Примеры использования Sociedades privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya estaban presentes en el sector de la radio y la televisión del Senegal algunas sociedades privadas.
La ley noruega otorga capacidad legal a las organizaciones y sociedades privadas para reclamar el pago de los costos de reparación.
Sólo disfrutan de seguridadsocial una categoría de funcionarios del Estado y de sociedades privadas.
Социальное обеспечение признается лишь в отношении государственных служащих и работников частных компаний.Otros Estados, organizaciones intergubernamentales y agentes no estatales, como sociedades privadas y personal médico, han ayudado a determinados Estados a hacer uso de la pena de muerte.
Другие государства, межправительственные организации и негосударственные субъекты, такие как частные корпорации и медицинский персонал, оказывали содействие государствам в применении смертной казни.En 1987 fue nombrado Jefe de la Sección de Asuntos Sociales,responsable de los niños en las instituciones y sociedades privadas.
Год: начальник Секции социального обеспечения, ответственный за детей,содержащихся в частных учреждениях и заведениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Se han inscrito últimamente en el registro de comercio algunas sociedades privadas que se ocupan de recoger y transportar aceites usados para incinerarlos en cinco centrales térmicas en servicio.
Можно упомянуть о том, что в торговый регистр был внесен ряд частных компаний, занимающихся сбором и транспортировкой отработавших масел для их сжигания на пяти действующих теплоэлектростанциях.Desde otro punto de vista se distingue frecuentemente entre sociedades privadas y públicas.
En el mismo sentido que esa disposición, la Ley sobre sociedades privadas de 1989 dispone en el artículo 3 que es ilegal toda sociedad que tenga por finalidad dañar al sistema social y al orden público.
В развитие этого положения статья 3 Закона о частных компаниях 1989 года гласит, что любаяEl régimen impositivo general del país anfitrióndesempeña un papel importante en las decisiones inversoras de las sociedades privadas.
Общий режим налогообложения в принимающей стране играетважную роль в принятии инвестиционных решений частными компаниями.El aprovisionamiento de las farmacias enproductos está garantizado actualmente por cuatro sociedades privadas de distribución, todas ellas instaladas en Lomé.
В настоящее времяснабжением аптек медикаментами занимаются четыре частные оптовые компании, находящиеся в Ломе.Le gustaría saber si se han establecido calendarios opuntos de referencia para supervisar los progresos en materia de igualdad entre los géneros en las sociedades privadas.
Он хотел бы знать, установлены ли какие-либо временныерамки или ориентиры в отношении мониторинга достигнутых успехов по проблемам гендерного равенства в частных компаниях.Esto incluye las filiales de lassociedades matrices que se cotizan en el mercado de valores, otras sociedades privadas(que son más de 2 millones en el Reino Unido), asociaciones e individuos autónomos(pero no sociedades de beneficencia).
Это разрешение распространяется ина дочерние предприятия котирующихся на бирже материнских La corrupción interna antes descrita puede tener diversos vínculos con otros países,en cuyo caso se convierte en transfronteriza y afecta a sociedades privadas o a particulares.
Рассмотренная выше внутренняя коррупция может иметь ряд связей с другими странами,приобретая в этом случае трансграничный характер, и совершается частными компаниями или отдельными лицами.Las sociedades privadas, especialmente los bancos de los países en desarrollo, deberían conocer mejor los mecanismos de financiación estructurada del sector de los productos básicos e invertir en la contratación y capacitación del personal necesario para aplicar esos mecanismos.
Частным компаниям, и в особенности банкам развивающихся стран, следует улучшить свою осведомленность о механизмах структурированного финансирования для сырьевого сектора и выделить ресурсы для найма новых работников и подготовки кадров, необходимых для использования таких механизмов.Obligaciones derivadas de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario yprincipios aplicables a las sociedades privadas en el Territorio Palestino Ocupado.
Принципы и обязательства в области прав человека и международного гуманитарного права,относящиеся к частным корпорациям на оккупированных палестинских территориях.Uno de los rasgos singulares de Internet es que lamanera en que se transmite la información depende en gran medida de los intermediarios, sociedades privadas que ofrecen servicios y plataformas para facilitar la comunicación en línea o transacciones entre terceros, lo cual incluye el acceso, el alojamiento, la transmisión y la indización en relación con los contenidos.
Одна из отличительных особенностей Интернета заключается в том,что способ передачи информации во многом зависит от посредников или частных корпораций, которые предоставляют услуги и площадки, содействующие коммуникации или проведению операций между третьими сторонами в Интернете, включая предоставление доступа к контенту, размещение, передачу и индексирование контента.En el marco de este componente de programa se impulsan alianzas estratégicas con otras organizaciones e instituciones de los sectores público y privado, incluso con sociedades privadas.
Данный программный компонент предусматривает укрепление стратегических связей с другими организациями и учреждениями государственного и También se continuará impulsando las asociaciones y alianzas estratégicas con sociedades privadas en un intento de involucrarlas como agentes del cambio para el desarrollo y de dinamizar sus recursos y enfoques de civismo empresarial en aras de programas conjuntos de cooperación técnica para el desarrollo industrial sostenible.
