КРУПНЫХ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de conflictos importantes
• los principales conflictos
• de grandes conflictos
• de los conflictos graves

Примеры использования Крупных конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство крупных конфликтов разыгрывалось между европейскими государствами.
La mayor parte de los grandes conflictos se libraban entre Estados europeos.

Семена будущего фанатизма и террора- возможно, даже крупных конфликтов- уже засеваются.
Se están sembrando las semillas del fanatismo y del terror futuros: posiblemente de un conflicto importante incluso.

Из 49 крупных конфликтов, происходивших за последнее десятилетие, 47 велись с использованием стрелкового оружия и легких вооружений в качестве основных видов оружия.
De los 49 conflictos importantes del último decenio, 47 se realizaron principalmente con armas pequeñas y ligeras.

По данным вышеупомянутого ежегодника, большинство крупных конфликтов в 2005 году происходило в Азии.
De conformidad con el Anuario antes citado, la mayoría de los conflictos importantes de 2005 tuvo lugar en Asia.

Не следует забывать, что в ходе всех крупных конфликтов и войн за последние десятилетия применялась именно эта категория оружия.
No debe perderse de vista el hecho de que todos los principales conflictos y guerras de los pasados decenios se han librado con esta categoría de armas.

Для того чтобы сохранить верность духу Сан-Франциско, который дал жизнь этой Организации, она не должна проявлять нейтралитет или пассивность перед лицом крупных конфликтов.
Para que sigan siendo fieles al espíritu de San Francisco que las vio nacer, es preciso que no sean neutrales ni pasivas ante los grandes conflictos.

С начала нового тысячелетия 47 крупных конфликтов и в общей сложности 2678 бедствий затронули миллионы людей по всему миру.
Desde que comenzó el nuevo milenio, 47 de los principales conflictos y un total de 2.678 catástrofes han afectado a millones de personas en todo el mudo.

В то время как последнее десятилетие характеризовалось урегулированием некоторых наиболее крупных конфликтов в мире, другие конфликты продолжали тлеть и разгораться, а новые конфликты возникать.
Si bien durante los últimos 10 años la paz ha llegado a algunos de los principales conflictos del mundo, otros han seguido recrudeciéndose, y se han desencadenado conflictos nuevos.

Сокращается число крупных конфликтов, происходит развитие демократии, а свободные и справедливые выборы успешно проводятся во многих регионах континента.
El número de conflictos importantes está disminuyendo. La democracia está floreciendo, y las elecciones libres y justas tienen lugar con éxito en numerosas partes del continente.

Как показывает история самой Организации Объединенных Наций, нам в основном удалось избежать крупных конфликтов. Однако урегулирование местных конфликтов оказалось делом трудным и запутанным.
Como demuestra la propia historia de las Naciones Unidas, la mayor parte de los conflictos de envergadura se han evitado, pero la resolución de los conflictos más localizados ha resultado escurridiza y problemática.

За последние примерно 20 лет наш мир пережил ряд крупных конфликтов, в том числе вторжение Саддама Хуссейна в Иран в 80х годах, в результате чего погибло более миллиона человек.
En el transcurso de los últimos 20 años aproximadamente, nuestro mundo ha sido escenario de grandes conflictos, incluida la invasión del Irán por Saddam Hussein en el decenio de 1980, que causó la muerte de más de 1 millón de personas.

Отсутствие крупных конфликтов в регионе и смена правительства как в Хорватии, так и в Союзной Республике Югославии в 2000 году создали более благоприятные условия для прогресса в споре по Превлакской проблеме.
La ausencia de conflictos importantes en la región y el cambio de Gobierno, tanto en Croacia como en la República Federativa de Yugoslavia, en 2000 crearon unas condiciones más favorables para avanzar en la cuestión de Prevlaka.

Нет необходимости напоминать участникам этого форума о все более неотложном характере этой проблемы, которая порождается не только количеством крупных конфликтов, но и растущим числом жертв среди гражданского населения и беженцев.
No es preciso recordar en este foro la creciente urgencia de esta cuestión, que surge no sólo del número de conflictos de envergadura sino también de la mayor proporción de víctimas civiles y del número de refugiados.

