ВСЕМИРНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias mundiales

Примеры использования Всемирных конференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сущности, он принял участие почти во всех всемирных конференциях и форумах, организованных шестью организациями, входящими в группы экспертов.
De hecho ha asistido a casi todos los congresos mundiales y asambleas celebrados por las seis organizaciones que constituyen el cuadro de expertos.

Член делегации Кубы на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, Китай, 2005 год, и всемирных конференциях и процессах подготовки и последующих действий Пекин+ 5 и Пекин+ 10.
Delegación de Cuba a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, Beijing(China), 2005, y a conferencias mundiales y procesos de preparación y seguimiento, Beijing +5 y Beijing +10.

Активное участие представителей гражданского общества в межправительственных процессах-- сравнительно новое явление. По-настоящему широкое распространение оно получило лишь на всемирных конференциях прошлого десятилетия.
La amplia interacción de la sociedad civil y los procesos intergubernamentales es más reciente y ha surgido en realidad con las conferencias mundiales del último decenio.

Вместе с тем Комитет подчеркивает, что принятие конкретных обязательств на всемирных конференциях никоим образом не отменяет правовых обязательств, принятых государствами- участниками по Конвенции.
Sin embargo, el Comité subraya que el hecho de contraer compromisos especiales en reuniones mundiales no reduce en modo alguno las obligaciones jurídicas contraídas por los Estados Partes en virtud de la Convención.

За отчетный период организация обнародовала статистику ПРООН в области распределения рабочих мест, дохода и богатства и распространяла информацию о решениях, принятых на четырех всемирных конференциях по проблемам женщин.
Durante el período examinado, la organización publicó estadísticas sobre el PNUD sobre la distribución del trabajo, el ingreso y la riqueza y divulgó información sobre las decisiones adoptadas en las cuatro Conferencias Mundiales sobre la Mujer.

На встречах на высшем уровне неприсоединившихся стран и других всемирных конференциях подчеркивалась необходимость создания нового, справедливого международного порядка и были приняты резолюции, призывающие принять для этого практические меры.
Las reuniones de alto nivel celebradas por los países no alineados y otras conferencias mundiales enfatizaron la necesidad de instaurar un nuevo orden internacional justo y aprobaron resoluciones exhortando a la adopción de medidas prácticas a tal fin.

Таким образом, необходимо увеличить объем официальной помощи в целях развития этих стран и помочь им в осуществлении национальных мер во исполнение обязательств, принятых в Брюсселе и на последующих всемирных конференциях.
En consecuencia, es necesario aumentar la asistencia oficial para el desarrollo de esos países y ayudarlos a aplicar medidas nacionales, en cumplimiento de los compromisos reiterados en Bruselas y las conferencias mundiales celebradas posteriormente.

На состоявшейся в 1993 году в Вене Всемирной конференции по правам человека и на многих последующих всемирных конференциях подчеркивалась важность права на развитие, а также неделимость и взаимозависимость всех прав человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993 y en casi todas las conferencias mundiales posteriores se destacó la importancia del derecho al desarrollo y la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

Эти организации изложили свою позицию относительно охраны полос радиочастот, которые требуются для их деятельности, и обратились к своим государствам- членам с просьбой поддерживать их позицию на Всемирных конференциях по радиосвязи.
Esas organizaciones habían formulado sus posiciones sobre la protección de las bandas de frecuencia radioeléctrica necesarias para sus actividades y habían pedido a sus Estados miembros que apoyaran esas posiciones en las Conferencias Mundiales de Radiocomunicaciones.

Вместе с тем Рабочая группа рекомендует при разработке таких моделей принимать во внимание декларации и программы действий, принятые на всемирных конференциях, а также учитывать комплексный и многосторонний характер права на развитие.
No obstante, el Grupo de Trabajo recomienda que en la formulación de dichos modelos se tengan en cuentas las declaraciones y programas de acción aprobados en las conferencias mundiales, así como el carácter integrador y multidimensional del derecho al desarrollo.

Кроме того, на Саммите тысячелетия была подтверждена долгосрочная императивная задача ликвидации нищеты и достижения социальных и гуманитарных целей, поставленных на всемирных конференциях 90х годов.
Además, en la Cumbre del Milenio se afirmó el imperativo a largo plazo de la eliminación de la pobreza y del cumplimiento de los objetivos sociales y humanitarios establecidos por las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990.

