ЧАСТНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas

Примеры использования Частных корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он продолжает свою деятельность на добровольные взносы, поступающие от частных корпораций, фондов и частных лиц.
Su labor se sufraga con contribuciones voluntarias de empresas privadas, fundaciones y particulares.

Претензии категории" Е" от кувейтских частных корпораций, за исключением претензий нефтяного сектора.
Reclamaciones de la categoría" E" presentadas por empresas del sector privado de Kuwait, excepto las del sector petrolero.

В качестве экспертов- консультантов выступят представители научных кругов, частных корпораций, а также государственных и частных банков.
Entre los especialistas habrá representantes de instituciones académicas, empresas privadas y bancos públicos y privados..

К сожалению, распространенная практика частных корпораций заключается в эксплуатации природных ресурсов на территориях коренных народов.
Lamentablemente, la práctica común de las empresas privadas es explotar los recursos naturales dentro de los territorios indígenas.

Этот показатель в значительной мере определялся существенным увеличением эмиссии обязательств частных корпораций к концу года( см. диаграмму XVI).
En este resultado incidieron considerablemente el significativo aumento de las emisiones corporativas privadas hacia fines del año(véase el gráfico XVI).

Наконец, Колледж получает добровольные взносы от государств- членов, частных корпораций, неправительственных организаций и благотворительных фондов.
Por último, la Escuela Superior recibe contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales y fundaciones de beneficencia.

Вся научная и культурное наследие в мире, опубликованы на протяжении столетий в книгах и журналах, Все больше оцифровывается и заперли горсткой частных корпораций".
El legado cultural y científico de todo el mundo, publicado a través de centurias en libros y artículos está siendo digitalizado y bloqueado por un puñado de corporaciones privadas.".

Кроме того, ЮНФПА был прямым получателем взносов частных корпораций(, 6 млн. долл. США), фондов( 2, 6 млн. долл. США) и физических лиц(, 09 млн. долл. США).
Además, el UNFPA fue el receptor directo de donaciones de empresas privadas(0,6 millones de dólares), fundaciones(2,6 millones) y particulares(0,09 millones).

Группа уполномоченных, назначенная для рассмотрения претензий" Е4", т. е. претензий кувейтских частных корпораций, за исключением предприятий нефтяной промышленности.
Grupo de comisionados nombrado para examinar las reclamaciones" E4", que son las reclamaciones del sector empresarial privado kuwaití, con exclusión de las reclamaciones del sector petrolero.

Кроме того, ЮНФПА был прямым получателем взносов частных корпораций( 1, 4 млн. долл. США), фондов( 1, 1 млн. долл. США) и физических лиц(, 3 млн. долл. США).
Además, el UNFPA recibió donaciones directas de empresas privadas(1,4 millones de dólares), fundaciones(1,1 millones de dólares) y particulares(0,3 millones de dólares).

ВИР является частной, некоммерческой корпорацией, которая пользуется финансовой поддержкой фондов, правительственных и межправительственных учреждений, частных корпораций и заинтересованных лиц.
El Instituto es una entidad privada sin fines de lucro que recibe apoyo económico de fundaciones, instituciones gubernamentales e intergubernamentales, empresas privadas y particulares interesados.

Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу отсутствия подотчетности частных корпораций за действия, которые негативно влияют на осуществление прав человека.
Para el Relator Especial sigue siendo motivo de preocupación que las empresas privadas no asuman la responsabilidad de actuaciones que tienen efectos negativos en los derechos humanos.

Г-н Мельцер отметил, что такие добровольные обязательства частных корпораций следует приветствовать, особенно в условиях отсутствия иной нормативной базы на международном уровне.
El Sr. Melzer señaló que cabía celebrar que los agentes de las empresas privadas hubieran asumido libremente este compromiso, especialmente ante la falta de otros marcos normativos a nivel internacional.

Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций мобилизует ресурсы со стороны Африканского банка развития, двух частных корпораций и неправительственных организаций.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas ha movilizado recursos procedentes del Banco Africano de Desarrollo, dos empresas privadas y organizaciones no gubernamentales.

Вместо этого доходы следует повышать за счет сокращения налоговых льгот в отношении частных корпораций за счет налогообложения финансовых спекуляций и решения проблемы уклонения от налогов.
En lugar de ello, los ingresos deberían recaudarse limitando las desgravaciones a las empresas privadas, gravando la especulación financiera y luchando contra la evasión fiscal.

Проведение Саммита по вопросам инвестиций и партнерства запланировано на вторую половину первого дня работы Конференции; в нем примут участие главы государств и правительств, а также руководители частных корпораций.
La Cumbre sobre Inversiones y Alianzas se ha programado para la tarde del primer día de la Conferencia y se prevé que en ella participarán los Jefes de Estado y de Gobierno y los directores ejecutivos de empresas privadas.

Кроме того, финансовая либерализация и использование государственных фондов для спасения частных корпораций не сопровождаются гарантиями обеспечения корпоративной и рыночной ответственности и дисциплины.
Además, la liberalización financiera y la utilización de fondos públicos para rescatar a empresas privadas no han ido acompañados por salvaguardias para garantizar la responsabilidad y disciplina empresarial y de los mercados.

Охрана здоровья детей, обеспечение благополучия матерей, искоренение заболеваний, сокращающих потенциал человечества,- эти задачи необходимо решать на основе согласованных действий правительств, организаций гражданского общества, частных корпораций.
La salud infantil, el bienestar de las madres y la erradicación de las enfermedades que despojan a la humanidad de su potencial deben ser objeto de esfuerzos concertados por parte del gobierno, la sociedad civil y las empresas privadas.