С учетом продолжающихся неурегулированных крупных конфликтов УВКБ предприняло решительные меры для обеспечения постоянного позитивного отношения к проживающим в развивающихся странах четырем пятым от общего числа беженцев.
En un contexto en que seguía habiendo importantes conflictos sin resolver, el ACNUR trabajó decididamente para asegurar que se mantuviera la receptividad con respecto a las cuatro quintas partes de los refugiados que viven en países en desarrollo.

Хотя происходят откаты, срывающие связанные с развитием устремления людей в районе Великих озер, на Африканском Роге, в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Мали, частотность крупных конфликтов снизилась.
Si bien ha habido reveses que han frustrado las aspiraciones de desarrollo de la población en la región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África, la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Malí, la incidencia de los conflictos graves ha disminuido.

Кроме того, стрелковое оружие способствовало разжиганию 46 из 49 крупных конфликтов в последнем десятилетии, и в 2001 году, согласно оценкам, оно было причиной гибели 1000 людей в день, причем более 80 процентов из них составили женщины и дети.
Además, las armas pequeñas contribuyeron a atizar 46 de los 49 conflictos más graves del decenio pasado, y en 2001 se calculaba que eran las causantes de unas 1.000 muertes por día, de las cuales más del 80% correspondían a mujeres y niños.

Несколько крупных конфликтов прошедшего десятилетия были посткоммунистическими войнами, в ходе которых черствые лидеры эксплуатировали самые примитивные формы этнического национализма и религиозные различия в целях удержания или приобретения власти.
Varios conflictos graves del último decenio fueron guerras de sucesión posteriores al comunismo, en que dirigentes inescrupulosos explotaron las formas más primitivas del nacionalismo étnico, así como diferencias religiosas, para conservar o adquirir el poder.

После заключения недавно соглашения об установлении мира в Анголе и проведения успешных выборов в Мозамбике и Южной Африке юг Африки впервые с начала 60- х годов готов вступить в новый( 1995) год в условиях, характеризующихся отсутствием крупных конфликтов.
El reciente acuerdo de paz en Angola y los positivos resultados de las elecciones celebradas en Mozambique y Sudáfrica colocan al África meridional en condiciones de entrar en el nuevo año(1995) sin conflictos de envergadura por primera vez desde principios del decenio de 1960.

За период с 1990 по 2000 год в Африке имело место 19 крупных конфликтов, и показатели прироста ВВП на душу населения сокращались на 2, 2 процента в год непосредственно во время конфликтов и почти на столько же в течение нескольких лет после прекращения боевых действий.
Entre 1990 y 2000, hubo 19 conflictos importantes en África, donde la tasa de crecimiento per cápita bajó un 2,2% durante los conflictos y casi el mismo porcentaje durante varios años después de terminadas las hostilidades.

Как здесь уже отмечалось, становится все очевиднее, что Совет Безопасности заинтересован во включении в свои мандаты механизмов защиты гражданских лиц в конфликтных ситуациях. Мы видели это в ходе действий Совета в условиях крупных конфликтов, которыми он сейчас занимается.
Como se ha señalado aquí, es cada vez más claro y cada vez más explícito el interés del Consejo de Seguridad por incluir en sus mandatos mecanismos de protección a civiles en situaciones de conflicto, lo cual observamos en el comportamiento del Consejo en los principales conflictos de los que se ocupa actualmente.

Были сокращены масштабы крупных конфликтов, внедрен Африканский механизм коллегиального обзора в целях поддержки национальных усилий по укреплению системы политического, экономического и корпоративного управления.
Entre ellas está la reducción considerable del número de conflictos importantes, la creación del Mecanismo de examen entre los propios países africanos para respaldar los esfuerzos nacionales por fortalecer el sistema de gestión política, económica y empresarial, y un aumento del ritmo de crecimiento económico en el continente.

В 2003 году в 18 точках происходило 19 крупных вооруженных конфликтов, что говорит о небольшом улучшении положения по сравнению с 2002 годом, когда в 19 точках было 20 крупных конфликтов, т. е. число крупных конфликтов было вторым самым низким за период после окончания холодной войны( Dwan and Gustavsson, 2004).
En 2003 hubo 19 conflictos armados importantes en 18 lugares, lo que representó una leve mejora con respecto a 2002, cuando se produjeron 20 en 19 lugares; ese descenso significa que, desde que terminó la guerra fría, hubo sólo un año con un número menor de conflictos importantes(Dwan y Gustavsson, 2004).

