КРУПНЫХ КОРПОРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• grandes empresas
• grandes corporaciones
• empresas importantes

Примеры использования Крупных корпораций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выдает сомнительные ссуды деньгами крупных корпораций.
Hace préstamos dudosos con el dinero de grandes empresas.

Эта кампания пользуется также поддержкой частного сектора и крупных корпораций, что ведет к росту популярности данного проекта.
La campaña también cuenta con el apoyo del sector privado y de grandes empresas, gracias a lo cual el proyecto adquiere más notoriedad.

Каждый данный вид сырья является важным ресурсом для крупных корпораций.
Cada uno de esos productos básicos es un insumo importante para las grandes empresas.

Свыше 30 крупных корпораций организовали на территории свое производства, и в стадии строительства находятся промышленные парки.
Más de 30 grandes empresas han organizado operaciones de fabricación en el Territorio, y actualmente se construyen parques industriales.

Эта инициатива требует времени и энергичных усилий со стороны крупных корпораций и МСП.
Esta iniciativa exige una inversión de tiempo y un decidido compromiso por parte de las grandes empresas y de las PYME.

С другой стороны, среди крупных корпораций( таких, где работает 100 и более сотрудников) 44% имели свыше одной женщины на управленческих должностях.
Por otro lado, en las empresas mayores(con 100 trabajadores o más) un 44% tiene más de una mujer en puestos de dirección.

Крайне мало женщин участвуют в принятии решений в экономической сфере, особенно на уровне крупных корпораций и фирм.
Muy pocas mujeres participan en la toma de decisiones en la esfera económica, especialmente en las grandes corporaciones y empresas.

Государственные льготы, включая налоговые послабления для крупных корпораций и состоятельных граждан, ведут к имущественному расслоению.
Los incentivos fiscales, como las desgravaciones otorgadas a las grandes empresas y los ricos, contribuían a que se produjeran resultados desiguales.

Я тоже никогда, пока я не заметил цепь совпадений. у них представители за столами всех крупных корпораций не выпала ни одна деталь.
Yo tampoco lo hice hasta que noté la cadena de coincidencia tienen miembros en los comités de las grandes corporaciones ningún detalle se ha dejado afuera.

Это дело продемонстрировало, что для ведения сложных дел против крупных корпораций требуется многочисленный персонал и крупные материальные ресурсы.
El caso demuestra el considerable volumen de recursos materiales y de personal que se necesita para hacer frente a casos complejos contra grandes empresas.

Стоимость промежуточных выборов оценивается в 4, 5 млрд долларов США, и большинство взносов поступили от крупных корпораций и богатых спонсоров.
Las elecciones de mitad de período tuvieron un coste estimado de $ 4,5 mil millones, y la mayor parte provino de grandes empresas y contribuyentes ricos.

Резкое увеличение количества крупных корпораций приводит к ужесточению конкуренции за ресурсы в условиях исчерпаемости этих ресурсов и при наличии реальных ограничений.
El aumento del número de grandes empresas entraña por sí solo una mayor competencia por recursos cuya capacidad es finita y que poseen límites reales.

Если бы его приняли, то каждый крупный сайт должен был бы иметь фильтр, который автоматически блокирует контент, противоречащий правилам крупных корпораций.
Si se aprueba, implicaría que cada gran sitio web implemente un filtro que bloquee automáticamente el contenido basado en reglas controladas por grandes corporaciones.

Коммерческая реклама, не в последнюю очередь реклама крупных корпораций, не является нейтральной с точки зрения поощряемых ценностей, мировоззрения и чаяний.
La publicidad comercial, en concreto la de las grandes empresas, no es neutral en cuanto a los valores, concepciones del mundo y aspiraciones que fomenta.

Мы надеемся, что расследование прояснит ряд вопросов относительно взяток в правительстве и по коллекциям произведений искусства крупных корпораций.
Esperamos que esta investigación aclare las sospechas… sobre los sobornos en el congreso y las colecciones de arte… de las grandes corporaciones.

Многие антикорпоративные активисты считают, что рост крупных корпораций ставит под угрозу законную власть национальных государств и общественную сферу.
Los activistas anticorporativos creen que el aumento de las grandes corporaciones está amenazando la autoridad legítima del estado y de los estratos públicos.

