МНОГОЧИСЛЕННЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas conferencias
• múltiples conferencias

Примеры использования Многочисленных конференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники АПЖР принимают участие в многочисленных конференциях, форумах и совещаниях по вопросам прав человека женщин.
Funcionarios de la AWID participaron en numerosas conferencias, foros y reuniones en el campo de los derechos humanos de la mujer.

Ее участие в многочисленных конференциях, экспертных совещаниях и встречах на высоком уровне способствовало привлечению внимания к этой проблеме.
Su participación en numerosas conferencias, reuniones de expertos y reuniones de alto nivel ha contribuido a dar más visibilidad al problema.

Компетентные органы принимают участие в многочисленных конференциях и специальных форумах по проблематике торговли людьми.
Las autoridades competentes han participado en varias conferencias y foros especializados en la lucha contra la trata de personas.

Участие в многочисленных конференциях и встречах, связанных с борьбой с терроризмом и его финансированием на местном, региональном и международном уровнях;
La participación en numerosas conferencias y encuentros relativos a la lucha contra el terrorismo y a la financiación del terrorismo, a nivel local, regional e internacional.

Министерство внутренних дел приняло участие в многочисленных конференциях по борьбе с терроризмом на региональном и международном уровнях;
El Ministerio del Interior ha participado en varias conferencias de ámbito regional e internacional relacionadas con el terrorismo;

В-третьих, следует укреплять все формы международного сотрудничества с целью практического осуществления обязательств, принятых на многочисленных конференциях и форумах.
En tercer lugar, deben fortalecerse todas las formas de cooperación internacional con miras a traducir en acciones los compromisos asumidos en múltiples conferencias y foros.

Представители ПАРП также принимали участие в многочисленных конференциях, целью которых было предоставить информацию о предпринимательстве и о возможностях, существующих на рынке.
Los representantes de PARP también tomaron parte en numerosas conferencias cuyo propósito fue proporcionar información sobre la empresa y sobre las oportunidades existentes en el mercado.

Группа по борьбе с отмыванием денег и противодействию финансированию терроризма участвовала в многочисленных конференциях и учебных курсах, организовывавшихся местными и международными ведомствами и организациями.
Participación de la Dependencia de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo en numerosas conferencias y cursos de capacitación celebrados por organizaciones e instituciones locales e internacionales.

Фонд принимает участие в многочисленных конференциях в разных странах мира по таким связанным с его деятельностью темам, как изменение климата, права ребенка и устойчивое развитие, и организует свои конференции..
Participa en numerosas conferencias de todo el mundo sobre temas relacionados con su labor, como el cambio climático, los derechos de los niños y la sostenibilidad, y organiza sus propias conferencias..

Этот принцип был также закреплен и провозглашен в других договорах и документах, принятых на многочисленных конференциях, на которых этот вопрос рассматривался непосредственным образом в контексте тематики гендерного насилия.
Estos principios también están consagrados y proclamados en otros instrumentos y documentos aprobados en las múltiples conferencias en que se ha debatido directamente esta cuestión en el marco del tema de la violencia de género.

Эксперты МККК по правовым вопросам участвовали в многочисленных конференциях, семинарах и курсах и предоставляли различным заинтересованным органам информацию по темам, связанным с международным гуманитарным правом.
Los expertos jurídicos del CICR asistieron a numerosas conferencias, seminarios y cursos y aportaron a diversos órganos interesados sus conocimientos especializados sobre temas relacionados con el derecho internacional humanitario.

Участие в многочисленных конференциях, симпозиумах и дискуссиях в качестве оратора, ведущего или координатора по целому ряду различных вопросов, в частности связанных с гражданским и уголовным процессуальным правом и коммерческим правом.
Participación en numerosas conferencias, simposios y debates, en calidad de orador o moderador, sobre una amplia gama de cuestiones, en particular relacionadas con el procedimiento civil y penal y con el derecho mercantil.

Сотрудничество с ООН- Хабитат в области разработки земельных кадастров; пропаганда Глобальной сети земельных инструментов на многочисленных конференциях, семинарах и практикумах, организованных Ассоциацией.
La Asociación colaboró con ONU-Hábitat en la búsqueda de los nombres y la ubicación de los encargados del registro de la propiedad inmobiliaria y promovió la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra en numerosas conferencias, seminarios y talleres organizados por la Asociación.

