КРУПНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• grandes conferencias
• principales conferencias
• conferencias importantes

Примеры использования Крупных конференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в работе Совета и крупных конференциях.
Participación en la labor del Consejo y en grandes conferencias.

На этих крупных конференциях и встречах на высшем уровне было выработано общее видение того, к чему стремятся государства- члены.
En esas importantes conferencias y cumbres se ha esbozado una visión amplia de qué es lo que tratan de lograr los Estados Miembros.

Участие в работе Экономического и Социального Совета и крупных конференциях и совещаниях.
Participación en la labor del Consejo Económico y Social y en grandes conferencias y reuniones.

Экземпляры публикаций распространяются на крупных конференциях, брифингах, заседаниях Исполнительного совета и других аналогичных мероприятиях.
Se entregan ejemplares en las conferencias importantes, reuniones informativas, reuniones de la Junta Ejecutiva y otras ocasiones análogas.

ЮНИДО продолжает играть активную роль на крупных конференциях в области развития.
La ONUDI sigue desempeñando un papel activo en las principales conferencias sobre el desarrollo.

Однако необходимо признать, что обычно цели, определенные в программах действий, принятых на крупных конференциях, отнюдь не точны.
No obstante, hay que reconocer que, en general, los objetivos que se definen en los programas de acción establecidos por las conferencias importantes no son en absoluto precisos.

В течение отчетного периода ОКП не принимало непосредственного участия в крупных конференциях и других собраниях Организации Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, la ICS no ha participado directamente en conferencias importantes o reuniones de las Naciones Unidas.

Кроме того, она во многих случаях обеспечивает финансирование участия представителей коренного населения в различных всемирных встречах на высшем уровне и других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Además, en muchas ocasiones ha financiado la participación de indígenas en distintas cumbres mundiales y otras conferencias importantes de las Naciones Unidas.

Для финансирования эффективного осуществления всех программ, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, необходимо мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы.
Es necesario movilizar recursos financieros adicionales para financiar la ejecución eficaz de todos los programas derivados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres.

Участие в работе Экономического и Социального Совета и крупных конференциях и совещаниях.
Contribución de la organización a la labor de las Naciones Unidas y en las principales conferencias y reuniones.

Проект Всемирной программы действий, касающейся молодежи, является важным дополнением к основам будущей деятельности, намеченным в документах, принятых на этих недавних крупных конференциях.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes constituye un elemento importante para el marco de actividades futuras que se bosqueja en los resultados de esas recientes conferencias principales.

Группа могла бы воспользоваться плодами той большой работы, которая была проделана на крупных конференциях в последнее десятилетие.
El Grupo podría aprovechar la amplia labor realizada en las principales conferencias celebradas en el último decenio.

В течение рассматриваемого периода организация не принимала участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов либо в крупных конференциях.
Durante el período en cuestión la organización no ha participado ni en la labor del Consejo Económico y Social o sus órganos subsidiarios ni en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

В ней сведены воедино соглашения, принятые консенсусом на проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций крупных конференциях по проблемам развития, и впервые дано определение понятия" развитие".
Integra los acuerdos de consenso surgidos de las principales conferencias de las Naciones Unidas sobre el desarrollo y, por primera vez, proporciona una definición del desarrollo.

Мы надеемся, что в последующие годы такой скоординированный подход будет распространен и на другие вопросы, которые обсуждались в Копенгагене и на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций.
Confiamos en que en los próximos años este enfoque coordinado se extienda a otras cuestiones que fueron debatidas en Copenhague y en otras conferencias principales de las Naciones Unidas.

Ссылаясь также на декларации и программы действий, принятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы, в той их части, которая касается ликвидации нищеты.
Recordando también las declaraciones y los programas de acción de las principales conferencias y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990 en relación con la erradicación de la pobreza.

На информативных страницах вебсайта содержится справочная информация по конкретным темам, и там можно найти огромный объем информации о недавно состоявшихся или ранее проводившихся крупных конференциях по разоружению.
Sus páginas sustantivas ofrecen información básica sobre el tema consultado y contienen una gran cantidad de información sobre importantes conferencias recientes o reuniones anteriores relacionadas con el desarme.

