr. 22).

Доклад Комиссии по транснациональным корпорациям о работе ее двадцатой сессии и предварительная повестка дня и документация двадцать первой сессии Комиссии..
Informe de la Comisión de Empresas Transnacionales sobre su 20º período de sesiones y programa provisional y documentación del 21º período de sesiones de la Comisión..

В этой же связи Совет постановил распустить Специальную рабочую группу по капиталовложениям и финансовым потокам и передать соответствующие вопросы основной деятельности в ведение Комиссии по транснациональным корпорациям.
En el mismo contexto, la Junta decidió suprimir el Grupo Especial de Trabajo sobre corrientes de inversión y financiación y transferir las cuestiones sustantivas pertinentes a la Comisión de Empresas Transnacionales.

Интеграция Комиссии по транснациональным корпорациям в институциональный механизм Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию См. главу VI, раздел Е, пункты 35- 38.
Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y DesarrolloVéase cap. VI, secc. E, párrs. 35 a 38.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции II озаглавлен" Интеграция Комиссии по транснациональным корпорациям в организационную структуру Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию".
El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución II se titula“Integración de la Comisión de Empresas Transnacionales en el mecanismo institucional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo”.

Работа Комиссии по транснациональным корпорациям регулируется mutatis mutandis правилами процедуры Экономического и Социального Совета. В правиле 18 предусматривается, что Бюро состоит из пяти должностных лиц.
La Comisión de Empresas Transnacionales se rige, mutatis mutandis, por el reglamento del Consejo Económico y Social, en cuyo artículo 18 se dispone que la Mesa estará integrada por cinco miembros.

В своей резолюции 1993/ 49 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Комиссии по транснациональным корпорациям на ее двадцатой сессии аналитический сравнительный доклад о роли прямых иностранных инвестиций в Африке.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1993/49, pidió al Secretario General que presentara a la Comisión de Empresas Transnacionales, en su 20º período de sesiones, un informe analítico y comparativo sobre el papel de las inversiones extranjeras directas en Africa.

Совет рассмотрит доклад Комиссии по транснациональным корпорациям о работе ее двадцатой сессии( Женева, 2- 11 мая 1994 года) и примет решение по содержащимся в нем рекомендациям.
El Consejo examinará el informe de la Comisión de Empresas Transnacionales sobre su 20º período de sesiones(Ginebra, 2 a 11 de mayo de 1994) y adoptará medidas sobre las recomendaciones que en él figuran.

В рамках своей деятельности в качестве Постоянного представителя Бенина в Нью-Йорке посол Монгбе занимал посты Председателя Комиссии по транснациональным корпорациям и заместителя Председателя Экономического комитета Экономического и Социального Совета.
Entre las actividades que el Embajador Mongbe ha llevado a cabo como Representante Permanente de su país en Nueva York se cuentan el haber sido Presidente de la Comisión sobre Empresas Transnacionales y Vicepresidente del Comité Económico del Consejo Económico y Social.

В распоряжении Совета имелся доклад Комиссии по транснациональным корпорациям о работе ее двадцатой сессии( E/ 1994/ 32) Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 12( E/ 1994/ 32).
El Consejo tuvo ante sí el informe de la Comisión de Empresas Transnacionales sobre el 20º período de sesiones(E/1994/32)Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1994, Suplemento No. 12(E/1994/32).

Она поддерживает усилия, направленные на укрепление роли и потенциала Комиссии по устойчивому развитию, и приветствует включение Комиссии по транснациональным корпорациям в организационный механизм ЮНКТАД.
Bulgaria apoya los esfuerzos que se realizan para fortalecer la función y la capacidad de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y acoge con agrado la incorporación de la Comisión de Empresas Transnacionales en los mecanismos institucionales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Постановляет предоставить Комиссии по транснациональным корпорациям статус комиссии Совета по торговле и развитию и переименовать ее в Комиссию по международным инвестициям и транснациональным корпорациям;.
Decide que la Comisión de Empresas Transnacionales pase a ser una comisión de la Junta de Comercio y Desarrollo con el nombre de Comisión de Inversiones Internacionales y Empresas Transnacionales;.

Предоставлять Комиссии по транснациональным корпорациям( в настоящее время Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам) доклад о дальнейших шагах, которые следует предпринять для достижения долгосрочной цели упорядочения в международном плане учета и отчетности.
Informar a la Comisión de Empresas Transnacionales(ahora Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas) acerca de las nuevas medidas que deberán adoptarse para lograr el objetivo de largo plazo de la armonización internacional de la contabilidad y la presentación de informes.

Состоявшиеся в 1993 году совещания как Комиссии по транснациональным корпорациям, так и Комиссии по науке и технике в целях развития проходили до фактического перевода этих двух программ в ЮНКТАД в сентябре 1993 года.
Las reuniones de 1993 de la Comisión de Empresas Transnacionales y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo se celebraron antes de la fecha efectiva de la transferencia de ambos programas a la UNCTAD en septiembre de 1993.