Из 34 стран, которые в наименьшей степени выполнили международные задачи в области развития, установленные на конференциях Организации Объединенных Наций, которые проходили в последние 10 лет, 22 страны в настоящее время стали жертвами конфликтов или недавно ими являлись; из 27 крупных конфликтов, имевших место в 1999 году, 25 представляли собой гражданские войны.
De los 34 países que distan más de cumplir los objetivos internacionales de desarrollo que se fijaron en las conferencias de las Naciones Unidas celebradas en los últimos 10 años, 22 son víctimas de conflictos en la actualidad o lo han sido recientemente; de los 27 grandes conflictos que se registraron en 1999, 25 fueron guerras civiles.

Мы отмечаем из доклада Генерального секретаря, что многие современные тенденции в Африке являются позитивными, что число крупных конфликтов сократилось и что в большинстве африканских стран наблюдается относительно стабильная политическая ситуация, и правительства большинства стран избраны демократическим путем.
En el informe del Secretario General observamos que numerosas tendencias recientes de África han sido positivas, que el número de los conflictos graves se ha reducido y que la mayoría de los países africanos disfrutan de unas condiciones relativamente estables, así como que la mayoría de los gobiernos de esos países han sido elegidos democráticamente.

Несмотря на сокращение числа крупных конфликтов во всей Африке, гражданские беспорядки в Демократической Республике Конго и суданском регионе Дарфур обернулись тяжелыми и ужасающими человеческими жертвами, проявлениями жестокости и переселением людей. Кроме того, реакция международного сообщества на эти кризисные ситуации до сих пор была запоздалой и недостаточной.
A pesar de la reducción del número de grandes conflictos en África, las luchas civiles en la República Democrática del Congo y en la región de Darfur(Sudán) han provocado enormes y terribles pérdidas de vidas, brutalidad y desplazamientos de personas; por otro lado, hasta el momento la respuesta de la comunidad internacional a esas crisis ha sido lenta e insuficiente.

После высшей точки в конце 1980- х годов и в самом начале 1990- х произошло снижение более чем на 50% количества крупных конфликтов, как между государствами, так и внутри них; преступлений геноцида и других массовых злодеяний; а также количества людей, погибших в их результате.
Después de un momento culminante a finales de 1980 y durante los primeros años de la década de 1990, se ha producido un descenso de más del 50% en el número de grandes conflictos entre y dentro de los Estados, en el número de atrocidades masivas genocidas como también en otras atrocidades masivas, y en el número de personas que murieron(number of people killed) a consecuencia de dichos conflictos y atrocidades.

Приветствует дальнейший прогресс в деле уменьшения числа крупных конфликтов на континенте и последовательные усилия Африканского союза, а также африканских региональных и субрегиональных организаций, предпринимаемые в последнее время с целью осуществления посредничества и урегулирования конфликтов, и отмечает, что, несмотря на позитивные тенденции и подвижки в Африке, на всем континенте еще не обеспечены условия, необходимые для устойчивого мира и развития;
Acoge con beneplácito que se siga avanzando en la reducción de conflictos importantes en el continente y los esfuerzos continuos que han realizado recientemente la Unión Africana y las organizaciones regionales y subregionales africanas para mediar y resolver conflictos, y observa que, a pesar de las tendencias positivas y los avances logrados en África, todavía deben consolidarse en todo el continente las condiciones necesarias para la paz y el desarrollo sostenidos;

В секторе Газа в начале и конце года продолжались крупные конфликты.
En la Franja de Gaza, el año empezó y terminó con grandes conflictos.

И он принял эпохальные резолюции, урегулировал крупные конфликты.
Y adoptó resoluciones que dejaron huella y resolvió conflictos de gran envergadura.

По решениям конгресса тысячи пуэрториканцев отправлялись на смерть на полях сражений в пяти крупных конфликтах.
Por decisión del Congreso, miles de puertorriqueños han muerto en los campos de batalla en cinco grandes conflictos.