МНОГОСТОРОННИХ КОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias multilaterales

Примеры использования Многосторонних конференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практикум по вопросам председательства на многосторонних конференциях.
Curso práctico sobre presidencia de conferencias multilaterales.

В 2005 и 2006 годах не было принято ни одного существенного документа на основе консенсуса, прежде всего на трех основных многосторонних конференциях.
En 2005 y 2006 no se logró ningún documento de consenso sustantivo, sobre todo en las tres principales conferencias multilaterales.

Роль гражданского общества, особенно неправительственных организаций, в многосторонних конференциях по разоружению неуклонно растет, о чем свидетельствует в последние несколько лет более широкое участие в совещаниях и более широкий круг параллельных мероприятий в связи с такими совещаниями.
Cada vez tiene más importancia el papel de la sociedad civil, sobre todo de las ONG, en las conferencias multilaterales sobre desarme, como se ha podido constatar estos últimos años por su mayor participación en reuniones y en un número asimismo mayor de actos paralelos relacionados con estas reuniones.

Семинар ЮНИТАР об искусстве ведения переговоров на многосторонних конференциях.
Taller del UNITAR titulado“Negociación eficaz en las conferencias multilaterales”.

Она разработала, проверила и отточила дипломатическую технику и процессы, которые здравствуют и поныне в Организации Объединенных Наций и во многих многосторонних конференциях.
Desarrolló, puso a prueba y perfeccionó las técnicas y los procedimientos diplomáticos que todavía hoy perduran en las Naciones Unidas y en muchas conferencias multilaterales.

Практикум ЮНИТАР об искусстве ведения переговоров на многосторонних конференциях.
Curso práctico sobre negociación eficaz en conferencias multilaterales organizado por el UNITAR.

В 2007 году он опубликовал получивший широкое признание глоссарий терминов по многосторонним конференциям и дипломатии на французском языке и приступил к осуществлению экспериментального электронного учебного курса, посвященного эффективной работе на многосторонних конференциях и в области дипломатии.
En 2007, publicó un glosario de términos sobre diplomacia y conferencias multilaterales en francés, que fue recibido muy favorablemente, y puso en marcha una experiencia piloto con un curso en línea sobre cómo actuar con eficacia en las conferencias y la diplomacia multilaterales..

Практикум ЮНИТАР по искусству ведения переговоров на многосторонних конференциях.
Curso práctico sobre negociación eficaz en conferencias multilaterales organizado por el UNITAR.

Кроме того, Гуам участвовал в многосторонних конференциях высокого уровня по сохранению запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими в западной и центральной части Тихого океана, которые начали проводиться в рамках осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и связанных с ней конвенций.
Además, Guam participó en las conferencias multilaterales de alto nivel sobre conservación y gestión de las poblaciones de peces altamente migratorias del Pacífico occidental y central, que se organizaron en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otras convenciones conexas.

Практикум ЮНИТАР по теме« Искусство ведения переговоров на многосторонних конференциях».
Curso práctico sobre el tema“Negociación eficaz en las conferencias multilaterales” organizado por el UNITAR.

Участники Форума призвали развитые государства выполнять свои обязательства и обещания об оказании финансовой помощи в целях содействия участию тихоокеанских островных стран в работе будущих совещаний межсессионных рабочих групп и многосторонних конференциях высокого уровня.
El Foro instó a los países desarrollados a que cumplieran con sus obligaciones y compromisos de proporcionar asistencia financiera para facilitar la participación de los países insulares del Pacífico en las futuras reuniones de los grupos de trabajo entre períodos de sesiones y en las conferencias multilaterales de alto nivel.

Правительство продолжает проводить двусторонние совещания и принимать участие в региональных многосторонних конференциях в координации с МООНК.
El Gobierno sigue manteniendo reuniones bilaterales y asistiendo a conferencias multilaterales regionales y en coordinación con la UNMIK.

Выполняя свою каталитическую роль, МВФ также продолжал оказывать африканским странам помощь в мобилизации дополнительных ресурсов посредством участия в многосторонних конференциях по координации помощи( например, в совещаниях консультативной группы и обсуждениях за« круглым столом», организованных ПРООН, а также в контексте Специальной программы помощи Африке Всемирного банка) и посредством пересмотра сроков погашения задолженности в рамках Парижского клуба.
En su papel de promotor, el Fondo también prestó asistencia a los países africanos para movilizar recursos adicionales mediante la participación en conferencias multilaterales sobre coordinación de la ayuda(por ejemplo, en reuniones de grupos consultivos y conversaciones de mesa redonda patrocinadas por el PNUD, así como en el ámbito del Programa Especial del Banco Mundial para el África Subsahariana) y el reajuste del servicio de la deuda en el contexto del Club de París.

