ЭТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Konferenz
• diese Konferenz

Примеры использования Этой конференции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы протестуем против этой конференции!
Wir protestieren gegen diese Konferenz!

И вы, участники этой конференции, находитесь в уникальном положении.
Und Sie, bei dieser Konferenz, sind in einer einzigartigen Position.

Итак, что ты знаешь об этой конференции?
Also was weißt du über diese Konferenz?

Кроме того, Google также продемонстрировал множество других функций на этой конференции.
Darüber hinaus demonstrierte Google auf dieser Konferenz viele weitere Funktionen.

И я нашла массу ассоциаций во время этой конференции- во всем, что здесь происходит.
Eine ganze Menge davon habe ich hier während dieser Konferenz gesehen, in fast allem, was hier passiert ist.

И для меня в этом и состоит суть этой конференции.
Und das macht diese Konferenz aus, für mich.

На самом деле, знаешь что? Джим и я будем на открытии, если я смогу выбраться с этой конференции.
Jim und ich fahren sogar zur Eröffnung hin, wenn ich mich nur von dieser Konferenz in Sonoma loseisen kann.

Мы надеемся, что участники этой конференции возвестят наступление новой эры сотрудничества со школами.
Wir hoffen dass die Teilnehmer dieser Konferenz uns in eine neue Ära der Teilnahme in unsren öffentlichen Schulen führen.

Давайте пойдем дальше, перелистнем главу, ведь в этом вся суть этой конференции- следующая глава.
Lassen Sie uns weitergehen und umblättern in das nächste Kapitel und das ist es, worum es in dieser Konferenz geht- das nächste Kapitel.

Привет. Рад, что ты уже бывал на этой конференции раньше, потому что мне точно понадобится кто-то кто объяснит, как себя вести.
Zum Glück warst du schon mal auf dieser Konferenz, denn jemand muss mir zeigen, wie das hier läuft.

Мне кажется, что из всех проблем, о которых вы услышите на этой конференции, эту проблему решить проще всего.
Und somit ist es von allen Problemen, von denen Sie in dieser Konferenz hören werden wahrscheinlich am leichtesten in den Griff zu bekommen.

Я хотела бы поговорить об этой конференции, о нашем стремлении пересмотреть наши усилия в войне с террористами.
Ich würde wirklich lieber über diese Konferenz und unseren Bedarf zur Umwidmung unserer Anstrengungen auf den Krieg gegen den Terror reden.

Над трагедией других гораздо легче подшучивать, чем над своей собственной, а я все-таки хочу придерживаться тона этой конференции.
Die Tragödien anderer Menschen kann man leichter nehmen als die eigene und ich möchte dem beschwingten Geist dieser Konferenz gerecht werden.

Лучшие умы этого мира будут на этой конференции завтра работая против кризиса с которым столкнулась наша планета.
Die führenden Köpfe dieser Welt werden morgen auf dieser Konferenz sein und an der Krise arbeiten, die unserem Planeten bevorsteht.

На этой конференции нам посчастливилось услышать несколько волнующих идей и открытий, включающих множество способов активного продвижения знаний.
Auf dieser Konferenz haben wir glücklicherweise von einigen anregenden neuen Ideen und Entdeckungen gehört. Es ging wirklich über alle Richtungen, in die das Wissen voran getrieben wird.

Я буду говорить" мы" вместо" я": Мы надеемся, что участники этой конференции возвестят наступление новой эры сотрудничества со школами.
Ich wechsle auf"Wir" und nicht"Ich" hoffe: Wir hoffen dass die Teilnehmer dieser Konferenz uns in eine neue Ära der Teilnahme in unsren öffentlichen Schulen führen.

Я в восторге от этой конференции, и я хочу поблагодарить вас всех за благожелательные отзывы о моем позавчерашнем выступлении.
Ich bin wirklich begeistert von dieser Konferenz, und ich danke Ihnen allen für die vielen netten Kommentare zu meiner Rede vorgestern Abend.

Если проследить за индустрией развлечений и темами этой конференции, то становится ясно, что несмотря на свой зрелый возраст, одно подтрунивает другое.
Trotz ihres fortgeschrittenen Alters- wenn Sie den Themen dieser Konferenz oder der Unterhaltungsindustrie gefolgt sind, erkennen Sie schnell, dass das eine das andere ärgert.

Над трагедией других гораздо легче подшучивать, чем над своей собственной, а я все-таки хочу придерживаться тона этой конференции. Если… если верить СМИ.
Die Tragödien anderer Menschen kann man leichter nehmen als die eigene und ich möchte dem beschwingten Geist dieser Konferenz gerecht werden. Wenn man den Medienberichten glaubt.

И я знаю, что смысл всей этой конференции это прославление близких к нашему сердцу вещей, но я также знаю, что чистая и грязная работы не являются противоположностями.
Und ich weiß, der Zweck dieser Konferenz ist es, die Dinge zu feiern, die uns lieb und teuer sind, aber ich weiß auch, dass sauber und dreckig keine Gegensätze sind.