Он продолжает принимать участие в многочисленных конференциях и семинарах и недавно выступил на совещании группы экспертов Организации Объединенных Наций по проблемам коренных народов и защиты окружающей среды, проходившем в Хабаровске( Российская Федерация).
Sigue participando en numerosas conferencias y seminarios y recientemente hizo una declaración ante la reunión de un grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas y la protección del medio ambiente celebrada en Khabarovsk(Federación de Rusia).

Весь мир ощутил масштабы намеренно наносимого Ираку ущерба и разрушения в результате сохраняющейся блокады, которая противоречит целям создания Организации Объединенных Наций, целям, которые подтверждались на ее многочисленных конференциях.
Todo el mundo ha sentido la magnitud del daño y la destrucción infligidos intencionalmente al Iraq mediante la continuación del bloqueo, que es contrario a los propósitos para los cuales se crearon las Naciones Unidas, propósitos que han sido puestos de relieve en numerosas conferencias.

Юрисконсульты МККК приняли участие в многочисленных конференциях и семинарах, продолжая при этом предоставлять целому ряду международных и национальных учреждений и организаций специализированные рекомендации по различным вопросам гуманитарного права.
Los expertos jurídicos del CICR asistieron a numerosas conferencias y seminarios, al tiempo que siguieron aportando sus conocimientos especializados a una serie de instituciones y organizaciones nacionales e internacionales acerca de diversos aspectos del derecho internacional humanitario.

Операция приняла участие в посвященных вопросу возрождения системы отправления правосудия многочисленных конференциях и курсах в профессиональных учебных заведениях, организованных другими международными или национальными учреждениями и органами, а также неправительственными организациями.
La Operación ha participado en numerosas conferencias y cursos, organizados en diversos centros de formación profesional por otros organismos u organizaciones nacionales o internacionales y por organizaciones no gubernamentales, sobre el tema de la reactivación del régimen de administración de justicia.

Принимал участие в многочисленных конференциях и семинарах, организованных ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и НПО, по вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод и принимал активное участие в конференциях по вопросам прав ребенка, проводившихся в Европе, Азии, Южной Америке и Африке.
Ha participado en numerosas conferencias y seminarios organizados por la UNESCO, el UNICEF y las organizaciones no gubernamentales, centrados en la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y en conferencias dedicadas a los derechos del niño, organizadas en Europa, Asia, América del Sur y Africa.

КНКА в сотрудничестве с другими правительственными учреждениями, например министерством иностранных дел, на постоянной основе поощряет участие мексиканских творческих работников из различных сфер культуры в многочисленных конференциях, семинарах, симпозиумах, выставках и всех других мероприятиях в сфере культуры, организуемых на международном уровне.
El CNCA, en colaboración con otras instancias gubernamentales como la Secretaría de Relaciones Exteriores, promueve constantemente la participación de artistas mexicanos de las diversas ramas creadoras en múltiples conferencias, seminarios, simposios, exposiciones y toda una gama de manifestaciones culturales a nivel internacional.

Представление докладов и выступление с сообщениями на многочисленных конференциях Организации Объединенных Наций, других двусторонних и многосторонних конференциях и групповых обсуждениях, посвященных правам человека, особенно правам женщин и детей, вопросам образования, безопасности, миростроительства и поддержания мира.
Participación y presentación de trabajos en numerosas conferencias y grupos de trabajo de las Naciones Unidas y otras entidades bilaterales y multilaterales sobre derechos humanos, en particular los derechos de las mujeres y los niños, la educación, la seguridad, la consolidación y la sostenibilidad de la paz;

И если некоторые делегации хотят использовать ДВЗИ для того, чтобы навсегда запретить мирные ядерные взрывы, то почему же они не выступили с призывом внести поправки в Договор о нераспространении на Конференции по рассмотрению его действия, состоявшейся в мае прошлого года, или на многочисленных конференциях по рассмотрению действия Договора о нераспространении, проводившихся до этого?
Si algunas delegaciones desean utilizar el TPCE para prohibir a perpetuidad las explosiones nucleares con fines pacíficos,¿por qué, entonces, no solicitaron que se enmendara el TNP en la Conferencia de Examen celebrada en mayo del año pasado, o en las numerosas conferencias de examen anteriores?

Докладчик на многочисленных конференциях, проходивших в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Америки, Европы и Азии, по международному праву, морскому праву, внешней политике, международным договорам, арбитражу, демократии, правам человека, угрозам для безопасности, окружающей среде и развитию, международным инвестициям, внешней торговле и иным темам( 1974 год-- настоящее время).
Expositor en múltiples conferencias en América Latina y el Caribe, América del Norte, Europa y Asia en temas de derecho internacional, derecho del mar, política exterior, tratados internacionales, arbitraje, democracia, derechos humanos, amenazas a la seguridad, medio ambiente y desarrollo, inversión extranjera y comercio exterior, entre otros(1974 a la fecha).