Большинство крупных корпораций благосклонно относятся к« многообразию» на их предприятиях и хвалятся соблюдением законов, касающихся гражданских прав и равенства полов.
La mayoría de las grandes corporaciones apoyan la"diversidad" y se jactan de su apego a las leyes sobre derechos civiles e igualdad de género.

Интернационализация происходила в рамках более широких программ реструктуризации крупных корпораций, стремившихся сохранить свое положение на внутреннем рынке.
La internacionalización se consideraba parte de los programas de reestructuración más amplios de importantes empresas que intentaban mantener sus posiciones en el mercado interno.

Исследование, посвященное тенденциям в области специализации, а также инновационной, инвестиционной и экспортной политике крупных корпораций в Аргентине.
Un estudio sobre los patrones de especialización y las conductas innovadoras, de inversión y de exportación de las grandes empresas en la Argentina.

Эта возможность, было указано, имеет огромное практическое значение, особенно для крупных корпораций, использующих различные коммуникационные системы, расположенные в разных местах.
Se dijo que esa posibilidad revestía una gran importancia práctica, en particular para las grandes empresas que utilizaban diversos sistemas de comunicaciones en distintos lugares.

Конкретной проблемой, возникшей в Российской Федерации и в других странах, является экономическая деятельность крупных корпораций, особенно в добывающей промышленности.
Un problema específico que afecta a la Federación de Rusia y a otros países es el de las actividades económicas de grandes empresas, especialmente las actividades mineras.

За свою долгую политическую карьеру Айяла был юридическим советником крупных корпораций, депутатом, сенатором, министром финансов, юстиции, культуры, просвещения и иностранных дел.
En su larga carrera política fue asesor jurídico de importantes empresas, diputado, senador, ministro de Hacienda, Justicia, Culto e Instrucción Pública y Relaciones Exteriores.

Рынки долгового капитала обеспечивают институциональных инвесторов важным классом активов, а для крупных корпораций они создают альтернативу банковским кредитам.
Los mercados de capital de deuda ofrecen una importante clase de activos para los inversores institucionales, y les brindan a las grandes corporaciones una alternativa frente a los préstamos bancarios.

После успешного проведения дром Суракиатом необходимых реформ на посту министра финансов за помощью к нему в реорганизации своих операций обратился ряд крупных корпораций.
Luego del éxito alcanzado como Ministro de Finanzas mediante la promoción de distintas reformas necesarias, varias empresas importantes solicitaron asistencia al Dr. Surakiart en la reforma de sus operaciones.

Было указано, что такая воз- можность имеет огромное практическое значение, в частности для крупных корпораций, использующих многочисленные коммуникационные системы, рас- положенные в различных местах.
Se dijo que esa posibilidad era de gran importancia práctica, particularmente para las grandes empresas que utilizaran diversos sistemas de comunicación en diversos lugares.

Мы очень далеки от стратегических сфер научно-исследовательских институтов, глав государств ведущих держав и от президентов крупных корпораций.
Estamos muy alejados de las esferas estratégicas de los grupos de estudios, de los Jefes de Estados de las grandes Potencias y de los directores generales de las grandes empresas.

Они указали также, что большинство крупных корпораций и национальных административных органов не делают попыток востребовать от своих сотрудников зачетные мили, накопленные во время официальных поездок.
También han señalado que la mayoría de las grandes empresas y las administraciones nacionales no reclaman los créditos en millas obtenidos por sus empleados en viajes oficiales.

В большинстве случаев эти предприятия в высшей степени восприимчивы к новаторским методам, оптимально используют дефицитный капитал и квалифицированные кадры и обеспечивают целый ряд услуг и товаров для крупных корпораций.
Tienden a ser muy innovadoras, utilizan excelentemente el escaso capital y las escasas capacidades, y proporcionan una gama de servicios y bienes a las empresas grandes.

Небольшие компании в развивающихся странах, не располагающие финансовыми ресурсами крупных корпораций, сталкиваются с наибольшими затруднениями при приобретении прав собственности.
Las pequeñas empresas de los países en desarrollo que carecen de los recursos financieros de las grandes empresas son las que hacen frente a los problemas más grandes cuando tratan de adquirir derechos patentados.

Неминуемая угроза краха нашего главного рынка бананов показывает, насколько беззащитны небольшие развивающиеся страны перед лицом крупных стран и крупных корпораций.
El inminente derrumbe de nuestro principal mercado de la banana demuestra exactamente lo impotentes que continúan siendo los pequeños Estados en desarrollo ante los países poderosos y las megacorporaciones.