Пока же призыв к незамедлительным действиям, прозвучавший в предыдущих докладах Генерального секретаря и на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, остается неуслышанным.
Hasta el momento, los llamamientos expresados en los informes anteriores del Secretario General y en las principales conferencias de las Naciones Unidas para que se adopten medidas urgentes, no han surtido efecto.

Абсолютным приоритетом должно стать выполнение обязательств, взятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи.
El cumplimiento de los compromisos asumidos como resultado de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y de los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General debería constituir una prioridad absoluta.

Генеральная Ассамблея также предложила государствам, среди прочего, решать проблемы семьи в рамках обязательств, взятых на соответствующих крупных конференциях Организации Объединенных Наций и в их последующих процессах.
La Asamblea General invitó asimismo a los Estados, entre otras cosas, a abordar las cuestiones relacionadas con la familia en el marco de los compromisos asumidos en las grandes conferencias de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento.

Должны быть также учтены различные положения по этому вопросу, принятые на недавно состоявшихся крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в частности на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
También deben tenerse en cuenta las diversas disposiciones adoptadas en esta esfera por recientes conferencias importantes de las Naciones Unidas, en particular por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social celebrada en Copenhague.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных конференциях, специальных сессиях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Recordando la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo que en ella figuran, al igual que los compromisos contraídos en las grandes conferencias, períodos extraordinarios de sesiones y cumbres de las Naciones Unidas.

В ноябре 2013 года Высокий представитель принял участие в крупных конференциях, проводившихся в Вене организацией<< Религии за мир>gt; и Международным центром межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза.
En noviembre de 2013, el Alto Representante participó en conferencias importantes en Viena celebradas bajo los auspicios de Religiones para la Paz y el Centro Internacional Rey Abdullah bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural.

Вновь подтверждая обязательства стимулировать рост производительного потенциала, занятости и достойной работы, принятые на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в экономической, экологической, социальной и смежных областях.
Reafirmando los compromisos de promover la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente asumidos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, ambiental y social y esferas conexas.

В этой связи министры настоятельно призвали развитые страны выполнять свои обязательства в отношении ОПР на своевременной и предсказуемой основе, как это было согласовано на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.
En este sentido, los Ministros instaron a los países desarrollados a cumplir con sus compromisos de asistencia oficial para el desarrollo de manera oportuna y predecible, como se acordó en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

МБР ежегодно утверждает финансирование трех- четырех проектов, а президент Банка регулярно участвует в крупных конференциях ЭКЛАК; с 1998 года Исполнительный секретарь ЭКЛАК приглашается выступать на ежегодных совещаниях МБР.
El BID aprueba la financiación de tres a cuatro proyectos al año y el Presidente del Banco participa periódicamente en las principales conferencias de la CEPAL. Desde 1998, el Secretario Ejecutivo de la CEPAL ha sido invitado a pronunciar una alocución en las reuniones anuales del BID.

На крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в 1990- х годах и последующих мероприятиях были определены цели и обязательства и сформулированы стратегии, направленные на содействие повышению благосостояния и уровня жизни.
En las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990 y sus actividades complementarias se establecieron objetivos y compromisos y se formularon estrategias para promover un mayor bienestar y un mejor nivel de vida.

Участники Саммита подтвердили, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, вместе с целями в области развития и задачами, согласованными на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, представляют собой рамки для развития.
En la Cumbre se reafirmaron los objetivos de desarrollo del Milenio, junto con las metas y los objetivos de desarrollo acordados en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, como marco para el desarrollo.

Представители МСЖ принимали участие во всех крупных конференциях, которые проводила Организация Объединенных Наций до конца текущего столетия, и, конечно, в четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проходившей в Пекине в сентябре 1995 года.
Las representantes del CIM han participado en todas las conferencias importantes organizadas por las Naciones Unidas antes del final de este siglo y, por supuesto en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing en septiembre de 1995.

Настоятельно призывает государства, специализированные учреждения и межправительственные и неправительственные организации решать проблемы семьи в рамках обязательств, взятых на соответствующих крупных конференциях Организации Объединенных Наций и в их последующих процессах;
Insta a los Estados, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que aborden las cuestiones relacionadas con la familia en el marco de los compromisos asumidos en las grandes conferencias de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento;