ЕЖЕГОДНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones anuales
• conferencias anuales
• reunión anual

Примеры использования Ежегодных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция выступает за проведение ежегодных совещаний государств- участников.
Suecia está a favor de que los Estados partes celebren reuniones anuales.

Проведение ежегодных совещаний руководителей военных компонентов.
Celebración de la conferencia anual de jefes de los componentes militares.

Основное обслуживание ежегодных совещаний Рабочей группы( 10);
Prestación de servicios sustantivos a las reuniones anuales del Grupo de Trabajo(10);

Женева была традиционным местом проведения ежегодных совещаний председателей.
Ginebra ha sido el lugar tradicional de celebración de la reunión anual de los Presidentes.

Сейчас в ходе ежегодных совещаний вождей один день полностью отводится решению демографических вопросов, вопросов репродуктивного здоровья и гендерных проблем.
Durante las cumbres anuales de los reyes, un día completo se dedica a cuestiones de población, salud reproductiva y género.

Участники совещания признали также необходимость проведения ежегодных совещаний с участием этих трех механизмов.
También se aceptó que había necesidad de que los tres mecanismos celebraran reuniones anuales.

Проведение ежегодных совещаний Совета Безопасности и Совета мира и безопасности в течение более чем трех последних лет является шагом в правильном направлении.
Las reuniones que han celebrado anualmente el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad en los últimos tres años constituyen un paso en la dirección adecuada.

Региональное отделение для Азии и Тихого океана: обслуживание ежегодных совещаний Региональной сети совместной оценки.
Oficina Regional para Asia y el Pacífico: prestación de servicios a las reuniones anuales de la Red Regional de Evaluación en Colaboración.

Они обсудили вопросы, касающиеся профессионального уровня и независимости членов договорных органов, а также пути повышения эффективности ежегодных совещаний их председателей.
Debatieron sobre los conocimientos especializados y la independencia de los miembros de los órganos y sobre cómo mejorar la reunión anual de los presidentes.

Эти рекомендации касались поправок к правилам процедуры, адекватного потенциала, ежегодных совещаний и электронных систем отслеживания.
Esas recomendaciones versan sobre las enmiendas al reglamento, la capacidad necesaria, la reunión anual, y los sistemas de seguimiento electrónico.

Во исполнение Соглашения о штаб-квартире для целей ежегодных совещаний Органа используется комплекс Ямайского конференц- центра.
De conformidad con el Acuerdo sobre la Sede, el Centro de Conferencias de Jamaica se usa para celebrar las reuniones anuales de la Autoridad.

Предложение относительно участия в работе ежегодных совещаний председателей рабочих групп и специальных докладчиков следует распространить на Председателя- докладчика Рабочей группы.
Se debía invitar al Presidente- Relator del Grupo de Trabajo a que participara en las reuniones anuales de los presidentes de grupos de trabajo y relatores especiales.

Новым ответственным за мандаты следует заблаговременно до ежегодных совещаний препровождать всю имеющуюся официальную документацию.
Antes de las reuniones anuales debía facilitarse a los nuevos titulares de mandatos la mayor cantidad de documentación oficial disponible.

Эта работа будет вестись с помощью механизма совместных ежегодных совещаний, что позволит обеспечить участие, по мере необходимости, представителей системы Организации Объединенных Наций или других партнеров.
Ello se hará mediante una reunión anual conjunta que permitirá la participación, según proceda, del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados.

Основное обслуживание: будет обеспечиваться основное техническое обслуживание ежегодных совещаний старших экономических советников правительств стран- членов ЕЭК;
Servicios sustantivos. Se prestarán servicios sustantivos y técnicos a las reuniones anuales de los asesores económicos superiores de los gobiernos de la CEPE;

Их осуществление, в том числе на основе периодических докладов государств- участников, является предметом постоянного контроля со стороны ежегодных совещаний экспертов и конференций сторон.
Su aplicación, incluso mediante informes periódicos de los Estados partes, ha sido supervisada constantemente en reuniones anuales de expertos y conferencias de las partes.

Сектор оказывает также содействие в проведении ежегодных совещаний Рабочей группы ПИФС по борьбе с терроризмом.
La Subdivisión también ha estado realizando aportaciones a las reuniones anuales del Grupo de trabajo contra el terrorismo de la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico.

Проведение ежегодных совещаний с донорами и национальными комитетами для обмена наиболее интересными( или необычными) идеями, почерпнутыми из исследований по детской проблематике.
Celebrar una reunión anual con los donantes y los comités nacionales para intercambiar las ideas más interesantes(o que parecerían contrarias al sentido común) derivadas de las investigaciones sobre la infancia.