Таким же образом которым я хотела бы испытать весь процесс этой конференции, вместо того, чтобы прибыть сюда только вчера вечером.
Erfahren Sie einfach die ganze Reise dieses Klanges auf die gleiche Weise, auf die ich wünschte, dass ich die ganze Reise dieser Konferenz erfahren hätte, anstatt erst letzte Nacht anzukommen.

Я ведь- я ведь могу сказать вам, что я не понимаю- гордости я от этого не испытываю, но я не понимаю, скажем, 95% выступлений на этой конференции.
Ich-- ich meine, ich könnte Ihnen sagen, dass ich nichts verstanden habe-- Ich bin nicht stolz darauf, aber ich habe bestimmt 95 Prozent der Vorträge auf dieser Konferenz nicht verstanden.

На фоне высоких ожиданий- и последующих обвинений- этой конференции не удалось достичь всеобъемлющего, юридически обязательного соглашения по сокращению выбросов парниковых газов.
Neben hohen Erwartungen- und späteren gegenseitigen Schuldzuweisungen- war es bei dem Treffen nicht gelungen, einen umfassenden, rechtlich bindenden Vertrag auszuhandeln, um die Treibhausgasemissionen zu reduzieren.

Аналогичным образом: мы бы не устраивали конференцию на тему радикальной открытости, если бы мы уже думали, что мы абсолютно открыты всем влияниям, о которых говорится на этой конференции.
Es ist etwa so: Wir hätten keine Konferenz über radikale Offenheit, wenn wir glaubten, schon völlig offen für all die Einfüsse zu sein, die auf dieser Konferenz besprochen werden.

Успех нарезанного хлеба, так же, как успех почти всего, о чем мы говорим на этой конференции, не в том, какими должны быть патент или завод, а в том, можете ли вы сделать так, чтобы идея распространилась, или нет.
Dass der Erfolg von geschnitten Brot, wie der Erfolg von fast allem, worüber wir auf dieser Konferenz gesprochen haben, nicht immer vom Patent abhängt oder von der Herstellung, sondern davon, ob man seine Idee verbreiten kann oder nicht.

Но правительства ненавидят экономику DIY, и вот почему- я сделал эту фотографию в 2007 году, а вот этот же рынок в 2009 году. Я думаю, когда организаторы этой конференции говорили о радикальной открытости, они не имели в виду, что улицы должны быть открыты, а люди должны удалиться.
Regierungen hassen diese DIY-Wirtschaft, und deshalb- dieses Foto habe ich 2007 gemacht, und das ist derselbe Markt im Jahr 2009- als diese Konferenz die Überschrift»radikale Offenheit« bekam, waren damit nicht offene Straßen ohne die Menschen gemeint.

Должна сказать, что для такого человека, как я, очень трудно выступать на сцене этой конференции перед невероятно умными людьми, обдумывающими по-настоящему крупные идеи, способные изменить мир и изменить жизнь, идеи и технологии.
Wissen Sie, es ist wirklich schwer für jemanden wie mich, hier auf dieser Konferenz mit diesen unglaublich brillanten Köpfen auf der Bühne zu stehen, die immer das große Ganze sehen, in weltverändernden, lebensverändernden Ideen und Technologien denken.

С удовлетворением отмечает далее, что правительство Эквадора проведет у себя в стране пятую Всеамериканскую конференцию по космосу в Кито в июле 2006 года и что правительство Чили организует подготовительное совещание для этой конференции по поддержке со стороны правительства Колумбии, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций на Международной авиационно-космической ярмарке, которая состоится в Сантьяго в марте 2006 года;
Nimmt ferner mit Befriedigung davon Kenntnis, dass die Regierung Ecuadors im Juli 2006 in Quito die fünfte Weltraumkonferenz des amerikanischen Kontinents veranstalten wird und dass die Regierung Chiles mit Unterstützung der Regierung Kolumbiens, der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur und des Büros der Vereinten Nationen für Weltraumfragen während der im März 2006 in Santiago stattfindenden Internationalen Messe für Luft- und Raumfahrt ein Vorbereitungstreffen für diese Konferenz organisieren wird;

В ту эпоху, когда человек эволюционировал, не в его интересах было, достигнув возраста большинства участников этой конференции, например, моего возраста, продолжать жить много дольше, так как в этом случае истощались бы драгоценные ресурсы, которые следовало бы направить детям и тем, кто их растит.
Wir entwickelten uns in einer Ära, in der es nicht zum Vorteil war, dass die Menschen- etwa im gleichen Alter wie die meisten Teilnehmer dieser Konferenz, so wie ich- viel länger lebten, da wir die wertvollen Ressourcen verbrauchten, statt sie besser den Kindern zur Verfügung zu stellen, und denjenigen, die sich um sie kümmern.

Уоррен Баффет поедет на эту конференцию, И Билл Гейтс и Опра!
Warren Buffett geht zu dieser Konferenz, und Bill Gates und Oprah!