На недавно состоявшихся всемирных конференциях было четко указано на то, что осуществление последующих мероприятий во исполнение принятых на этих форумах обязательств должно протекать на региональном уровне.
En los documentos aprobados por las conferencias mundiales de las Naciones Unidas celebradas recientemente se establece explícitamente que los compromisos asumidos y las actividades complementarias deben llevarse a la práctica a nivel regional.

Государства могут представлять общую информацию о последующих мерах по декларациям, рекомендациям и обязательствам, принятым на всемирных конференциях, а также о последующих обзорах в той мере, в какой они имеют отношение к положению в области прав человека в стране.
Los Estados podrán facilitar información general sobre el seguimiento y la aplicación de las declaraciones, recomendaciones y compromisos adoptados en las conferencias mundiales y los exámenes ulteriores en la medida en que guarden relación con la situación de los derechos humanos en el país.

МСЖ удалось аккредитовать своих представителей на всех всемирных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций за последние четыре года, и он намеревается продолжить свое сотрудничество по различным темам с национальными советами.
El CIM pudo acreditar representantes para asistir a todas las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas durante los últimos cuatro años, y tiene el propósito de continuar su colaboración sobre distintas cuestiones en el marco de sus Consejos Nacionales.

В настоящее время Комиссия сотрудничает с государствами- членами в деле сбора статистических данных, необходимых для расчета показателей, которые будут использоваться для контроля за осуществлением рекомендаций, принятых на всемирных конференциях.
Actualmente, la Comisión está cooperando con sus Estados miembros en la reunión de datos estadísticos necesarios para determinar indicadores que se utilizarían en la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones formuladas en las conferencias mundiales.

Напоминая и подтверждая обязательства, принятые на всемирных конференциях и встречах на высшем уровне и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, организованных Организацией Объединенных Наций за период с 1990 года, и в рамках процессов выполнения их решений.
Recordando y reafirmando los compromisos contraídos desde 1990 en las conferencias mundiales y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas y en sus propios períodos extraordinarios de sesiones, así como en los correspondientes procesos de seguimiento.

Государства могут представлять общую информацию о последующих мерах в связи с декларациями, рекомендациями и обязательствами, принятыми на всемирных конференциях, а также о последующих обзорах в той мере, в какой они имеют отношение к положению в области прав человека в стране.
Los Estados podrán facilitar información general sobre el seguimiento y la aplicación de las declaraciones, recomendaciones y compromisos adoptados en las conferencias mundiales y los exámenes ulteriores en la medida en que guarden relación con la situación de los derechos humanos en el país.

Член национальных делегаций на Всемирных конференциях по положению женщин( Мехико, 1975 год; Копенгаген, 1980 год), Всемирной конференции по правам человека( Вена, 1993 год) и координатор национальной подготовительной работы к четвертой Всемирной конференции( Пекин, 1995 год).
Miembro de delegaciones nacionales ante las Conferencias Mundiales sobre la Mujer(México, 1975 y Copenhague, 1980) y la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(Viena, 1993); coordinadora de los trabajos preparatorios nacionales de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995).

Государства могут представлять соответствующую информацию о последующих мерах и осуществлении ими деклараций, рекомендаций или обязательств, принятых на всемирных конференциях, а также информацию о последующих обзорах в той мере, в какой они имеют отношение к положению в области прав человека в стране.
Los Estados podrán facilitar información sobre el seguimiento y la aplicación de las declaraciones, recomendaciones, compromisos u obligaciones adoptados en las conferencias mundiales y los exámenes ulteriores en la medida en que guarden relación con la situación de los derechos humanos en el país.

Была представлена смета ресурсов, необходимых для достижения целей, принятых на многих всемирных конференциях Организации Объединенных Наций, однако смета ресурсов, необходимых для обеспечения равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин.
Aunque se han hecho estimaciones del nivel de recursos necesarios para lograr las metas propuestas en muchas de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, no existen estimaciones de los recursos necesarios para lograr la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

Она опирается на обязательства, принятые на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций по положению женщин, проведенных в Мексике в 1975 году, в Копенгагене в 1980 году и Найроби в 1985 году, а также другие обязательства, принятые на глобальных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в 1990х годах.
Se basa en los compromisos contraídos en las conferencias mundiales de las Naciones Unidas sobre la mujer celebradas en México en 1975, en Copenhague en 1980 y en Nairobi en 1985, y también en otros compromisos contraídos en conferencias y cumbres mundiales de las Naciones Unidas en el decenio de 1990.

Китай подписал Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и был представлен на всех всемирных конференциях по положению женщин и на всех международных форумах Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.
China es signataria de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y ha asistido a todas las conferencias mundiales sobre la mujer así como a todas las reuniones internacionales de las Naciones Unidas sobre el adelanto de la mujer.

