КОРПОРАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• empresas
• corporaciones
• sociedades
• empresarial
• corporación
• empresa

Примеры использования Корпорациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о государственных корпорациях.
La Ley de corporaciones públicas.

Филиппинский Кодекс о корпорациях, закон№ 68( 1982 года).
Código de Sociedades, Ley Nº 68(1982).

Доклад о коренных народах и корпорациях;
Informe sobre los pueblos indígenas y las empresas trasnacionales;

Многие из вас даже работают в таких корпорациях, как Google, Toyota или McDonald' s.
Muchos de Uds. quizás trabajan para alguna corporación, como Google, Toyota o McDonald's.

Нет, разоблачить коррупцию в правительстве и корпорациях, да?
No, a exponer la corrupción gubernamental y corporativa, bueno?

Речь идет о крупных корпорациях, так что я надеюсь, ты готов поразить их мастерством Люка Уилера.
Estamos hablando de grandes corporaciones, así que espero que estés listo para embrujarles con la experiencia Luke Wheeler.

Слияния и приобретения охватываются статьями 76- 80 Кодекса о корпорациях.
Las fusiones y adquisiciones se tratan en los artículos 76 a 80 del Código de Sociedades.

В Бразилии на рассмотрение был внесен законопроект о внесении изменений в Закон о корпорациях, принятый конгрессом в 1976 году.
En el Brasil, se propuso un proyecto de ley para revisar la Ley de sociedades que el Congreso promulgó en 1976.

Закон о международных предпринимательских корпорациях, глава 222 Законов Антигуа и Барбуды, с внесенными в него поправками.
Ley de sociedades comerciales internacionales, capítulo 222 de la Legislación de Antigua y Barbuda, en su forma enmendada.

В городских районах производительность страдает от высокого уровня неофициальной занятости, иногда даже в крупных корпорациях.
En las áreas urbanas, la productividad sufre por el alto grado de empleo informal, incluso a veces por grandes corporaciones.

Когда ученые проводят такие опросы в корпорациях Соединенных Штатов, 85% людей отвечают положительно.
Y cuando los académicos han realizado estudios como este en las corporaciones en los EE. UU., lo que encuentran es que el 85% de la gente dice que sí.

Комиссия рекомендовала уделять больше внимания проблеме представленности женщин на руководящих должностях в корпорациях государственного сектора.
La Comisión recomienda que se haga más hincapié en la representación femenina en la gestión de las sociedades del sector público.

Государствам следует поощрять разработку этими органами политики и методик, которые бы способствовали развитию уважения прав человека в корпорациях.
Los estados deben alentar a esos organismos a introducir políticas y prácticas que promuevan el respeto a los derechos humanos en la empresa.

Кроме того, менее 10% информации, которая создается и используется в корпорациях, оцифровано и доступно для анализа.
Además, menos del 10% de la información que se genera dentro de las corporaciones y fluye a través de ellas está digitalizada y disponible para análisis.

Что касается интерактивных азартных игр, то эта деятельность Законом 2003 года о международных сервисных корпорациях не запрещается.
En relación con el juego interactivo, se trata de una actividad no prevista en la Ley de suministradores de servicios corporativos internacionales de 2003.

Лектор, курс на тему<< Статус иностранных корпораций в соответствии с новым Кодексом о корпорацияхgt;gt;, Правовой центр Филиппинского университета, 1982 год.
Conferenciante," Estatuto de las empresas extranjeras con arreglo al nuevo código de sociedades", Facultad de Derecho de la Universidad de Filipinas, 1982.

Это огромное количество данных, и так как мы хотели выяснить, кто правит миром, то решили сосредоточиться на транснациональных корпорациях, или сокращенно ТНК.
Es mucha información, y como queríamos descubrir quién gobierna al mundo, decidimos centrarnos en las corporaciones transnacionales, o TNCs, para abreviar.

Количество зарезервированных мест в городских корпорациях зависит от численности населения соответствующих районов.
En el caso de las corporaciones municipales el número de escaños reservados depende de la cantidad de población de la zona correspondiente.

Министр юстиции является также государственным обвинителем и в соответствии с Законом Науру о корпорациях-- секретарем по делам корпораций.
El Secretario de Justicia desempeña también el cargo de Jefe de la Fiscalía y de Secretario de la corporación en virtud de la ley de la Corporación de Nauru.

Орган по улучшению положения женщин и союз местных органов власти также обращались с призывами о назначении женщин на высокие должности в муниципальных корпорациях.
La Administración y la Unión de Autoridades Locales también han hecho llamamientos para nombrar a mujeres para puestos de alto rango en las corporaciones municipales.

Где обычно содержатся нормы, устанавливающие порядок регистрации предприятий: в законодательстве о коммерческих корпорациях или иных законодательных актах?
¿Dónde figuraban normalmente las normas aplicables a la inscripción registral de las empresas: en la ley de sociedades comerciales de un Estado o en otras leyes?

С точки зрения требований раскрытия информации положения Закона о государственных корпорациях по существу не отличаются от положений Закона о компаниях.
En cuanto a los requisitos de publicación de información, las disposiciones de la Ley de corporaciones públicas no difieren sustancialmente de las de la Ley de sociedades mercantiles.

Из этого следует, что бремя представления документальных и других свидетельств, удовлетворяющих этому требованию, лежит на корпорациях- заявителях.
Es evidente pues que la carga de presentar las pruebas documentales u otros medios de prueba necesarios para cumplir ese requisito recae en las sociedades reclamantes.

Частные колледжи и университеты учреждаются в соответствии с положениями Кодекса и законов о корпорациях, и их деятельность регулируется специальными законами.
En cuanto a las universidades y escuelas universitarias privadas, se trata de instituciones establecidas con arreglo al Código de Sociedades y están gobernadas por leyes especiales.

После 1990 президенты действовали как защитники их боро в учреждениях мэрии, муниципалитете, правительстве штата Нью-Йорк и корпорациях.
Desde 1990, el Presidente de Distrito actúa como defensor de los intereses del condado ante las agencias de la alcaldía, las concejalías municipales, el gobierno estatal de Nueva York y las corporaciones.

Наиболее низкие показатели заполнения женской квоты существуют в корпорациях государственного сектора, где женщины составляют лишь 5 процентов персонала.
Los niveles más bajos en cuanto al cumplimiento de los cupos reservados para mujeres se dan en el sector de las corporaciones públicas, donde únicamente el 5% del personal es femenino.

В нем проводится обзор правовых и регулирующих рамок, охватывающих Закон о компаниях, соответствующие парламентские акты и Закон о государственных корпорациях.
El informe ofrece una visión general del marco jurídico y reglamentario, que comprende la Ley de sociedades mercantiles, las leyes pertinentes del Parlamento y la Ley de corporaciones públicas.

Согласно муниципальному Закону о корпорациях 1990 года советы местных органов власти осуществляют контроль за деятельностью корпораций на региональном, городском и районном уровнях.
Con arreglo a la Ley de corporaciones municipales de 1990, los consejos de gobierno local administran las corporaciones regionales, municipales y de distrito.

В Бразилии предлагаемые поправки к действующему Закону о корпорациях предполагают создание единого органа, который отвечал бы за подготовку и введение в действие бухгалтерских стандартов.
En el Brasil, las enmiendas propuestas a la actual Ley de sociedades prevé el establecimiento de una única entidad responsable de la preparación y emisión de normas contables.