КОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias
• conferencia

Примеры использования Конференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сталкивался с ним на одной- двух конференциях.
Te encontraste con él en un par de congresos.

Участие в конференциях Организации Объединенных Наций.
Participación en reuniones de las Naciones Unidas.

Участие в международных конференциях.
Comunicaciones y participación en congresos internacionales.

Принятых на глобальных конференциях 90- х годов.
FAMILIA DE LAS CONFERENCIAS MUNDIALES DEL DECENIO DE 1990.

Участие в семинарах, совещаниях и конференциях.
Representación en seminarios, reuniones y conferencias de.

II. Участие женщин в международных конференциях и встречах 60.
Segundo: Participación de la mujer en congresos y reuniones internacionales.

Представительство на семинарах, совещаниях и конференциях.
Representación en seminarios, reuniones y conferencias de.

Vii. участие комитета в международных конференциях 672- 679 142.
VII. CONTRIBUCIONES DEL COMITÉ A CONFERENCIAS INTERNACIONALES.

Статьи и участие в сборниках, справочниках или конференциях.
Artículos y contribuciones a compendios, manuales o coloquios.

И 1987 годы Глава делегации на конференциях ММО.
Jefe de la delegación argentina ante las conferencias de la Organización Marítima Internacional.

Кроме того, Югославия не может участвовать в международных конференциях.
Además, Yugoslavia no puede participar en reuniones internacionales.

Удивлен, что вы не встретились на конференциях или корпоративе.
Me sorprende que no se hayan conocido antes en una conferencia o en un retiro de la compañía.

Этот вопрос мне постоянно задают на семинарах и конференциях.
Se trata de una pregunta que me formulan repetidas veces en seminarios y conferencías.

Выступал на нескольких международных конференциях по вопросам, связанным с правами человека.
Fue disertante en varios congresos internacionales sobre temas relacionados a los Derechos Humanos.

Финансовая поддержка исследователей, участвующих в международных конференциях;
Fondos para investigadores que participen en congresos internacionales;

Я имею ввиду, что женщины сами бросаются на тебя на конференциях, вечеринках.
Quiero decir, las mujeres se lanzan encima de ti en convenciones, fiestas.

Эта федерация представляет все соответствующие союзы и ассоциации на международных конференциях.
Esa federación representa a todos estos sindicatos y asociaciones en los congresos internacionales.

E Взносы, объявленные на конференциях Организации Объединенных Наций по объявлению взносов.
E Promesa realizada durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones.

Основные общие темы в рамках касающихся семьи положений, принятых на глобальных конференциях 90- х годов.
TEMAS BÁSICOS COMUNES DE LAS DISPOSICIONES RELATIVAS A LA FAMILIA DE LAS CONFERENCIAS MUNDIALES DEL DECENIO DE 1990.

Обязательства, принятые на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов, остались мертвой буквой или были поставлены под вопрос.
Los compromisos asumidos durante las Conferencias de Examen de 1995 y de 2000 han quedado en letra muerta o han sido cuestionados.

На региональных конференциях женщин, состоявшихся в 2004 году, подчеркивалась важность правосудия и управления в качестве приоритетных областей расширения прав и возможностей женщин.
En los Congresos Regionales de Mujeres celebradas en 2004, se hizo hincapié en la justicia y la gobernanza como esferas prioritarias para la ampliación de los medios de acción de la mujer.

На последующих генеральных конференциях размер этого Фонда был постепенно снижен до 6 610 000 долл. США.
En períodos de sesiones posteriores de la Conferencia General, la cuantía del Fondo se fue reduciendo progresivamente hasta llegar a 6.610.000 dólares.

Участие в конференциях Экономического и Социального Совета или других органов системы Организации Объединенных Наций, сотрудничество с органами системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие мероприятия в этой области.
Participación en reuniones del Consejo Económico y Social y otros órganos de las Naciones Unidas, cooperación con entidades de las Naciones Unidas y otras actividades pertinentes.

В сущности, он принял участие почти во всех всемирных конференциях и форумах, организованных шестью организациями, входящими в группы экспертов.
De hecho ha asistido a casi todos los congresos mundiales y asambleas celebrados por las seis organizaciones que constituyen el cuadro de expertos.

Мы принимали участие во всех ежегодных конференциях ДОИ/ НПО и во многочисленных еженедельных брифингах, проводившихся в течение года.
La IPA participa en la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, así como en numerosas reuniones informativas que se celebran semanalmente a lo largo de todo el año.

ДКН консультирует по женским вопросам делегации датского правительства на конференциях Организации Объединенных Наций и на ежегодных сессиях Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
El Consejo Nacional de Mujeres de Dinamarca asesora sobre cuestiones relacionadas con la mujer a la delegación del Gobierno a las conferencias de las Naciones Unidas y a la Asamblea General anual en Nueva York.

Член и юрисконсульт ливийской делегации на таких правовых конференциях Организации Объединенных Наций, как конференции по морскому праву и по правопреемству государств.
Miembro y asesor jurídico de la Delegación de Libia ante conferencias jurídicas de las Naciones Unidas como las Conferencias sobre el Derecho del Mar y la Sucesión de los Estados.

Несмотря на различную степень успеха, достигнутого на этих конференциях, все они преследуют одну общую цель-- содействовать повышению благосостояния народов.
A pesar de los diferentes grados de éxito alcanzado en esas reuniones, todas han tenido un objetivo común: fomentar el bienestar de los pueblos.

Основная ответственность за выполнение решений, принятых на конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, лежит на специализированных учреждениях.
La responsabilidad primordial de garantizar el cumplimiento de las decisiones adoptadas en las distintas conferencias y cumbres de las Naciones Unidas corresponde a los organismos especializados de las Naciones Unidas.

Участники также подтвердили важность участия женщин в конференциях частного сектора для укрепления необходимости в инклюзивном развитии и признания прав женщин.
Los participantes también reafirmaron la importancia de que las mujeres participen en las conferencias del sector privado, ya que refuerzan la necesidad de un desarrollo inclusivo y el reconocimiento de los derechos de la mujer.