Наше присутствие в Рио, Вене, Каире, Копенгагене и Пекине на всемирных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций по проблемам, которые нам всем хорошо известны, и вклад нашего сообщества в достижение на них консенсуса и последующих решений свидетельствуют о такой нашей решимости.
Nuestra presencia en Río, Viena, El Cairo, Copenhague y Beijing, en las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas sobre las problemáticas conocidas por todos, y la contribución de nuestra comunidad a la elaboración de los consensos logrados son testimonio de esta voluntad.

Гн Овия( Папуа-- Новая Гвинея), ссылаясь на замечания предыдущего оратора относительно участия несамоуправляющихся территорий в работе Специального комитета в качестве специальных наблюдателей, интересуется, каковы будут финансовые последствия такого шага и кто оплачивает их участие во всемирных конференциях и специальных сессиях.
El Sr. Ovia(Papua Nueva Guinea), refiriéndose a lo dicho por el orador anterior respecto de la participación de los territorios no autónomos en la labor del Comité Especial como observadores, pregunta cuáles serían las consecuencias financieras de esa medida y quién sufragaría el costo de su participación en las conferencias mundiales y períodos extraordinarios de sesiones.

Участники призывают Организацию Объединенных Наций оказывать содействие тем несамоуправляющимся территориям, которым был предоставлен статус наблюдателя на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и на специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, посредством распространения в этих территориях информации о соответствующих сессиях.
Los participantes alientan a las Naciones Unidas a que presten asistencia a los territorios no autónomos a los que se ha reconocido la calidad de observadores en conferencias mundiales de las Naciones Unidas y en períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, y faciliten la difusión de información a dichos territorios acerca de los períodos de sesiones respectivos.

Призывает Организацию Объединенных Наций, ее соответствующие органы и международное сообщество оказывать Сообществу помощь, предоставляя ресурсы, необходимые для осуществления программ и решений, принятых на различных всемирных конференциях Организации Объединенных Наций, при уделении особого внимания повышению роли женщин в процессе развития;
Insta a las Naciones Unidas, a sus órganos pertinentes y a la comunidad internacional a que presten asistencia a la Comunidad proporcionándole los recursos necesarios para aplicar los programas y las decisiones aprobados en diversas conferencias mundiales de las Naciones Unidas, especialmente en lo que se refiere al fortalecimiento del papel de la mujer en el proceso de desarrollo;

В последующие годы на всемирных конференциях права человека рассматривались одновременно с социальными и экономическими вопросами и вопросами окружающей среды, как это имело место на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоялась в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
En las conferencias mundiales que se celebraron en los años siguientes, los derechos humanos se estudiaron junto con las cuestiones sociales, económicas y ambientales, como se hizo, por ejemplo, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que se celebró en Río de Janeiro en 1992.

Кроме того, моя делегация поддерживает рекомендацию о необходимости оказания Программой Организации Объединенных Наций в области государственного управления и другими учреждениями Организации Объединенных Наций помощи правительствам в воплощении целей и рекомендаций, намеченных на состоявшихся всемирных конференциях, в конкретные программы действий по их осуществлению.
Además, mi delegación apoya la recomendación de que el programa de las Naciones Unidas sobre administración pública y otros organismos de las Naciones Unidas presten asistencia a los gobiernos a fin de que las metas y recomendaciones de las conferencias mundiales se materialicen en programas detallados de ejecución.

Iii любую НПО или группу, которая участвовала в каких-либо Всемирных конференциях Организации Объединенных Наций, смежных региональных или подготовительных совещаниях, проходивших за последние десять лет, включая Дипломатическую конференцию по учреждению международного уголовного суда и относящиеся к ней подготовительные совещания;
Iii Las organizaciones no gubernamentales o grupos que hayan participado en cualquiera de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, o en sus reuniones regionales o preparatorias, celebradas en los diez últimos años, incluida la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional y sus reuniones preparatorias;

Этот шаг тем более назрел, что начиная с Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию те несамоуправляющиеся территории, которые являлись ассоциированными членами региональных комиссий, стали получать статус наблюдателя на всемирных конференциях и специальных сессиях, проводимых Организацией Объединенных Наций.
En la actualidad esa medida es aún más apremiante ya que, a partir de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, se ha otorgado a los territorios no autónomos que son miembros asociados de las comisiones regionales la condición de observadores en las conferencias mundiales y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas.