КОНФЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• confesiones
• religiones
• denominaciones
• creencias
• credos
• confesionales

Примеры использования Конфессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Батуми представлено множество конфессий.
En Extremadura están presentes numerosas confesiones religiosas.

Влияет ли большое количество разнообразных конфессий в Казахстане на межнациональные отношения негативно?
¿Considera que la existencia de muchas creencias distintas en Kazajstán influye negativamente en las relaciones entre las nacionalidades?

В остальном большинство приходится на долю христиан различных конфессий.
Prácticamente todo el resto son cristianos de diferentes denominaciones.

В июле этого года представители различных конфессий, принявших участие в Мадридской конференции, в своей заключительной Декларации указали, что:.
En julio pasado, en la Conferencia de Madrid, los participantes que pertenecen a distintas religiones, señalaron en la Declaración final que:.

Мы не воспринимаем религию, как некий набор догм или конфликтующих конфессий.
No vemos la religión como un conjunto de dogmas o denominaciones en conflicto.

Организация поддерживает и укрепляет связи между представителями различных вероисповеданий, конфессий и культов в интересах человечества в целом.
La organización prestará apoyo a las comunicaciones entre miembros de distintas creencias y religiones en beneficio de la humanidad en general.

По состоянию на 2007 год в Литве насчитывалось девять традиционных религиозных конфессий.
En 2007 hay en Lituania nueve comunidades religiosas tradicionales.

Мусульмане, христиане, евреи и народы других конфессий должны объединить свои усилия на этот раз в борьбе с терроризмом во всех его проявлениях.
Los musulmanes, los cristianos, los judíos y los pueblos que profesan otras religiones deben unirse, por una vez, para luchar contra todos los tipos de terrorismo.

Оно координирует отношения исполнительной власти и религиозных конфессий.
Se ocupa de coordinar las relaciones del poder ejecutivo con los credos religiosos.

Ввоз в страну религиозных материалов и священных писаний любых конфессий не запрещается.
La importación de materiales o textos religiosos de cualquier religión no está prohibida en el país.

Кроме того, в конголезском религиозном пространстве есть несколько независимых конфессий.
Se encuentran además en el ámbito religioso congolés varios credos independientes.

В октябре 2013 года в Янгоне состоялась Межконфессиональная конференция лидеров пяти конфессий, в которой участвовали религиозные лидеры общин.
En octubre de 2013 se celebró en Yangón una conferencia interconfesional de los dirigentes de cinco religiones en la que participaron líderes comunitarios religiosos.

Ильна€ власть- вот что имело значение, и что отличало католичество от других конфессий.
El control central es ahora lo que importa, y lo que la caracteriza de otras denominaciones.

Мы призываем партнеров содействовать исследованию конфессий и культур на основе всестороннего и междисциплинарного подхода, а также осуществлять научные обмены.
Alentamos a los asociados a fomentar la investigación en las religiones y culturas desde una perspectiva amplia y multidisciplinaria, así como a efectuar intercambios académicos.

В детских садах и школах Варшавы осуществляется религиозное обучение для 14 конфессий.
En las guarderías y las escuelas de Varsovia se imparte enseñanza religiosa para 14 religiones.

Мы подчеркиваем также необходимость придавать значение привлечению конфессий к глобальным усилиям по обеспечению охраны окружающей среды и почтительного отношения к природе.
También insistimos en la necesidad de otorgar valor a la participación de las religiones en el esfuerzo mundial por proteger el medio ambiente y respetar la naturaleza.

Население Словакии характеризуется многообразием национальностей и конфессий.
La población de Eslovaquia evolucionó como un conjunto heterogéneo en lo que respecta a nacionalidad y creencias.

Она становится моделью мирного сосуществования различных этнических групп, конфессий и культур, а не символом навязанного силой столкновения цивилизаций.
Están convirtiéndose en un modelo de coexistencia pacífica entre diferentes grupos étnicos, credos y culturas, en lugar del símbolo impuesto por la fuerza de un choque entre civilizaciones.

Начиная с 2003 года Катар также организует ежегодные конференции в рамках проведения диалога конфессий.
Desde 2003, Qatar había organizado también conferencias anuales sobre el diálogo interconfesional.

Мы признаем, что множественность и разнообразие языков, культур, философий, конфессий и религий являются частью великого наследия и исторической самобытности стран АСЕМ.
Reconocimos que la pluralidad y diversidad de lenguas, culturas, filosofías, creencias y religiones son parte del gran patrimonio y de la identidad histórica de los países de la ASEM.

Таблица С. Административный персонал( мужчины и женщины) наиболее популярных религиозных конфессий.
Cuadro C Personal administrativo varón y mujer en las denominaciones religiosas más populares Posición.

Союзная Республика Югославия- это страна, для которой характерно многообразие народностей, языков и конфессий.
La República Federativa de Yugoslavia es un país multiétnico, multilingüe y multiconfesional.

В Узбекистане насчитывается более 2 000 религиозных организаций, которые представляют 16 разных конфессий.
Existen más de 2.000 organizaciones religiosas en Uzbekistán, que representan 16 creencias diferentes.

Ii Увеличение количества дней, когда в состав кабинета входят представители всех основных конфессий.
Ii Mayor número de días en que todos los grupos confesionales importantes están representados en el Consejo de Ministros.

Государству- участнику следует пересмотреть свой дискриминационный отказ в регистрации некоторых религиозных конфессий.
El Estado parte debe revocar su negativa discriminatoria a registrar determinadas denominaciones religiosas.

На протяжении всей истории узбекский народ всегда проявлял терпимость и уважение в отношении представителей других народов и конфессий".
A lo largo de su historia, el pueblo uzbeko siempre ha mostrado tolerancia y respeto hacia los representantes de otros pueblos y religiones".

Сейчас в сейме разрабатываются аналогичные законы в отношении евангелической лютеранской церкви и евангелической реформистской церкви, а также в отношении мелких конфессий.
En la Dieta se redactan leyes similares para la Iglesia Luterana Evangélica y la Iglesia Reformada Evangélica y también para credos menores.

Официальные власти Союзной Республики Югославии никогда не одобряли ни" этническую чистку", ни осквернение храмов или иных объектов других конфессий.
Las autoridades oficiales de la República Federativa de Yugoslavia jamás han aprobado la depuración étnica ni la violación de santuarios o edificios de otras religiones.

Для тесного взаимодействия с религиозными организациями в Узбекистане создан Комитет по делам религий, при котором функционирует Совет по делам конфессий.
Para tener una relación estrecha con las organizaciones religiosas, en Uzbekistán se ha creado el Comité de Asuntos Religiosos, del que depende el Consejo de Asuntos Confesionales.

Однако Европейский союз полностью поддерживает пожелание, выраженное в резолюции, относительно уважения и понимания последователей всех религий, конфессий и убеждений.
Sin embargo, la Unión Europea suscribe plenamente el deseo expresado en la resolución de respetar y comprender a los devotos de todas las religiones, credos y creencias.