МНОГОСТРАНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multinacional
• para varios países

Примеры использования Многострановой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набросок первой многострановой программы для тихоокеанских островных стран.
Primer proyecto de programa multinacional para los países de las islas del Pacífico.

Делегат, субрегиональная консультация по многострановой программе сотрудничества ЮНИСЕФ, июнь 2001 года.
Delegada, Consulta subregional sobre el Programa Plurinacional de Cooperación del UNICEF, junio de 2001.

В своих выступлениях по многострановой программе ораторы высказали благодарность Региональному директору за его ясное, исчерпывающее выступление и выразили свою поддержку РСП.
Todos los oradores que se refirieron al programa multinacional dieron las gracias al Director Regional por su declaración clara y amplia y expresaron su apoyo a las recomendaciones sobre los programas de los países.

Представители Антигуа и Барбуды( выступают от имени участников Восточнокарибской многострановой программы), Чили, Сальвадора, Гондураса и Ямайки приветствовали активные партнерские отношения с ЮНИСЕФ.
El representante de Antigua y Barbuda(hablando en nombre de los participantes en el programa para varios países del Caribe Oriental) y los representantes de Chile, El Salvador, Honduras y Jamaica celebraron la sólida asociación con el UNICEF.

На основе многострановой оценки экспериментальных усилий ЮНИСЕФ в 2003 году сотрудничал с большим числом стран в деле наращивания потенциала и масштабов осуществляемых усилий.
Sobre la base de una evaluación realizada en varios países sobre las actividades piloto, el UNICEF colaboró en 2003 con un número de países cada vez mayor para crear capacidad y ampliar las intervenciones.

Что касается положения детей и семей в Ангилье, то Детский фонд Организации Объединенных Наций предоставил общую справочную информацию по этому вопросу в своем докладе о Восточнокарибской многострановой программе, который вышел в 2011 году.
Con respecto a los niños y las familias de Anguila, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia proporcionó información básica general en su informe de 2011 sobre el programa para varios países del Caribe Oriental.

Еще одним фактором является многострановой характер проектов, что усложняет осуществление и создает дополнительные трудности для учреждения- исполнителя, особенно в условиях нехватки кадровых ресурсов.
Otro factor lo ha constituido el carácter multinacional de los proyectos, lo que viene a complicar su ejecución y supone un reto para la capacidad de la entidad de ejecución, en particular cuando ésta dispone de una dotación de personal limitada.

Мы высоко ценим работу ЮНИСЕФ и его Исполнительного совета, которая была проделана с целью принятия в июне этого года четырехгодичной многострановой программы, предназначенной для Восточной части Карибского региона, Суринама, а также Тринидада и Тобаго.
Encomiamos la labor que ha realizado el UNICEF y su Junta Ejecutiva a fin de aprobar en junio pasado el programa multinacional de cuatro años de duración para la región oriental del Caribe, Suriname y Trinidad y Tabago.

Комиссия также осуществляла многострановой проект, посвященный обеспечению устойчивости женских eпредприятий, с тем чтобы женщины смогли занять сегмент рынка экологически чистых или органических продуктов.
La Comisión también puso en ejecución un proyecto multinacional sobre actividades económicas electrónicas sostenibles para mujeres a fin de permitirles hacerse con una cuota del mercado en el ámbito de los productos ecológicos u orgánicamente cultivados.

Он также заявил о том, что ЮНИСЕФ определил 13 стран региона, которые будут охвачены специальной многострановой инициативой. В сентябре эта инициатива будет представлена Исполнительному совету, который определит для нее соответствующую стратегию.
También señaló que el UNICEF había seleccionado a 13 países de la región en los que se aplicaría una iniciativa multinacional especial que se presentaría a la Junta Ejecutiva en septiembre y en que se esbozarían medidas estratégicas.

В настоящее время Всемирный банк пересматривает свои инвестиции в странах с целью направить неиспользованные средства на борьбу со СПИДом и разработал многострановой проект против СПИДа с целью наращивания объема средств, направляемых на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
El Banco Mundial está revisando su cartera en algunos países a fin de reasignar fondos no utilizados a la lucha contra el SIDA, y ha creado el Proyecto Multinacional contra el SIDA con objeto de poner más fondos a disposición de la lucha contra el VIH/SIDA.

Тематический многострановой подход зачастую более всего подходит для решения этих проблем и для деятельности в других областях, охватываемых программами, которые стали в 90- е годы главными приоритетными направлениями, как, например, всеобщая йодизация соли и искоренение полиомиелита.
Suele ser adecuado abordar con un enfoque temático y multinacional estos problemas, al igual que otras esferas de intervención de programas, tales como la yodación de la sal y la erradicación de la poliomielitis, que se han planteado como prioridades absolutas durante el decenio iniciado en 1990.

Директор Регионального отделения представил проекты ДСП для Боливии, Кубы и Восточнокарибской многострановой программы, включая Суринам и Тринидад и Тобаго E/ ICEF/ 2007/ P/ L. 13, E/ ICEF/ 2007/ P/ L. 14 и Corr. 1 и E/ ICEF/ 2007/ P/ L.
El Director Regional introdujo los proyectos de documentos de programas para Bolivia, Cuba y para el programa para varios países del Caribe oriental, incluidos Suriname y Trinidad y Tabago(E/ICEF/2007/P/L.13, E/ICEF/2007/P/L.14 y Corr.1 y E/ICEF/2007/P/L.15).

В основном ее деятельность финансируется за счет средств целевого фонда в объеме 200 млн. долл. США, который управляется Всемирным банком в рамках осуществления Многострановой программы демобилизации и реинтеграции.
En diciembre de 2003 se estableció una comisión nacional, la Commission Nationale de Désarmement, Démobilisation et Réinsertion, que se financia fundamentalmente mediante un fondo fiduciario de 200 millones de dólares administrado por el Banco Mundial en el marco del Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración.

Признавая, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития этих стран, стремящихся выйти на мировые рынки путем создания многострановой системы транзита, затрудняются отсутствием территориального доступа к морю, а также удаленностью и изолированностью от мировых рынков.
Reconociendo que la falta de acceso territorial al mar, la lejanía y el aislamiento de los mercados mundiales dificultan las actividades de desarrollo económico general de esos países, que tratan de ingresar en los mercados mundiales mediante el establecimiento de un sistema de tránsito multinacional.

В дополнение к Многострановой программе борьбы со СПИДом Всемирный банк начал в 2004/ 05 году проект ускорения процесса лечения общей стоимостью 60 млн. долл. США, при этом первоначальные гранты для ускорения процесса расширения масштабов лечения были выделены Буркина-Фасо, Гане и Мозамбику.
Además de su programa multinacional contra el VIH/SIDA, el Banco Mundial lanzó en 2004-2005 un proyecto de aceleración del tratamiento por valor de 60 millones de dólares de los EE.UU., por el cual proporcionó ayudas iniciales destinadas a acelerar la expansión del tratamiento a Burkina Faso, Ghana y Mozambique.

Он также представил резюме среднесрочных обзоров страновых программ( E/ ICEF/ 2011/ P/ L. 32) для Многонационального Государства Боливия, Гаити, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Мексики и Никарагуа, а также Восточнокарибской многострановой программы и Субрегиональной программы по вовлечению более широкого круга участников.
Además, presentó los resúmenes de los exámenes de mitad de período de los programas por países(E/ICEF/2011/P/L.32) correspondientes al Estado Plurinacional de Bolivia, Costa Rica, Colombia, Cuba, Haití, México y Nicaragua, así como el programa para varios países del Caribe Oriental y el programa subregional Proinclusión.

На протяжении последних двух лет страновые и региональные отделения ЮНИСЕФ оказывали своим национальным партнерам существенную техническую помощь в деле подготовки предложений, касающихся Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Многострановой программы Всемирного банка по СПИДу.
En los últimos dos años, las oficinas regionales y en los países del UNICEF han dedicado un volumen importante de asistencia técnica a apoyar a los asociados nacionales en la elaboración de propuestas para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el programa multinacional del Banco Mundial de lucha contra el SIDA.

B Многострановые программы для Тихоокеанского региона, Карибского бассейна; ЦВЕ/ СНГ/ государств Балтии были учтены каждая в отдельности в рамках многострановой программы с отдельными расходами и имеющимися показателями, за исключением стран, в которых наблюдается чрезвычайная ситуация.
B Los programas multinacionales para el Pacífico, el Caribe y Europa central y oriental, la CEI y los Estados bálticos se contaron como programas para un solo país, excepto cuando se trataba de países incluidos en un programa multinacional que atravesaron situaciones de emergencia y para los cuales se dispuso por separado de información sobre gastos y otros indicadores.

Консультирование Исполнительного совета по осуществлению Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции по вопросам осуществления национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции на основе 24 совещаний с многострановой программой демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, Африканского банка развития и ПРООН.
Asesoramiento a la Unidad de ejecución del Programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración sobre la ejecución del programa nacional en ese campo mediante 24 reuniones con el programa multinacional de desmovilización y reintegración del Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y el PNUD.