Iii включить вопрос о разнообразии источников закупок в число пунктов повестки дня ежегодных совещаний Межучрежденческой рабочей группы по закупкам;
Iii Incluyendo la cuestión relativa a la diversidad de fuentes de adquisición como tema del programa en las reuniones anuales del Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones;

Кроме того, все субрегиональные отделения будут отвечать за обслуживание ежегодных совещаний субрегионального механизма координации в интересах регионального механизма координации для Африки.
Además, todas las oficinas subregionales se encargarán de prestar servicios a las reuniones anuales del mecanismo de coordinación subregional del Mecanismo de Coordinación para África.

Проведение по линии ДОПМ брифингов по вопросам безопасности для глав миссий, командующих силами и комиссаров полиции индивидуально при назначении или в рамках ежегодных совещаний.
Sesiones informativas para los jefes de misión, comandantes de las fuerzas y oficiales de policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tanto individualmente en el momento del destino como en conferencias anuales.

Аналогичным образом, гендерная проблематика рассматривается сейчас в первый день ежегодных совещаний групп представителей- резидентов РБАТР и их заместителей.
Asimismo, el género figura como tema de debate del primer día de la serie anual de reuniones de representantes residentes y representantes residentes adjuntos de la Dirección Regional de Asia y el Pacífico.

Это предлагается сделать за счет проведения ежегодных совещаний на уровне глав государств и правительств для рассмотрения важнейших решений, касающихся глобального экономического управления.
Esto se lograría mediante la celebración de una reunión anual a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno en la que se examinarían las principales decisiones sobre gobernanza económica mundial.

Делегация Республики Узбекистан каждый год принимает участие в работе Ежегодных совещаний БДИПЧ ОБСЕ по рассмотрению выполнения обязательств в сфере человеческого измерения.
La delegaciуn de la Repъblica de Uzbekistбn participa cada aсo en las Reuniones anuales de la Oficina de Instituciones Democrбticas y Derechos Humanos de la OSCE para examinar el cumplimiento de las obligaciones en la esfera de la dimensión humana.

Ежегодных совещаний для выработки руководящих указаний, обмена информацией и передовым опытом между руководителями полевых компонентов в области обеспечения законности и безопасности.
Conferencias anuales para proporcionar orientación, intercambiar información y compartir mejores prácticas entre los jefes de los componentes de actividades sobre el terreno en los ámbitos del estado de derecho y las instituciones de seguridad.

Она постоянно и активно участвовала в работе ежегодных совещаний московских неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Asimismo, participa habitualmente en las reuniones anuales de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social que tienen su sede en Moscú.

Проведение по линии Департамента операций по поддержанию мира брифингов по вопросам безопасности для руководителей миссий, командующих силами и комиссаров полиции как в индивидуальном порядке при их назначении, так и в рамках ежегодных совещаний.
Reuniones informativas sobre cuestiones de seguridad para los jefes de misión, comandantes de las fuerzas y comisionados de policía del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, tanto individualmente en el momento de su nombramiento como en conferencias anuales.

Они представили конкретные рекомендации, касающиеся пересмотра механизмов, ежегодных совещаний докладчиков, защиты самих правозащитников, а также инициатив, направленных на усиление координации деятельности НПО и специальных докладчиков.
Presentaron recomendaciones específicas relativas al examen de los mecanismos, las reuniones anuales de relatores, la protección de los defensores de los derechos humanos y las iniciativas para mejorar la coordinación entre las organizaciones no gubernamentales y los relatores especiales.

Был проведен ряд успешных ежегодных совещаний Консультативного совета Заморских территорий, в работе которых приняли участие министры Соединенного Королевства по делам Заморских территорий и главные министры или другие представители правительств Территорий.
Se han celebrado varias reuniones anuales satisfactorias del Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar, con la participación de los Ministros del Reino Unido responsables de los asuntos de los Territorios de Ultramar y los Ministros Principales u otros representantes de los Gobiernos de los Territorios.

В течение ряда лет Подкомиссия по поощрению и защите прав человека рассматривала вопрос о целесообразности проведения ежегодных совещаний подобного характера и создания в рамках организации механизма для обсуждения сложных процессов, которые происходят в современном мире.
La Subcomisión de Promoción y Protección y de los Derechos Humanos durante varios años debatió la conveniencia de realizar una reunión anual de esta naturaleza y construir en el seno de la Organización un espacio de debate sobre los complejos procesos que vive el mundo actual.