ЕЖЕГОДНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los gastos anuales
• costo anual
• costos anuales
• del gasto anual

Примеры использования Ежегодных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем ежегодных расходов.
Total de los costos anuales.

Ориентировочной величины ежегодных расходов;
El nivel de gastos anuales estimados;

Всего сметных ежегодных расходов.
TOTAL, GASTOS ANUALES CONSIGNADOS.

Смета ежегодных расходов на обеспечение функционирования РКГ.
Estimación de los costos anuales de funcionamiento de las dependencias.

Четыре месяца сметных ежегодных расходов.
Cuatro meses de gastos anuales estimados.

Разрыв между сметой ежегодных расходов на осуществление и объемом выделенных финансовых средств.
La brecha entre los costos anuales estimados de aplicación y el monto de los fondos asignados.

Если включить и эти показатели, то оценки ежегодных расходов придется удвоить.
Si se incluyeran estos últimos costos, las estimaciones indican que el gasto anual debería duplicarse.

Предварительные сметы ежегодных расходов на проведение учебных мероприятий приводятся в таблице 4.
Las estimaciones preliminares de los costos anuales de las actividades de formación se resumen en el cuadro 4.

В течение двух последних двухгодичных периодов объем ежегодных расходов обоих трибуналов увеличился практически в три раза.
Los gastos anuales de los dos Tribunales casi se han triplicado en los dos últimos bienios.

Был подготовлен расчет ежегодных расходов по 35 сотрудникам( валовые оклады, взносы и т. д.), объем которых составляет 3 241 000 кун.
Se han asumido los gastos anuales para 35 empleados(salarios brutos, retenciones,etc.) por valor de 3.241.000 kuna.

Это означает уменьшение на 65 фунтов стерлингов ежегодных расходов на продовольствие для средней семьи из четырех человек.
Esto equivale a una reducción en 65 libras esterlinas de la factura anual de alimentos para una familia media de cuatro personas.

Предполагается, что после завершения перехода на новые стандарты можно будет сэкономить до 10 процентов ежегодных расходов на продовольственные пайки.
Se calcula que, una vez que concluya la transición a las nuevas normas, se podrían lograr economías de hasta el 10% del gasto anual en raciones.

Секретариат( 20 процентов от ежегодных расходов на сотрудников категории специалистов и 50 процентов от ежегодных расходов на административных сотрудников).
Secretaría(20% de los costos anuales correspondientes al Cuadro Orgánico, y 50% de los costos anuales correspondientes al personal administrativo).

На конец 2011 года такая сумма увеличилась до 41 млн. долл. США, что достаточно для покрытия сметных ежегодных расходов в течение примерно четырех месяцев.
A fines de 2011, esa cifra había aumentado a 41 millones de dólares, lo que es suficiente para cubrir aproximadamente cuatro meses de los gastos anuales estimados.

После вычета ежегодных расходов и долгосрочных обязательств, связанных с персоналом, чистый профицит в 2012 году составил 8, 2 млн. долл. США.
Tras deducir los gastos anuales y los gastos que suponen el pasivo de los empleados a largo plazo, el superávit neto correspondiente a 2012 fue de 8,2 millones de dólares.

Проведенные ревизии показали, что в основном ежегодные расходы по программам не превышают утвержденного предельного уровня ежегодных расходов.
Las auditorías llegaron a la conclusión de que, en su mayor parte, los gastos anuales de programas no superaban los topes de gastos anuales autorizados.

Общая сумма ежегодных расходов на содержание и эксплуатацию 11 зданий и открытых площадок, которые будут покрываться Организацией, составляет, согласно оценкам, 370 000 долл. США.
Se estima que los costos anuales de mantenimiento de los 11 edificios y zonas al aire libre, que sufragaría la Organización, ascenderían a un total de 370.000 dólares.

Эти проблемы усугубляются притоком мигрантов, циклонами, а также резким сокращением ежегодных расходов правительства на жилищное строительство.
La afluencia de migrantes, los ciclones y el acentuado cercenamiento de los desembolsos anuales del Gobierno en concepto de vivienda complican estos problemas.

С учетом ежегодных расходов в размере около 2 млрд. долл. США и оперативной обстановки повышенного риска уровень выявленной мошеннической деятельности чрезвычайно низок.
En comparación con unos gastos anuales de aproximadamente 2.000 millones de dólares y el entorno operacional de alto riesgo en el que se actúa, los niveles de fraude detectados son extremadamente bajos.