Я призываю правительство, Всемирный банк и других партнеров после завершения осуществления Всемирным банком 31 декабря многострановой программы мобилизации и реинтеграции создать в оперативном порядке при поддержке ОПООНБ и ПРООН новый механизм финансирования мероприятий по демобилизации и реинтеграции в Бурунди.
Aliento al Gobierno, el Banco Mundial y otros asociados a que, con el apoyo de la BINUB y el PNUD, establezcan cuanto antes un nuevo mecanismo diseñado específicamente para Burundi para financiar el proceso de desmovilización y reintegración a partir del 31 de diciembre, fecha en que concluirá el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración del Banco Mundial.

Доклад по региону Северной и Южной Америки и Карибского бассейна( E/ ICEF/ 2011/ P/ L. 32), в который включены среднесрочные обзоры страновых и региональных программ в Гаити, Колумбии, Коста-Рике, Кубе, Мексике, Многонациональном Государстве Боливия и Никарагуа, а также Восточнокарибской многострановой программы и Субрегиональной программы по вовлечению более широкого круга участников;
Región de América y el Caribe(E/ICEF/2011/P/L.32), que abarca el examen de mitad de período de los programas para el Estado Plurinacional de Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Haití, México y Nicaragua, así como el programa para varios países del Caribe oriental y el programa subregional pro-inclusión;

ЮНИСЕФ также будет повышать свою роль в эффективном использовании ресурсов и результатов деятельности Глобального фонда, инициированной Всемирным банком многострановой программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке, чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом, СБН, ОСП и двусторонних учреждений в национальных программах, касающихся детей и ВИЧ/ СПИДа.
El UNICEF también fortalecerá su papel para conseguir recursos y resultados del Fondo Mundial, el programa multinacional del Banco Mundial contra el SIDA en África, el plan de emergencia para el alivio del SIDA del Presidente de los Estados Unidos de América, las estrategias de lucha contra la pobreza, los enfoques sectoriales y los organismos bilaterales para ejecutar programas nacionales sobre los niños y el VIH/SIDA.

Региональный директор представил доклад, содержащийся в документе E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 52, и дал краткий обзор ССО многострановой программы для восточной части Карибского бассейна и трех основных оценок основанных на правах человека программ ЮНИСЕФ в данном регионе: осуществление основанного на правах человека программирования в Бразилии, Венесуэле и Коста-Рике; Бразильский статут ребенка и подростка; и Программа деятельности в социальной области для субрегиона Амазонии.
El Director Regional presentó el informe contenido en el documento E/ICEF/2001/P/L.52 y dio una breve descripción del plan de mitad de período para el programa multinacional para el Caribe oriental y tres evaluaciones importantes de los programas del UNICEF en la región basados en los derechos humanos: aplicación de la programación de derechos en Brasil, Costa Rica y Venezuela; el Estatuto Brasileño del Niño y del Adolescente; y el programa subregional del Amazonas para la acción social.

ЮНИСЕФ будет также повышать свою роль в обеспечении эффективного использования ресурсов и результатов деятельности Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( ГФСТМ), осуществляемой по инициативе Всемирного банка Многострановой программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом для Африки, чрезвычайного плана президента Соединенных Штатов по оказанию помощи больным СПИДом, документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, общесистемных подходов и возможностей двусторонних учреждений при осуществлении национальных программ, касающихся детей и ВИЧ/ СПИДа.
El UNICEF también fortalecerá su papel para obtener recursos y aprovechar resultados del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, el programa multinacional del Banco Mundial contra el SIDA en África, el plan de emergencia para el alivio del SIDA del Presidente de los Estados Unidos de América, las estrategias de lucha contra la pobreza, los enfoques sectoriales y los organismos bilaterales para ejecutar programas nacionales sobre los niños y el VIH/SIDA.

Всемирный банк вместе с ПРООН, Департаментом операций по поддержанию мира, ЮНИСЕФ и другими многосторонними и двусторонними донорами начал реализацию многострановой программы демобилизации и реинтеграции для стран района Великих озер стоимостью 500 млн. долл. США, которая включает две национальные программы, осуществляемые в Руанде и Анголе, а также специальные проекты в Анголе и Демократической Республике Конго.
El Banco Mundial, junto con el PNUD, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el UNICEF y otros asociados multilaterales y bilaterales, pusieron en marcha un Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración en la región de los Grandes Lagos, de 500 millones de dólares, con dos programas nacionales en Rwanda y Angola, así como proyectos especiales en Angola y la República Democrática del Congo.

Многострановое исследование.
Estudio multinacional.

Восточнокарибская многострановая программа( E/ ICEF/ 2011/ P/ L. 16).
Programa para varios países del Caribe oriental(E/ICEF/2011/P/L.16).