ЧАСТНЫМ КОРПОРАЦИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas
• las sociedades privadas

Примеры использования Частным корпорациям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, большинство лесов, используемых в коммерческих целях, принадлежат частным корпорациям.
En consecuencia, la mayoría de los bosques de todo el mundo que se ordenan con ánimo de lucro son propiedad de empresas privadas.

Принципы и обязательства в области прав человека и международного гуманитарного права, относящиеся к частным корпорациям на оккупированных палестинских территориях.
Obligaciones derivadas de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario y principios aplicables a las sociedades privadas en el Territorio Palestino Ocupado.

Компьютерные сети принадлежат государственным и публичным учреждениям, благотворительным организациям и частным корпорациям.
Las redes de computadoras son de propiedad de instituciones gubernamentales e instituciones públicas, organizaciones sin fines de lucro y empresas privadas.

В развитых странах технологии принадлежат частным корпорациям, для которых меры государств- членов, направленные на передачу технологий развивающимся странам, не являются обязательными.
En los países desarrollados, la tecnología pertenece a las corporaciones privadas, las cuales no se rigen por las medidas que establecen los Estados Miembros para la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo.

Беспокойство вызывает то, что обеспечение безопасности границ суверенных государств все чаще предоставляется частным корпорациям.
Es alarmante el hecho de que la seguridad en la frontera de los Estados soberanos esté cada vez más a cargo de empresas privadas.

Экономический и Социальный Совет обращается с этим призывом не только к правительствам стран- доноров, но и к частным корпорациям, благотворительным организациям и отдельным лицам, которые в состоянии сделать такие взносы.
El Consejo hace este llamamiento, no solamente a los gobiernos donantes, sino también a las empresas privadas, a las organizaciones filantrópicas y a los particulares que estén en condiciones de hacer esas contribuciones.

Поэтому основное внимание в докладе будет уделено вооруженным группам, частным корпорациям, отдельным лицам и средствам массовой информации, поскольку именно эти негосударственные субъекты чаще всего обвиняются в нарушениях прав правозащитников.
Por lo tanto, el informe se centrará en los grupos armados, las empresas privadas, los individuos y los medios de difusión, ya que estos son los agentes no estatales a los que se acusa con mayor frecuencia de violar los derechos de los defensores.

Частным корпорациям, которые играют решающую роль в развитии современных технологий, Организации Объединенных Наций, государствам и гражданскому обществу будет необходимо тесно взаимодействовать для обеспечения того, чтобы права человека стали основополагающим и неотъемлемым компонентом будущего управления Интернетом.
Las empresas privadas, que han estado desempeñando una función esencial en la promoción de tecnologías modernas, las Naciones Unidas, los Estados y la sociedad civil tendrán que cooperar estrechamente a fin de garantizar que los derechos humanos sean un componente fundamental e inevitable del futuro de la gobernanza de Internet.

В Законе о равных возможностях в сфере занятости говорится, что правительство может оказывать поддержку частным корпорациям, принимающим конструктивные меры для ликвидации существующего разрыва между трудящимися- мужчинами и женщинами, причиной которого являются косные представления о роли мужчин и женщин.
La Ley de igualdad de oportunidades de empleo estipula que el gobierno podrá prestar apoyo a las empresas privadas que adoptan medidas de acción positiva para eliminar las disparidades existentes entre hombres y mujeres trabajadores, atribuibles a los rígidos conceptos de los papeles de hombres y mujeres.

Как и многие другие организации системы Организации Объединенных Наций, УВКПЧ в последние годы стремилось расширить свою донорскую базу и диверсифицировать источники финансирования, обращаясь не только к нетрадиционным донорам из числа государств, но и к частным корпорациям, благотворительным фондам и богатым частным лицам.
Al igual que muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en los últimos años el ACNUDH ha estado intentando ampliar su base de donantes y diversificar sus fuentes de financiación recurriendo no solo a los contribuyentes estatales no tradicionales, sino también a empresas del sector privado, fundaciones filantrópicas y particulares con grandes patrimonios.

Экспортно- кредитные агентства-- это государственные учреждения, которые предоставляют частным корпорациям в своей стране базирования гарантированные или субсидированные государством займы, гарантии, кредиты и страхование в целях поддержки экспорта и инвестирования за рубежом, особенно в развивающихся странах и странах с формирующейся рыночной экономикой.
Las entidades de crédito a la exportación son entidades públicas que ofrecen préstamos, subvenciones, garantías, créditos y seguros respaldados por el gobierno a empresas privadas de su país para apoyar las exportaciones y las inversiones extranjeras, sobre todo en los países en desarrollo y los mercados emergentes.

Однако в тех случаях, когда возникает необходимость укрепления людского, институционального потенциала, а также инфраструктуры и/ или управленческого потенциала, частным корпорациям следует рассмотреть возможность оказания поддержки в деле укрепления этого потенциала в качестве долгосрочных инвестиций на цели укрепления научно-технической базы и местных рынков.
No obstante, cuando es necesario fortalecer la capacidad humana, institucional, de infraestructura o de gestión en relación con la ciencia y la tecnología, las empresas privadas deben considerar la posibilidad de proporcionar apoyo como una inversión a largo plazo tanto en recursos como en mercados locales de ciencia y tecnología.

