КОНФЕРЕНЦИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Konferenzen

Примеры использования Конференциях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они выступают на конференциях.
Sie haben auf den Konferenzen gesprochen.

Вот что происходит на научных конференциях. Диспуты после презентации данных превращаются в кровавую баню.
Das ist es, was an akademischen Konferenzen geschieht. Die Frage- und Antwortssession nach einer postoperativen Datenpräsentation ist oft ein Blutbad.

Участвовал в Ялтинской и Потсдамской конференциях 1945 года.
Nahm er an den Konferenzen von Jalta und Potsdam teil.

На конференциях в Париже и Лондоне в начале 1921 года обсуждались общий размер и процедуры репарационных выплат.
Auf den Konferenzen in Paris und London wurden Anfang 1921 die Gesamthöhe und Modalitäten der Reparationszahlungen diskutiert.

Я разговаривал с Принсом- Рамусом о конференциях и конференц- центре.
Ich habe mit Josh Prince-Ramus über das Tagungszentrum und die Konferenzen gesprochen.

В этой роли он присутствовал при подписании Локарнских договоров, а также принимал участие во многих других важнейших международных конференциях.
Er war in dieser Rolle beteiligt an den Verträgen von Locarno und nahm auch an vielen weiteren wichtigen internationalen Konferenzen teil.

Девочки, прошу. Удивлен, что вы не встретились на конференциях или корпоративе.
Es überrascht mich sowieso, dass ihr beide euch noch nie getroffen habt, bei einer Konferenz oder einer Ruhestandsfeier.

Она поняла, что есть много людей, которые написали книги в защиту пациентов, просто об этом не услышать на медицинских конференциях.
Und sie realisierte, dass es viele Menschen gab, die Bücher über Patientenfürsprecher geschrieben haben, über die man an medizinischen Konferenzen einfach nichts hört.

На некоторых конференциях требуется, чтобы все новые учетные записи были активированы пользователями или администратором до входа в систему.
Auf einigen Boards muss eine Registrierung immer erst aktiviert werden, bevor Sie sich einloggen können- entweder durch Sie selbst oder durch einen Administrator.

С 1985- го года не было ни дня, чтобы эсперанто не использовался на международных съездах, конференциях или других встречах по всему миру.
Seit 1985 hat es keinen einzigen Tag gegeben, an dem Esperanto nicht für eine internationale Tagung, Konferenz, oder ein anderes Treffen irgendwo in der Welt benutzt wurde.

Мы рады, что она не только продолжит как волонтер, но также будет работать над специальными проектами и представлять нас на конференциях.
Wir freuen uns, dass sie nicht nur als Freiwillige weiter zu unserer Arbeit beitragen wird, sondern auch an Sonderprojekten beteiligt sein wird und uns auf Konferenzen vertritt.

В конце войны Нэш принял участие конференциях по созданию ООН, а также рекомендовал Новой Зеландии вступить в Международный валютный фонд.
Nach dem Krieg wohnte er den Konferenzen zur Gründung der Vereinten Nationen bei und empfahl Neuseeland, dem Internationalen Währungsfonds beizutreten.

Опубликовал более 380 научных работ и прочитал более 400 приглашенных докладов на различных международных конференциях и университетах по всему миру.
Er hat über 380 Forschungsarbeiten veröffentlicht und mehr als 400 eingeladene Vorträge bei verschiedenen internationalen Konferenzen und Universitäten auf der ganzen Welt gehalten.

Фактически, в сообществе Бахаи таким языком стал английский, который используется не только во всемирном центре Бахаи, но и на международных конференциях, итд.
Faktisch ist dies innerhalb der Bahai-Gemeinde inzwischen Englisch, was nicht nur im Bahai-Weltzentrum genutzt wird, sondern auch als Konferenzsprache bei internationalen Tagungen.

Представлял правительство Австрийской империи и затем Австро-Венгрии на международных статистических конференциях в Берлине( 1863), Гааге( 1869), Санкт-Петербурге( 1872) и Пеште 1876.
Auf den internationalen statistischen Kongressen in Berlin(1863), in Den Haag(1869), in Sankt Petersburg(1872) und Pest(1876) vertrat er die österreichische Regierung.

В возрасте 80 лет он, по состоянию здоровья, более не рисует, однако пишет пять сочинений по теории рисунка, которые затем были представлены на конференциях Академии.
Nachdem er im Alter von 80 Jahren gesundheitsbedingt nicht mehr malen konnte, verfasste er fünf Diskurse, die an den Konferenzen der Akademie gelesen wurden.

Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик- Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.
Und das bedeutet, dass Dinge, von denen wir nur auf Science Fiction Treffen, wie z.B. der Comicon, geredet haben, nun in den Schaltstellen der Macht und an Orten wie dem Pentagon diskutiert werden müssen.

Он является автором большого числа статей и обзоров по проблеме компьютерной вирусологии, регулярно выступает на специализированных семинарах и конференциях в России и за рубежом.
Er hat eine große Anzahl von Artikeln und Übersichten zu Problemen der Computer-Virologie veröffentlicht und tritt regelmäßig in Seminaren und Konferenzen in Russland und im Ausland auf.

Каждый день на многочисленных международных научных конференциях по всему миру мы слышим умные разговоры о правах человека и эмоциональные заявления об их защите.
Täglich hören wir von zahllosen internationalen und akademischen Konferenzen auf der ganzen Welt, wo gelehrte Diskurse über Menschenrechte stattfinden und emotionale Aufrufe zu deren Verteidigung verkündet werden.

Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях.
Der Erwerb von Zweitwohnungen zum Vergnügen war auf die Reichen beschränkt und schien daher kein gutes Gesprächsthema für die einfachen Geschäftsleute zu sein, die ich bei solchen Konferenzen treffe.

Участие персонала страны- партнера в международных конференциях, симпозиумах, семинарах и т. д. может финансироваться за счет гранта Tempus для мероприятий, прямо способствующих достижению цели проекта.
Teilnahme von Personal aus einem Partnerland an internationalen Konferenzen, Symposien, Seminaren usw. kann aus dem Tempus-Zuschuß ausschließlich für und im Zusammenhang mit Veranstaltungen, die unmittelbar zum Erreichen des Projektziels beitragen finanziert werden.

Вы были экономистом свободного капиталистического рынка или вы были кейнсианским либеральным экономистом, и эти люди не ходили друг к другу на свадьбы, они оскорбляли друг друга на конференциях.
Man war entweder ein kapitalistischer Ökonom der freien Marktwirtschaft oder ein liberaler Keynesianer. Diese Leute gingen nicht zueinander auf die Hochzeit und schnauzten sich bei Konferenzen an.

Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Weiterverfolgung der Umsetzung der auf den Konferenzen der Vertragsparteien in den Jahren 1995 und 2000 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingegangenen Verpflichtungen zur nuklearen Abrüstung.

Настоятельно призывает государства, специализированные учреждения и межправительственные и неправительственные организации решать проблемы семьи в рамках обязательств, взятых на соответствующих крупных конференциях Организации Объединенных Наций и в их последующих процессах;
Fordert die Staaten, die Sonderorganisationen und die zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen nachdrücklich auf, sich im Rahmen der auf einschlägigen großen Konferenzen der Vereinten Nationen und deren Folgeprozessen eingegangenen Verpflichtungen mit familienbezogenen Anliegen zu befassen;

Эти советы в совокупности должны выполнять задачу обеспечения прогресса в реализации программ, принимаемых на саммитах и других конференциях государств- членов, и должны стать глобальными форумами надлежащего рассмотрения вопросов безопасности, развития и справедливости.
Diese Räte sollten zusammen die Aufgabe haben, die aus Gipfeltreffen und anderen Konferenzen der Mitgliedstaaten hervorgehende Agenda zu fördern, und sie sollten die globalen Foren bilden, in denen die Fragen der Sicherheit, der Entwicklung und der Gerechtigkeit angemessen behandelt werden können.

Я работала в психиатрических учреждениях, выступала на конференциях, публиковала главы в книгах и академические статьи и настаивала и продолжаю настаивать на актуальности следующей концепции: главный вопрос в психиатрии должен заключаться не в том, что с вами не так, а в том, что с вами случилось.
Ich habe in psychiatrischen Einrichtungen gearbeitet, Vorträge auf Konferenzen gehalten, wissenschaftliche Artikel und Buchbeiträge veröffentlicht, und ich argumentierte, und tue das immer noch, für die Bedeutung des folgenden Konzepts: Eine entscheidende Frage in der Psychiatrie sollte nicht sein, was mit einem nicht stimmt, sondern was einem passiert ist.

Поддержка предоставляется в форме стипендий, предоставления возможности участия в образовательных семинарах, конкурсах и международных конференциях для реализации персональных выставок и презентаций; приобретение музыкальных инструментов, и другого оборудования для реализации идей Авангарда.
Die Förderung wird in folgender Form realisiert: Stipendien, Möglichkeit der Teilnahme an den Ausbildungsseminaren, Wettbewerben und internationalen Konferenzen für die Realisierung persönlicher Ausstellungen und Präsentationen, Kauf der Musikinstrumente und anderer Ausstattung für die Realisierung der Ideen der„Elite“.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный« Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора».
Beschließt, den Punkt"Weiterverfolgung der Umsetzung der auf den Konferenzen der Vertragsparteien in den Jahren 1995 und 2000 zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen eingegangenen Verpflichtungen zur nuklearen Abrüstung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

Его научные статьи награждаются на международных научных конференциях, в частности, статья Young Consumers' Behaviours in Social Media and Their Impact on Personal Brand Development, соавтором которой был Гжещак вместе с профессором Катажиной Билинской- Реформат, награждена Research Excellence Award во время The International Scientific Conference on Challenges in Business and Social Sciences в Дубае.
Seine wissenschaftlichen Artikel wurden auf internationalen wissenschaftlichen Konferenzen ausgezeichnet, darunter der Artikel Young Consumers' Behaviours in Social Media and Their Impact on Personal Brand Development, den Grzesiak zusammen mit Prof. Katarzyna Bilinska-Reformat schrieb und der auf der International Scientific Conference on Challenges in Business and Social Sciences in Dubai mit dem Research Excellence Award ausgezeichnet wurde.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, а также на обязательства, принятые на крупных встречах на высшем уровне, конференциях и специальных сессиях Организации Объединенных Наций, включая обязательства, взятые на Всемирном саммите 2005 года.
Unter Hinweis auf die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen und die darin enthaltenen Entwicklungsziele sowie auf die auf den großen Gipfeltreffen, Konferenzen und Sondertagungen der Vereinten Nationen eingegangenen Verpflichtungen, einschließlich der auf dem Weltgipfel 2005 eingegangenen Verpflichtungen.