МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias internacionales
• conferencias mundiales
• congresos internacionales
• reuniones internacionales
• conferencia internacional

Примеры использования Международных конференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международных конференциях труда.
Conferencias Internacionales del Trabajo.

Участие в последних международных конференциях.
Participación en conferencias mundiales recientes.

Участие в международных конференциях.
Comunicaciones y participación en congresos internacionales.

Кроме того, Югославия не может участвовать в международных конференциях.
Además, Yugoslavia no puede participar en reuniones internacionales.

Участие в международных конференциях.
Participación en conferencias internacionales y otros eventos.

Состав правительственных делегаций на международных конференциях 27.
Composición de las delegaciones del Gobierno a conferencias internacionales.

Vii. участие комитета в международных конференциях 672- 679 142.
VII. CONTRIBUCIONES DEL COMITÉ A CONFERENCIAS INTERNACIONALES.

Финансовая поддержка исследователей, участвующих в международных конференциях;
Fondos para investigadores que participen en congresos internacionales;

Этот вопрос неоднократно поднимался на международных конференциях многими странами.
Muchos países la han planteado repetidamente en conferencia internacionales.

Организация регулярно участвует в проходящих в Женеве международных конференциях.
La organización participa con regularidad en conferencias internacionales en Ginebra.

Выступал на нескольких международных конференциях по вопросам, связанным с правами человека.
Fue disertante en varios congresos internacionales sobre temas relacionados a los Derechos Humanos.

Эта федерация представляет все соответствующие союзы и ассоциации на международных конференциях.
Esa federación representa a todos estos sindicatos y asociaciones en los congresos internacionales.

Член делегации Индии на различных международных конференциях и двусторонних переговорах.
Miembro de la delegación de la India en varias Conferencia Internacionales y negociaciones bilaterales.

По линии этого проекта г-н Гончаров выступал несколько раз на различных международных конференциях( см. ниже).
En el marco del proyecto, presenté ponencias en varios congresos internacionales(que se indican más adelante).

Это было признано на последних международных конференциях, и прежде всего в Монтеррее и Йоханнесбурге.
Así se había reconocido en las conferencias internacionales celebradas recientemente y, de modo concreto, en Monterrey y Johannesburgo.

До недавнего времени я была одним из самых депрессивных спикеров на международных конференциях и фестивалях.
Hasta hace poco, cada vez que iba a una conferencia internacional o a un festival, solía estar entre los oradores más deprimidos.

Нечто похожее произошло и на других международных конференциях, таких как проходившая в Киото Конференция по проблемам изменения климата.
Algo similar ocurrió en otras conferencias mundiales, como la realizada en Kioto sobre el cambio climático.

Представители правительства Республики Черногории принимали участие в многочисленных международных конференциях.
Representantes del Gobierno de la República de Montenegro han participado en gran número de conferencias internacionales.

Федерация сыграла ключевую роль на Международных конференциях по СПИДу в азиатско-тихоокеанском регионе в 2005, 2007 и 2009 годах.
La Federación desempeñó una función esencial en la Conferencia Internacional sobre el SIDA en Asia y el Pacífico en 2005, 2007 y 2009.

Существует тесная связь между ликвидацией нищеты и другими важными областями политики в области развития, которые обсуждались или будут обсуждаться на международных конференциях.
La erradicación de la pobreza está estrechamente relacionada con otras importantes políticas de desarrollo que han sido examinadas o lo serán en distintas conferencias mundiales.

Помимо недостаточного участия женщин в международных конференциях, их представленность на дипломатических постах также является низкой.
Aparte de la participación de la mujer en reuniones internacionales, también hay una baja representación en los puestos diplomáticos.

Китай принял активное участие в работе нескольких семинаров по проблемам старения, организованных ЭСКАТО, и в международных конференциях по геронтологии, состоявшихся в Сиднее, Сингапуре и Гонолулу.
También ha intervenido activamente en varios seminarios sobre el envejecimiento organizado por la CESPAP y en las conferencias mundiales sobre gerontología celebradas en Sydney, Singapur y Honolulu.

Было также отмечено, что соглашения, достигнутые на международных конференциях, относятся ко всем странам, а не только к развивающимся.
También dijo que los acuerdos concertados en las conferencias mundiales regían para todos los países y no sólo para los países en desarrollo.

На всех недавно состоявшихся международных конференциях были определены вопросы и меры в области борьбы за ликвидацию нищеты.
En las conferencias mundiales recientemente celebradas se han determinado cuáles son los asuntos esenciales y las medidas necesarias para la erradicación de la pobreza.

Поэтому с целью выполнения задач, неоднократно провозглашаемых на международных конференциях, официальную помощь в целях развития таким странам надлежит увеличивать.
Por consiguiente, se debe aumentar la asistencia oficial para el desarrollo destinada a esos países, de conformidad con los objetivos enunciados en forma reiterada en conferencias internacionales.

Мы должны обеспечить, чтобы на международных конференциях перевод, в особенности правовых документов, всегда был на высоком уровне.
También en las conferencias internacionales, sobre todo en textos jurídicos, deberemos velar por que las traducciones de los documentos sean de alto nivel en todo momento.

Реализация консенсуса в отношении ликвидации нищеты, который был достигнут на международных конференциях, означает принятие целенаправленных мер, учитывающих специфику местных условий.
Poner en práctica el consenso logrado en las conferencias internacionales sobre erradicación de la pobreza significa adoptar medidas concretas que se adapten a las realidades de cada país.

Представитель правительства Италии на международных конференциях и на переговорах по разработке документов, связанных с международным уголовным правом, например:.
Hasta la fecha Delegado del Gobierno de Italia en conferencias internacionales y en negociaciones de instrumentos relacionados con el derecho penal internacional, como por ejemplo:.

Кувейт неизменно стремится конструктивно участвовать в международных конференциях, особенно с учетом глобальных изменений в сфере занятости женщин.
Kuwait ha tenido y sigue teniendo gran interés en participar de manera constructiva en las conferencias internacionales, en particular habida cuenta de la evolución mundial registrada en el ámbito del empleo femenino.

Участие неправительственных организаций в международных конференциях, созываемых Организацией Объединенных Наций, и в процессе подготовки к ним( согласовано).
CONVOCADAS POR EL CONSEJO[Participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas y en su proceso preparatorio.(convenido)].