Примером таких подходов на национальном уровне могут служить, в частности, освобождение от налогообложения пожертвований частных корпораций и использование для этих целей неплановых поступлений правительств за счет программ приватизации.
Ejemplos de tales métodos en el plano nacional podrían ser las donaciones de las empresas privadas, que estarían exentas de impuestos, y los ingresos que obtenga el Estado de los programas de privatización.

В этой связи можно было бы принять декларацию в свете Всеобщей декларации прав человека, в которой будут предусмотрены конкретные обязательства в области прав человека частных корпораций, особенно транснациональных корпораций..
Mientras tanto, podría aprobarse una declaración acorde con la Declaración Universal de Derechos Humanos que imponga obligaciones específicas en materia de derechos humanos a las empresas privadas, en particular las empresas transnacionales.

Инвестиционные соглашения могут также содержать положения, позволяющие подавать на государства в суд за принятие ими таких мер по охране здоровья населения, которые способны негативно повлиять на инвестиции второй договаривающейся стороны и частных корпораций.
Los acuerdos de inversión también pueden incluir disposiciones que permitan demandar a los Estados por haber adoptado medidas de protección de la sanidad pública que puedan afectar negativamente a la parte contratante y las empresas privadas.

Участники согласились с тем, что транспарентность имеет важнейшее значение в деятельности как государственных учреждений, так и частных корпораций, и во взаимодействии государственного и частного секторов на национальном уровне.
Se convino en la importancia decisiva de la transparencia en las actividades tanto de las instituciones públicas como de las empresas privadas y en la colaboración entre los sectores público y privado nacionales.

При этом предлагаются такие меры, как улучшение условий для передачи технологии и разработка правил( аналогичных тем, которые применяются к государственным торговым предприятиям) для частных корпораций, имеющих сильные позиции на рынке.
Entre las medidas propuestas están el mejoramiento de las condiciones para la transferencia de tecnología y la formulación de normas(similares a las que se aplican a las empresas comerciales del Estado) para las empresas privadas con una posición muy dominante en el mercado.

Он также пользуется поддержкой гражданского общества во всем мире- отдельных лиц, групп и частных корпораций, которые считают, что дети заслуживают особого внимания, поддержки и помощи, и полагают, что ЮНИСЕФ способен изменить их положение.
También recibe apoyo de la sociedad civil a nivel mundial, es decir, de personas a título individual, agrupaciones y empresas privadas que creen en que los niños merecen atención, apoyo y asistencia especiales y que confían en que el UNICEF está en condiciones de impulsar importantes logros en favor de la infancia.

В 2013 году Кампания за искоренение послеродовых свищей получила финансовые средства от частных граждан, благотворительных организаций, таких как<< Зонта интернешнл>gt;, и частных корпораций, включая Johnson& Johnson, Noble Energy, Virgin Unite и MTN Foundation.
En 2013, la Campaña para Erradicar la Fístula recibió financiación de particulares, de fundaciones filantrópicas, como por ejemplo Zonta Internacional, y de empresas privadas, incluidos Johnson & Johnson, Total, Noble Energy, Virgin Unite y la Fundación MTN.

Специальный докладчик продолжает получать достоверные сообщения и утверждения, указывающие на причастность негосударственных субъектов, в том числе частных корпораций, к нарушениям в отношении правозащитников, в частности к фактам их стигматизации, угроз в их адрес, притеснений, нападений, угроз причинения смерти и убийств.
La Relatora Especial sigue recibiendo informaciones y denuncias fidedignas que indican la implicación de actores no estatales, en particular empresas privadas, en violaciones de los derechos de los defensores, como estigmatización, amenazas, hostigamiento, ataques, amenazas de muerte y asesinatos.

В отличие от советов частных корпораций, которые подотчетны лишь акционерам, сотрудники органов государственного управления должны отчитываться перед более широкими и более неоднородными аудиториями-- гражданскими группами, а в конечном итоге перед обществом в целом.
En contraste con los consejos de administración de las empresas privadas, que sólo deben responder ante sus accionistas, los funcionarios de la administración pública tienen que responder ante grupos más amplios y diversos, como los grupos cívicos, y en definitiva ante la sociedad en su conjunto.

К новаторским механизмам мобилизации дополнительных финансовых ресурсов для социальных программ за счет внешних и внутренних частных источников относятся, в частности, освобождаемые от налогов пожертвования частных корпораций и неплановые поступления правительств за счет программ приватизации;
Entre los métodos innovadores para obtener recursos financieros adicionales para programas sociales de fuentes privadas externas e internas estaban, entre otros, las donaciones exentas de impuestos de empresas privadas y las ganancias inesperadas que reportaban a los gobiernos los programas de privatización.

Участие частных корпораций в пищевой промышленности, сельском хозяйстве и водоснабжении может способствовать повышению эффективности их работы, однако такая концентрация монопольного влияния чревата опасностью того, что повышение эффективности не отразится на положении ни мелких производителей, ни потребителей.
La participación de empresas privadas en los sectores de la alimentación, la agricultura y el abastecimiento de agua puede mejorar la eficiencia, pero esta concentración de poder monopolístico supone también el peligro de que no se beneficien ni los pequeños productores ni los consumidores.

Хотя участие частных корпораций в работе продовольственного и сельскохозяйственного секторов может способствовать повышению эффективности, такая концентрация власти в руках монополий чревата опасностью того, что это не пойдет на благо ни малым производителям, ни потребителям.
Aunque la participación de las empresas privadas en los sectores de la alimentación, la agricultura y el abastecimiento de agua puede mejorar la eficiencia, esa concentración de poder monopolístico supone también un peligro que no beneficiará ni a los pequeños productores ni a los consumidores.