КОНФЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• confesiones
• religiones
• creencias
• credos
• confesión
• religión

Примеры использования Конфессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все конфессии равны перед законом.
Todas las confesiones son iguales ante la ley.

При этом в Джибути имеются и другие конфессии.
No obstante, existen en Djibouti otros cultos.

Все религиозные конфессии мирно уживаются друг с другом.
Todas las confesiones religiosas coexisten sin dificultad.

Является или не является членом конкретной религиозной конфессии, или.
Es o no miembro de una confesión religiosa concreta; o.

В стране мирно уживаются все конфессии, сосуществуя в духе терпимости.
El resto de confesiones religiosas vive en armonía en un espíritu de tolerancia.

Народ Мавритании верит в ислам, но мы уважаем все другие религии и конфессии.
El pueblo de Mauritania cree en el islam, pero respetamos todas las demás religiones y credos.

Все религиозные и церковные конфессии имеют равную свободу перед законом".
Todas las confesiones religiosas e iglesias son igualmente libres ante la ley.".

Ислам, который является официальной религией, и другие религии и конфессии сосуществуют в условиях терпимости.
El Islam, la religión oficial, coexiste con otras religiones y credos en un entorno de tolerancia.

Присутствуют и другие религиозные конфессии, такие как католичество, протестантство, иудаизм и т.
Hay otros credos religiosos, como el catolicismo, el protestantismo, el judaísmo,etc.

Протестантский педагогический институт для подготовки преподавателей религии( цвинглианской конфессии).
Instituto de pedagogía religiosa de la Iglesia protestante(de la confesión helvética).

Наряду с исламом в Азербайджане исторически существовали другие конфессии: христианство, иудаизм и другие религии.
Junto con el islam, otras creencias han existido históricamente en Azerbaiyán, entre ellas el cristianismo y el judaísmo.

На территории страны запрещено преследование верующих лишь за их принадлежность к той или иной конфессии.
Se prohíbe perseguir en el territorio nacional a ningún creyente por su pertenencia a una confesión determinada.

А если коснется религии, то просто скажи, что… почти все конфессии в Штатах выступают против смертной казни.
Y si empiezan con el tema religioso, tú diles que casi todas las religiones de los Estados Unidos se oponen a la pena de muerte.

Поэтому не случайно в Узбекистане достаточно широко представлены различные религиозные направления и конфессии.
En consecuencia, no es una casualidad que en Uzbekistán estén representados muy diversos credos y movimientos religiosos.

Почти все традиционные для Украины конфессии имеют свои учебные заведения, контингент которых составляет 15 000 человек.
Casi todas las confesiones religiosas tradicionales en Ucrania tienen sus propias instituciones de enseñanza, que acogen a más de 15.000 personas.

В соответствии с Конституцией официальной религией является ислам, при этом в стране в мире и гармонии также сосуществуют другие конфессии.
De conformidad con la Constitución, el islam es la religión oficial y queda permitido practicar en paz y armonía otras religiones.

Такая же ситуация наблюдается в иудаистских общинах, в которых, если один из супругов относится к другой конфессии, брак является недействительным.
Lo mismo sucede con la religión judía, según la cual el matrimonio no será válido si uno de los cónyuges es de otra religión.

Религиозные конфессии имеют право свободно отправлять свои религиозные обряды и в этих целях обладать имуществом и приобретать его.
Las creencias religiosas gozan del derecho a seguir libremente sus fines religiosos, a poseer y adquirir bienes para materializar sus objetivos.

Такой конструктивный диалог должен привести к большему пониманию на взаимной основе каждой конфессии, а также к большему уважению их учений.
Este diálogo constructivo debe fomentar una creciente concienciación mutua de cada religión, además de un mayor aprecio por las enseñanzas que transmite.

Религиозные конфессии имеют право свободно реализовывать свои религиозные цели, а также владеть и получать средства в процессе их реализации;
Las confesiones religiosas tendrán derecho a perseguir libremente sus objetivos religiosos y a poseer y adquirir activos para alcanzarlos;

Бесконфликтное сосуществование различных религий и свобода вероисповедания в Мьянме являются традицией, которую разделяют и в полной мере соблюдают все конфессии.
La armonía y la tolerancia religiosas en Myanmar constituyen una tradición compartida y plenamente respetada por todas las creencias.

Положения о погребении в соответствии с религиозными обрядами каждой конфессии при условии соблюдения предусмотренных похоронными службами правил.
Disposiciones sobre los funerales, respetando las reglas religiosas de cada confesión, siempre que sean compatibles con los reglamentos de la policía sobre los servicios mortuorios.

Мы подчеркиваем важность диалога, понимания и толерантности в отношении других людей, к какой бы религии, культуре или конфессии они ни принадлежали.
Hemos hecho hincapié en la importancia del diálogo, de la comprensión y de la tolerancia con respecto a otros, independientemente de su religión, su cultura o sus creencias.

Если брак заключается по христианским традициям, положения канонов этой религиозной конфессии были соблюдены или на законных основаниях проигнорированы.
Si el matrimonio es un matrimonio cristiano, que se han cumplido las disposiciones del derecho canónico de la confesión religiosa pertinente, o bien se ha eximido legalmente a los novios de cumplirlas.

Сегодня мы стремимся к сохранению этой истории мирного сосуществования под эгидой Организации Объединенных Наций, в которой представлены все религии, конфессии и культуры.
Hoy tratamos de perpetuar esta historia de la coexistencia pacífica por intermedio de las Naciones Unidas, que reúne a los representantes de todas las religiones, creencias y culturas.

Возможно, что мнение некоторых членов Комитета о существовании одной конкретной конфессии, пользующейся привилегированным отношением со стороны правительства, связано с неточностью перевода.
Si algunos miembros del Comité han llegado a pensar que el Gobierno ofrece privilegios a una religión determinada, ello quizá se deba a un problema de traducción.

В ней также говорится, что религиозные конфессии обладают организационной свободой, свободой деятельности и свободой отправления культа и что они должны соблюдать законы государства.
Además, establece que las confesiones religiosas tendrán libertad de organización, libertad para desempeñar sus funciones y libertad de culto, y que se ajustarán a las leyes del Estado.

Конфессии также сталкиваются с препятствиями при приобретении участков в жилых районах для религиозных целей, а на их культовых сооружениях не разрешается размещать религиозные символы.
Tampoco se permite a las iglesias comprar tierras en zonas residenciales para uso religioso y los edificios construidos para celebrar ceremonias religiosas no pueden llevar símbolos religiosos.

Осуществляющие свою деятельность в Азербайджане религиозные конфессии поддерживают тесные контакты с религиозными центрами в различных странах, активно участвуют в организуемых ими мероприятиях по религиозной тематике.
Las sectas religiosas que realizan actividades en Azerbaiyán mantienen estrechos contactos con centros religiosos en diversos países y participan activamente en los eventos que éstos organizan sobre temas religiosos.

Даже крупные конфессии, такие, как англиканская церковь, не проявляли заинтересованности в приобретении особого статуса, например, объединения, в рамках австрийского законодательства.
Ni siquiera grandes comunidades religiosas, como la Iglesia Anglicana, han demostrado ningún interés en recibir una condición especial en el marco de la legislación austríaca, por ejemplo como asociación.