ЕЖЕГОДНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias anuales
• conferencia anual

Примеры использования Ежегодных конференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ППО также принимает участие в ежегодных конференциях полицейских служб коренного населения, посвященных вопросам бытового насилия.
Participa también en la conferencia anual de las Primeras Naciones sobre violencia en el hogar.

ВФП получила соответствующее приглашение и приняла участие в пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой ежегодных конференциях ДОИ/ НПО в Нью-Йорке.
La FSM asistió, previa invitación, a la 57ª y 58ª Conferencia Anual DIP/ONG, celebradas en Nueva York.

В качестве наблюдателя она участвует в ежегодных конференциях Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
Participa en calidad de observador en las conferencias anuales de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Кроме того, МФРСС принимает активное участие в ежегодных конференциях ДОИ/ НПО.
La FITS participa activamente asimismo en las conferencias anuales del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales.

Участие в ежегодных конференциях определяется их согласованными Правилами процедуры.
La participación de las Altas Partes Contratantes en la conferencia anual vendrá determinada por el reglamento en que ellas convengan.

Камбоджа является членом организации АСЕАНАПОЛ( объединение руководителей полиции стран-- членов АСЕАН) и регулярно участвует в ежегодных конференциях данной организации.
Camboya es miembro de ASEANAPOL(Asociación de Jefes de Policía de la ASEAN) y participa regularmente en la conferencia anual de dicha organización.

Мы принимали участие во всех ежегодных конференциях ДОИ/ НПО и во многочисленных еженедельных брифингах, проводившихся в течение года.
La IPA participa en la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, así como en numerosas reuniones informativas que se celebran semanalmente a lo largo de todo el año.

На настоящий момент 68 государств- членов объявляли о своих взносах на ежегодных Конференциях Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в области развития.
Hasta la fecha, se han recibido promesas de contribuciones de 68 Estados Miembros, anunciadas en la Conferencia anual de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para actividades de desarrollo.

Участвовал в ежегодных конференциях Международной ассоциации судей: Берлин( 1988 год), Крас-- Монтана. Швейцария( 1989 год), Севилья, Испания( 1990 год), Сан-Пауло, Бразилия( 1991 год).
Participó en las Conferencias Anuales de la Asociación Internacional de Jueces celebradas en Berlín(1988), C. Montana, Suiza(1989), Sevilla, España(1990), Sao Paulo, Brasil(1991).

Оно подлежит адаптации в русле дальнейших событий и подлежит соответственно обзору на ежегодных конференциях Высоких Договаривающихся Сторон КНО.
Su contenido deberá adaptarse a las novedades que vayan surgiendo, y examinarse, según proceda, en las conferencias anuales de las Altas Partes Contratantes de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

ДАВОС- Я принимаю участие в ежегодных конференциях Всемирного экономического форума в швейцарском Давосе, где так называемая глобальная элита собирается для обсуждения мировых проблем, с 1995 года.
DAVOS- He asistido a la conferencia anual del Foro Económico Mundial en Davos, Suiza-donde la llamada elite global se congrega para discutir los problemas del mundo- desde 1995.

Группа внутреннего надзора ЮНИДО не только активно участвует в ежегодных конференциях, но и установила надежные контакты с участниками для дальнейшего развития сотрудничества.
El Grupo de Supervisión Interna de la ONUDI no solo participa activamente en esas conferencias anuales, sino que, además, ha establecido entre los participantes un mecanismo sólido para la cooperación en el futuro.

Организация принимала участие в ежегодных конференциях Департамента общественной информации для НПО в Нью-Йорке( сентябрь 2007 года), в Париже( сентябрь 2008 года) и в Мехико( сентябрь 2009 года).
La organización participó en las conferencias anuales del Departamento de Información Pública sobre las ONG de Nueva York(septiembre de 2007), París(septiembre de 2008) y México(septiembre de 2009).

Представители Совета также выступили на сорок шестой сессии Комиссии социального развития и на ежегодных конференциях ДОИ/ НПО в 2005, 2006 и 2007 годах.
Además, los representantes formularon declaraciones en el 46º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social y en las Conferencias Anuales del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales de 2005, 2006 y 2007.

Представители СЕАГПЦ при Организации Объединенных Наций принимали участие во всех ежегодных конференциях ДОИ/ НПО, проходивших в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1994 по 1997 годы.
De 1994 a 1997, los representantes del Consejo en las Naciones Unidas participaron en todas las conferencia anuales del Departamento de Información pública y de las Organizaciones no gubernamentales en la sede de las Naciones Unidas.

Организация сотрудничала в Яунде с Информационным центром Организации Объединенных Наций, который поддержал участие организации в ежегодных конференциях для НПО, организуемых Департаментом общественной информации.
La organización ha colaborado en Yaundé con el Centro de Información de las Naciones Unidas, que ha apoyado la participación de la organización en las conferencias anuales de organizaciones no gubernamentales organizadas por el Departamento de Información Pública.

ПКМ принимала активное участие в ежегодных конференциях ДОИ/ НПО в 2001, 2002, 2003 и 2004 годах, а также в ежегодных совещаниях Комиссии по положению женщин( КПЖ).
Senderos de la Paz participó activamente en las conferencias anuales del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales celebradas en 2001, 2002, 2003 y 2004, así como en los período de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Мы готовимся принять активное участие в этом форуме, когда он возобновит свою работу в ноябре, а также в ежегодных совещаниях государств- участников Конвенции и в ежегодных конференциях государств- участников исправленного Протокола II к Конвенции.
Aguardamos con sumo interés participar activamente en ese foro cuando reanude sus sesiones en noviembre, así como en las reuniones anuales de los Estados partes en la Convención y en las conferencias anuales de los Estados partes en el Protocolo Enmendado II de la Convención.

В 2007 году представители организации приняли участие в пятьдесят девятой и шестидесятой ежегодных конференциях Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций для неправительственных организаций в сентябре 2006 года и в сентябре 2007 года в Нью-Йорке.
En 2007, representantes de la organización asistieron a la 59ª y la 60ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales, en septiembre de 2006 y septiembre de 2007 en Nueva York.

Федерация была представлена на ежегодных конференциях, которые проходили в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сентябре 2005, 2006 и 2007 годов, и на конференции в Париже, состоявшейся в сентябре 2008 года.
La organización está afiliada al Departamento de Información Pública; estuvo representada en las conferencias anuales celebradas en la Sede de las Naciones Unidas en septiembre de 2005, 2006 y 2007 y en la conferencia celebrada en París en septiembre de 2008.

В настоящее время ОМПИ публикует в этом обзоре резюме докладов, представляемых на ее ежегодных конференциях, и подготавливает специальные издания к сессиям различных комиссий и к проведению специальных годов или других мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, la organización incluye en ella resúmenes de los trabajos presentados en su conferencia anual y prepara números especiales dedicados a los períodos de sesiones de diversas comisiones y a los años o actividades especiales de las Naciones Unidas.

Следует также напомнить, что Эфиопия активно участвовала в разработке Оттавской конвенции, решительно поддержала резолюцию 58/ 33 от 2003 года и активно участвует во всех ежегодных конференциях, а также совещаниях Подготовительного комитета по противопехотным минам с 2001 года.
También debe recordarse que Etiopía participó activamente en la elaboración de la Convención de Ottawa; apoyó decididamente la resolución 58/33, de 2003; y desde 2001 ha intervenido en forma activa en todas las conferencias anuales, así como también en las reuniones del Comité Permanente sobre minas terrestres antipersonal.

Представители организации принимали участие в ежегодных конференциях Департамента общественной информации для неправительственных организаций, проходивших в Мельбурне, Австралия, с 30 августа по 2 сентября 2010 года и в Бонне, Германия, 3- 5 сентября 2011 года.
Varios representantes de la organización asistieron a las Conferencias Anuales del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales en Melbourne(Australia), del 30 de agosto al 2 de septiembre de 2010, y en Bonn(Alemania), del 3 al 5 de septiembre de 2011.

Обмены и сотрудничество в последнем случае имеют существенное значение для продвижения к универсальному запрещению противопехотных наземных мин. Государствамучастникам следовало бы продолжать на ежегодных конференциях проведение углубленных дискуссий по важным вопросам, связанным с этим сотрудничеством.
Son fundamentales los intercambios y la cooperación sobre este último punto a fin de progresar hacia una prohibición universal de las minas terrestres antipersonal. Los Estados Partes deberían seguir celebrando, en las conferencias anuales, debates en profundidad sobre las importantes cuestiones relacionadas con esta cooperación.

В течение отчетного периода Фонд участвовал в ежегодных конференциях неправительственных организаций, проводимых Департаментом общественной информации, и ежегодных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая заседания Третьего комитета.
Durante el período que se examina, la organización asistió a las conferencias anuales de organizaciones no gubernamentales organizadas por el Departamento de Información Pública y a los períodos de sesiones anuales de la Asamblea General de las Naciones Unidas, incluidas las sesiones de la Tercera Comisión.

И наконец, Украина призывает всех участников Конференции в полной мере воспользоваться возможностью для того, чтобы на ежегодных конференциях участников Протокола провести переговоры относительно дополнительных мер по урегулированию нерешенных вопросов и по уменьшению той угрозы, которую навлекают мины на гражданское население.
Por último, Ucrania exhorta a todos los participantes en la Conferencia a sacar pleno provecho de la posibilidad de negociar, durante las conferencias anuales de las Partes en el Protocolo, medidas suplementarias para resolver los problemas pendientes y atenuar la amenaza que representan las minas para la población civil.

Ассоциация участвовала в ежегодных конференциях( с пятьдесят девятой по шестьдесят первую) Департамента общественной информации для неправительственных организаций, которые состоялись в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2006 года и сентябре 2007 года, и штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже в сентябре 2008 года.
La Asociación participó también en las conferencias anuales 59ª a 61ª del Departamento de Información para las organizaciones no gubernamentales celebradas en la Sede de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York en septiembre de 2006 y septiembre de 2007, y en la sede de la UNESCO en París en septiembre de 2008.

Подпрограмма внесла вклад в совершенствование макроэкономической политики в Африке, особенно благодаря ежегодной основной публикации" Economic Report on Africa"(<< Доклад об экономическом положении в Африке>gt;) и техническим документам, представляемым на ежегодных конференциях министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран.
El subprograma ayudó a mejorar la política macroeconómica en África, en especial gracias a la principal publicación anual, el Economic Report on Africa, y los documentos técnicos presentados en las Conferencias anuales de Ministros Africanos de Finanzas, Desarrollo Económico y Planificación.

Представители НАХРО участвовали в ежегодных конференциях, организованных Ассоциацией в течение отчетного периода; f совещания с участием трех стран: с 1989 года НАХРО, Чартерный институт жилищного строительства и Канадская ассоциация жилищного строительства и реконструкции выступают коспонсорами двухгодичного совещания по обмену передовым опытом в области жилищного строительства и развития общин.
Diversos representantes de la NAHRO asistieron a conferencias anuales patrocinadas por la Asociación durante el período de que se informa; f reuniones de tres países: desde 1989, la NAHRO, el Chartered Institute of Housing y la Canadian Housing and Renewal Association han patrocinado conjuntamente una reunión bienal de intercambio de las mejores prácticas en materia de vivienda y desarrollo comunitario.

Ссылаясь на документы, подготовленные на предыдущих четырех ежегодных конференциях азиатско-тихоокеанского отделения Неформальной региональной сети Организации Объединенных Наций/ неправительственных организаций( ООН- НПО- НРС), состоявшихся в Пекине при совместной поддержке Китайской сети НПО для международных обменов и Сектора по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Recordando los documentos concluidos en las cuatro conferencias anuales anteriores de la Red Regional Oficiosa de organizaciones no gubernamentales de las Naciones Unidas de Asia y el Pacífico celebradas en Beijing, con el copatrocinio de la Red de organizaciones no gubernamentales de China para intercambios internacionales y la Subdivisión de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.