Организации продолжают получать полный пакет услуг по поддержке, который они оплачивают в рамках ежегодных расходов на техническое обслуживание программного обеспечения;
Permiten a las organizaciones seguir contando con los servicios de apoyo pleno que están pagando como parte de los gastos anuales de mantenimiento de los programas informáticos correspondientes;

Мы обеспечили рост предусмотренных ежегодных расходов на климатическую политику соразмерно мировому ВВП до 2100 г. с начального ежегодного показателя 18 миллиардов долларов.
Permitimos que ciertos costos anuales de la política climática aumentaran en proporción con el PBI global hasta 2100 a partir de un punto de referencia anual inicial de 18.000 millones de dólares.

Попрежнему сложно авторитетно комментировать представленную Специальным советником смету ежегодных расходов, связанных с экстерриториальным сомалийским судом( S/ 2011/ 360, пункт 91).
Sigue siendo difícil formular observaciones autorizadas sobre los costos anuales del tribunal extraterritorial somalí estimados por el Asesor Especial(S/2011/360, párr. 91).

В Повестке дня на ХХI век общая сумма ежегодных расходов по осуществлению мероприятий в этой программной области оценивается в 750 млн. долл. США, предоставляемых международным сообществом в виде субсидий или на льготных условиях.
En el Programa 21 se ha estimado que el costo anual de las actividades en esta área de programas ascenderán en total a 750 millones de dólares, que la comunidad internacional aportará como subsidios o en condiciones favorables.

Эта сумма рассчитана на основе прогнозируемого годового показателя численности таких сотрудников в 2009/ 10 году и прогнозируемых ежегодных расходов, рассчитанных на основе динамики прошлых лет.
El monto se basa en el tamaño de la plantilla anual prevista para el período 2009/2010 y en previsiones de gastos anuales basadas en anteriores patrones de gastos..

Правительство Кипра на постоянной основе вносит добровольные взносы в размере одной третьей части ежегодных расходов на содержание ВСООНК, а ежегодный взнос правительства Греции составляет 6, 5 млн. долл. США.
El Gobierno de Chipre ha aportado regularmente contribuciones voluntarias equivalentes a un tercio del costo anual de la UNFICYP, en tanto que el Gobierno de Grecia ha venido haciendo una contribución anual de 6,5 millones de dólares.

Комитет также обеспокоен снижением объема ресурсов, выделяемых на программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также тем фактом, что государство- участник покрывает лишь 9% ежегодных расходов на борьбу с ВИЧ.
También le preocupa que el nivel de recursos destinados a programas para combatir el VIH/SIDA haya ido disminuyendo, y que solo el 9% de los gastos anuales relacionados con el VIH sean sufragados por el Estado parte.

Нашу озабоченность вызывает одновременное горизонтальное и вертикальное распространение стратегических вооружений, а также рост ежегодных расходов на эти виды оружия в ущерб инвестициям на цели глобального развития.
Nos preocupa la actual proliferación horizontal y vertical de armas estratégicas, así como el aumento del gasto anual dedicado a esas armas, a expensas de la inversión en desarrollo mundial.

Комитет изучил предоставленный секретариатом развернутый анализ ежегодных расходов на административное обслуживание и контроль за исполнением контрактов и заключил из этого анализа, что стандартные расходы на обслуживание каждого контракта составляют по 47 000 долл. США в год.
El Comité examinó un análisis detallado presentado por la secretaría de los costos anuales de la administración y supervisión de los contratos, sobre la base de lo cual llegó a la conclusión de que el costo estándar anual para cada contrato ascendía a 47.000 dólares.

Правительство Кипра на постоянной основе вносит добровольные взносы, составляющие одну треть ежегодных расходов ВСООНК, а правительство Греции вносит ежегодный взнос в размере 6, 5 млн. долл. США.
El Gobierno de Chipre ha hecho contribuciones voluntarias equivalentes a una tercera parte de los gastos anuales de la UNFICYP de manera continuada, mientras que el Gobierno de Grecia ha venido efectuando contribuciones anuales de 6,5 millones de dólares de los EE. UU.

В течение многих лет затраты на медицинское страхование пенсионеров составляли относительно небольшую часть ежегодных расходов, и стратегия распределительного финансирования, в соответствии с которой затраты покрывались всецело из регулярного бюджета, не создавала никаких финансовых трудностей.
Durante muchos años, el costo de la atención sanitaria de los jubilados representó una proporción relativamente pequeña de los gastos anuales, y la estrategia de sufragar los pagos con cargo a los ingresos corrientes, que se cargaban íntegramente al presupuesto ordinario, no creó problemas presupuestarios.