В целях повышения уровня информированности общественности о взаимосвязях между миграцией, перемещением беженцев и защитой прав человека и о том, каким образом эти вопросы эксплицитно связаны с вопросами экономического и социального развития и развития человеческого потенциала, МКМК активно участвовала в многочисленных конференциях, которые были организованы подразделениями Организации Объединенных Наций.
Para crear una mayor conciencia de la relación entre la migración, el desplazamiento de los refugiados, la defensa de los derechos humanos y la forma en que estas cuestiones se vinculan explícitamente a aspectos del desarrollo económico, social y humano, la Comisión participó activamente en numerosas conferencias organizadas por instituciones de las Naciones Unidas.

Для этого они принимали участие в многочисленных конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций, анализировали доступные материалы и проводили научные исследования по нескольким вопросам, вызывающим озабоченность у Организации Объединенных Наций и ИСРМС. Эти проблемы включают социальное развитие и социальную интеграцию, миграцию и устойчивое развитие, межкультурные и межрелигиозные вопросы.
Para ello, participaron en varias conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, analizaron el material puesto a su disposición y realizaron investigaciones en varias cuestiones de interés para las Naciones Unidas e IFMCCA-DI, entre las que figuran el desarrollo y la integración sociales, la migración y el desarrollo sostenible y las relaciones entre culturas y religiones.

Являясь карьерным дипломатом, гн Шихаби принимал участие как руководитель, заместитель руководителя или член делегации Саудовской Аравии в многочисленных конференциях Организации Объединенных Наций и других международных конференциях, включая конференции Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств, Движения неприсоединения и Группы 77 развивающихся государств.
Como diplomático de larga carrera, participó en calidad de Presidente, Vicepresidente o miembro de la delegación de la Arabia Saudita en numerosas conferencias de las Naciones Unidas y en otras conferencias internacionales, como las de la Organización de la Conferencia Islámica, la Liga de los Estados Árabes, el Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de las 77 naciones en desarrollo.

В течение года ФМПООН оказывал консультативные услуги по вопросам партнерств с участием Организации Объединенных Наций и поощрял участие фондов, частного сектора, гражданского общества и правительств, а также спортивных организаций и ассоциаций в пропаганде спорта для достижения целей развития и мира. Старшие руководители ФМПООН участвовали в многочисленных конференциях и групповых обсуждениях, посвященных роли спорта в обеспечении развития и мира.
Durante el año, el Fondo prestó asesoramiento sobre asociaciones de colaboración con las Naciones Unidas; alentó a las fundaciones, el sector privado, la sociedad civil y los gobiernos, así como a las organizaciones y asociaciones deportivas, a participar en la promoción del deporte para lograr el desarrollo y la paz; y su personal directivo superior participó en numerosas conferencias y grupos de discusión sobre el papel del deporte en el desarrollo y la paz.

Принимала участие в многочисленных конференциях, лекциях и семинарах по различным аспектам международного права, его теоретических основах и преподавании этого предмета, в том числе в Гарвардской правовой школе, Принстонском университете, Британском юридическом обществе, коллегии адвокатов Нью-Йорка, Правовой школе Висконсина, Правовой школе Терамо, Ассоциации международного права и многих других университетах и научно-исследовательских институтах в Португалии и за рубежом.
Ha participado en numerosas conferencias y seminarios sobre diversos aspectos del derecho internacional, sus fundamentos teóricos y su enseñanza en varios foros, entre ellos la Facultad de Derecho de Harvard, la Universidad de Princeton, la Sociedad Jurídica Británica, la Asociación de Abogados de Nueva York, la Facultad de Derecho de Wisconsin, la Facultad de Derecho de Teramo, la Asociación de Derecho Internacional y muchas otras universidades e institutos de investigación en Portugal y en el extranjero.

И многочисленные конференции Организации Объединенных Наций показали нам, как это сделать.
Las numerosas conferencias de las Naciones Unidas nos han indicado cómo hacerlo.

Наряду с этим организуются многочисленные конференции и семинары, посвященные указанным проблемам.
Además, se organizan numerosas conferencias y seminarios sobre esos problemas.

Эти организации провели многочисленные конференции, совещания" за круглым столом" и симпозиумы.
Esas organizaciones han patrocinado muchas conferencias, mesas redondas y simposios.