Будут также и далее пропагандироваться стратегические партнерские отношения и союзы с частными корпорациями в рамках усилий по вовлечению их в процесс преобразований в области развития в качестве непосредственных участников и по использованию их ресурсов и подходов, основанных на корпоративных принципах, в интересах осуществления совместных программ технического сотрудничества в целях устойчивого промышленного развития.Después de muchos años de inactividad, en enero de 2012" Puntlandia" emprendió la exploración dedos pozos de petróleo en una empresa conjunta con sociedades privadas en el bloque" Dharoor" de la región de Bari.
В январе 2012 года, после многолетнего бездействия,<< Пунтленд>gt; приступил к бурению двухнефтяных скважин в области Бари в рамках совместного предприятия, организованного с частными компаниями блока<< Дхарор>gt;.Numerosas consultas jurídicas sobre derecho administrativo y derecho internacional solicitadas por gobiernos extranjeros, autoridades(Ministerios de Relaciones Exteriores de Francia y de otros países), organismos públicos o semiprivados(UNESCO, Organización Mundial de Aduanas(OMA), Banco de Pagos Internacionales(BPI) y diversas organizaciones internacionales, Federación de las Asociaciones de Funcionarios Internacionales(FICSA), asociaciones del personal y sindicatos de numerosas organizaciones internacionales,Universidad de las Naciones Unidas) y sociedades privadas.
Многочисленные юридические консультации по вопросам административного права и международного права по просьбе иностранных правительств и ведомств( министерство иностранных дел Франции и министерства иностранных дел других государств), правительственных и неправительственных организаций( ЮНЕСКО, Всемирная таможенная организация, БМР и различные международные организации, Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС), ассоциации персонала и профсоюзов многих международных организаций,Университет Организации Объединенных Наций) и частных компаний.La corrupción interna antes descrita puede tener diversos vínculos con otros países,en cuyo caso se convierte en transfronteriza y la practican sociedades privadas o particulares en gran escala y abarcando varios Estados.
Рассмотренная выше внутренняя коррупция может иметь ряд связей с другими странами, приобретаяв этом случае трансграничный характер, и совершается частными компаниями или отдельными лицами в широких масштабах и с вовлечением граждан многих государств.Durante el período abarcado por el MPMP, la ONUDI seguirá buscando alianzas estratégicas con otras organizaciones e instituciones de los sectores público yprivado, así como sociedades privadas.
В течение периода РССП ЮНИДО будет и далее прилагать усилия к установлению стратегических партнерских связей En 1996 se creó la Agencia Tunecina Internet(ATI) para promover los nuevos medios de comunicación; en 1997 se convierte en unaagencia pública que tiene bajo su tutela dos sociedades privadas que garantizan la conexión de los abonados a Internet a unos precios cada vez más bajos.
В 1996 году было создано Агентство" Тунис- Интернет"( АТИ) с целью поощрения новых видов связи; в 1997 году оностало государственным оператором сети, под эгидой которого функционируют две частные компании, обеспечивающие абонентское подключение к системе" Интернет" по все более низким ценам.La mayor parte de los Estados respondieron que sus ordenamientos jurídicos tipificaban como delito el soborno que pagaban a funcionarios públicos extranjeros los nacionales del país,ya fueran particulares, sociedades privadas, sociedades públicas o sociedades nacionales.
Большинство государств сообщили о том, что их правовые системы предусматривают установ- ление уголовной ответственности за дачу взяток иностранным государственным должностным лицам своими гражданами,в том числе физическими лицами, частными корпорациями, государственными La Bolsa de Valores de Jamaica fue registrada como sociedad privada de responsabilidad limitada en agosto de 1968 y comenzó a operar en febrero de 1969.
Ямайкская фондовая биржа( ЯФБ) была инкорпорирована в качестве частной компании с ограниченной ответственностью Otra sociedad privada, Nautilus Minerals, Inc., canceló todos sus gastos de equipo de capital en diciembre de 2008.
Еще одна частная корпорация,<< Nautilus Minerals, Inc.>gt;, прекратила в декабре 2008 года всякие расходы на капитальное оборудование.Aunque el FNJ es una sociedad privada, está obligada a aplicar el principio de igualdad en su calidad de entidad dual(O.P. 5299/06 Uri Bank c. el Fondo Nacional Judío(27 de junio de 2007)).
Хотя ЕНФ является частной компанией, он обязан следовать принципу равенства, поскольку он является организацией двойного характера( O. P. 5299/ 06 Ури Банк против Еврейского национального фонда( 27. 6. 07)).El Sr. Rattray indica que, con todo, la cuestión de la intervención de teléfonos no es sencilla,ya que las comunicaciones telefónicas las gestiona una sociedad privada, lo que entraña problemas con respecto al carácter de las instrucciones dadas por las autoridades del Estado en materia de escuchas telefónicas.
Г-н Раттри отмечает, что вопрос о прослушивании телефонных разговоров не относится к числу простых,поскольку телефонная связь обеспечивается частной компанией, а это создает проблемы с точки зрения значимости указаний государственных органов в отношении прослушивания телефонных разговоров.