Перевозка воды и розлив ее в бутылки, а также изменение естественного русла водных потоков ведут к тому, что исконные права коренных народов на доступ к водным ресурсам и их использование переходят к частным корпорациям, что наносит ущерб местным общинам и общинам коренных народов, являющимся главными ее пользователями с точки зрения сохранения водных ресурсов и рационального управления ими.
El transporte o embotellamiento del agua y la desviación del agua de su curso natural, entraña la apropiación de los derechos intrínsecos de acceso al agua y a los beneficios derivados de ésta por empresas privadas, a expensas de las comunidades locales indígenas que son los principales usuarios interesados en su conservación y gestión.

В пересмотренном Законе о равных возможностях в области занятости, вступившем в силу в апреле 1999 года, говорится, что правительство может оказывать поддержку частным корпорациям, принимающим конструктивные меры для ликвидации существующего разрыва между трудящимися- мужчинами и женщинами, причиной которого являются устоявшиеся представления о роли мужчин и женщин.
La ley revisada para la igualdad de oportunidades en el trabajo, que entró en vigor en abril de 1999, estipula que el Gobierno puede ofrecer su apoyo a las empresas privadas que estén aplicando medidas positivas para eliminar la disparidad entre trabajadores y trabajadoras provocada por puntos de vista inconmovibles sobre los papeles que corresponden al hombre y la mujer.

Этот механизм используется и частными корпорациями для максимального увеличения прибылей.
Las empresas privadas también han recurrido al mecanismo de regulación de la oferta para maximizar sus beneficios.

С другой точки зрения, различие зачастую проводится между частными корпорациями и корпорациями,.
Desde otro punto de vista se distingue frecuentemente entre sociedades privadas y públicas.

Теперь эта частная корпорация присмотрит за нами.
Lo mejor son las empresas privadas, porque realmente te cuidan.

Частные корпорации завладели всеми Федеральными исправительными учреждениями.
Corporaciones privadas toman el control de todas las prisiones federales.

Частные корпорации превратили ее в новую Калифорнийскую золотую лихорадку.
Las corporaciones privadas lo han convertido en la nueva"Fiebre del Oro Californiana".

Джереми Нолан собирался изменить статус всей компании из частной корпорации в благотворительный фонд.
Jeremy Nolan iba a convertir toda la empresa de empresa privada a fundación de caridad.

Она осуществляется в партнерстве с частными корпорациями и ассоциациями предпринимателей, а также правительствами и при их финансовой поддержке.
El Programa colabora con empresas privadas, asociaciones empresariales y gobiernos, de los que también recibe fondos.

Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и другими организациями и группами 41.
Apoyo a las medidas adoptadas por las empresas privadas, las instituciones de enseñanza y de investigación, así como otras agrupaciones y organizaciones.

Другие государства, межправительственные организации и негосударственные субъекты, такие как частные корпорации и медицинский персонал, оказывали содействие государствам в применении смертной казни.
Otros Estados, organizaciones intergubernamentales y agentes no estatales, como sociedades privadas y personal médico, han ayudado a determinados Estados a hacer uso de la pena de muerte.

Данный программный компонент предусматривает укрепление стратегических связей с другими организациями и учреждениями государственного и частного секторов, в том числе с частными корпорациями.
En el marco de este componente de programa se impulsan alianzas estratégicas con otras organizaciones e instituciones de los sectores público y privado, incluso con sociedades privadas.

Поддерживать меры, предпринимаемые частными корпорациями, учебными и исследовательскими институтами, а также другими организациями и группами.
Respaldar las medidas adoptadas por las empresas privadas, los institutos educativos y de investigación, y demás organizaciones y grupos.

Претензии категории" Е" от кувейтских частных корпораций, за исключением претензий нефтяного сектора.
Reclamaciones de la categoría" E" presentadas por empresas del sector privado de Kuwait, excepto las del sector petrolero.

Поддержка мер, принимаемых частными корпорациями, образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и другими организациями и группами.
Apoyo a las medidas adoptadas por las empresas privadas, las instituciones de enseñanza y de investigación y otras organizaciones y agrupaciones.

Большой вклад в процесс развития могут внести частные корпорации и другие организации гражданского общества, которые уже играют важную роль в этом плане.
Las empresas del sector privado y otras organizaciones de la sociedad civil ya desempeñan un inmenso papel en el desarrollo y les corresponde aportar una contribución cada vez mayor.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу отсутствия подотчетности частных корпораций за действия, которые негативно влияют на осуществление прав человека.
Para el Relator Especial sigue siendo motivo de preocupación que las empresas privadas no asuman la responsabilidad de actuaciones que tienen efectos negativos en los derechos humanos.