Для оказания помощи в обеспечении проведения эффективных межправительственных переговоров Институт активизировал свою подготовку делегатов в области навыков и методов эффективного участия в многосторонних конференциях, а также по ключевым вопросам для достижения консенсуса( например, торговля оружием, регулирование химических веществ и отходов, права человека, устойчивое развитие).
Para contribuir a promover unas negociaciones intergubernamentales eficaces, el Instituto ha intensificado sus actividades de capacitación de delegados acerca de conocimientos especializados y técnicas para una participación eficaz en las conferencias multilaterales, así como acerca de cuestiones fundamentales para llegar a un consenso(por ejemplo, comercio de armas, gestión de desechos y productos químicos, derechos humanos, desarrollo sostenible).

Практикум по вопросам эффективного участия в работе многосторонних конференций и дипломатии.
Curso práctico sobre eficacia en la diplomacia y las conferencias multilaterales.

Многосторонние конференции.
Conferencias multilaterales.

В ходе состоявшихся недавно многосторонних конференций была признана важность повышения экологической и климатической устойчивости транспортных сектора и услуг.
En varias conferencias multilaterales recientes se ha reconocido la importancia de mejorar la sostenibilidad ambiental y la adaptación a las condiciones climáticas del sector del transporte y sus servicios conexos.

До этого также проводились многосторонние конференции с целью прекращения войн и разделения сфер влияния.
Había habido antes conferencias multilaterales para poner fin a las guerras y para repartir las esferas de influencia.

Опубликовал для делегатов Организации Объединенных Наций глоссарий терминов по многосторонним конференциям и вопросам дипломатии; и.
Publicó un glosario de términos para los delegados de las Naciones Unidas sobre conferencias multilaterales y diplomacia; y.

В самом деле, наша совместная работа на этой решающей многосторонней конференции по контролю над вооружениями свидетельствует о том, что новый конструктивный диалог уже начался.
Nuestra tarea conjunta en la conferencia multilateral sobre limitación de armamentos más importante de la historia muestra que ya se ha iniciado un nuevo diálogo.

Годы Председатель Многосторонней конференции, принявшей Конвенцию о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб в центральной и западной частях Тихого океана и управлении ими.
Presidente de la Conferencia multilateral que aprobó la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico central y occidental.

Вторая Многосторонняя конференция высокого уровня по вопросам сохранения запасов далеко мигрирующих рыб в западном и центральном районах Тихого океана и управления ими.
Segunda Conferencia Multilateral de Alto Nivel sobre la conservación y ordenación de poblaciones de peces altamente migratorios en el Pacífico occidental y central.

В течение отчетного периода никакие крупные многосторонние конференции по экономическим вопросам по линии Регионального совета сотрудничества/ Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе не проводились.
Durante el período del que se informa no se celebraron conferencias multilaterales importantes del Consejo de Cooperación Regional y el Proceso de Cooperación de Europa Sudoriental en la esfera económica.

Юрисконсульт, Многосторонняя конференция по рыболовству в Охотском море, состоявшаяся в Москве.
Asesor Jurídico, Conferencia multilateral sobre la pesca en el Océano de Okhotsk, celebrada en Moscú.

В этой связи Совещание экспертов было проинформировано о том, что Европейское сообщество и Соединенные Штаты Америки намерены провести в ближайшем будущем соответствующую многостороннюю конференцию.
Se informó, a ese fin, a la Reunión de Expertos de que la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América estaban planificando una conferencia multilateral para una próxima fecha.

В качестве Специального представителя посол Рамакер посетил много стран, включая государства, указанные в приложении 2, и участвовал в работе многосторонних конференций, выступая в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En su calidad de Representante Especial, el Embajador Ramaker visitó numerosos países, entre ellos Estados incluidos en el anexo 2, y asistió a conferencias multilaterales a fin de promover el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Безусловно, многочисленные исследования, публикации и многосторонние конференции разъяснили ситуацию и пришли к единодушному мнению о том, что представляет собой развитие Африки, что тормозит его и что требуется сделать в этой связи.
Ciertamente, en numerosos estudios, publicaciones y conferencias multilaterales se ha dilucidado lo que constituye el desarrollo de África, lo que lo impide y lo que hay que hacer al respecto y se ha llegado a un consenso al respecto.

Г-н Эрл, II( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Эта Ассамблея только что завершила одну из наиболее важных в истории многосторонних конференций в области контроля над вооружениями.
Sr. Earle(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Esta Asamblea acaba de completar la conferencia multilateral de limitación de los armamentos más importante de la historia.

Г-н УЭСТДАЛ( Канада) отмечает, что был достигнут значительный прогресс в деле подготовки многосторонней конференции, которая станет самым важным форумом в области контроля над вооружениями в истории человечества.
El Sr. WESTDAL(Canadá) dice que se ha avanzado mucho en la preparación de lo que bien puede ser la conferencia multilateral más importante de control de armamentos en la historia.

Ввиду<< чувствительности>gt; воспринимаемых факторов безопасности, любая многосторонняя конференция, посвященная важным вопросам разоружения и нераспространения, неизбежно сталкивается с разногласиями и расхождениями во взглядах.
Teniendo en cuenta la sensibilidad de las percepciones de seguridad, cualquier conferencia multilateral que trate las importantes cuestiones del desarme y la no proliferación va a encontrar divergencias y desacuerdos.