ЭТОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• této konference
• této konferenci

Примеры использования Этой конференции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ѕатрик на этой конференции.
Patrick je v této úmluvě.

Мы протестуем против этой конференции!
Protestujeme proti této konferenci!

Пока ты на телефоне, кто будет присутствовать на этой конференции.
Když už tě mám na telefonu, kdo všechno bude na té konferenci?

Я выступлю на этой конференции.
Na té konferenci budu mluvit.

Какие вложения разрешены на этой конференции?
Jaké přílohy jsou povolené na tomto fóru?

Мы надеемся, что участники этой конференции возвестят наступление новой эры сотрудничества со школами.
Doufáme, že účastníci této konference zavedou novou éru spoluúčasti v našich školách.

И для меня в этом и состоит суть этой конференции.
A myslím, že o to jde na této konferenci.

Мы решили что мы превзойдем всех на этой конференции и победим рынок по его- же правилам.
Rozhodli jsme se, že předčíme všechny tady na té konferenci a porazíme volný trh jeho vlastními zbraněmi.

Что если она растрепала всем на этой конференции?
Co když mě pomlouvá před každým na týhle konferenci?

Ну, в то время власти связывали его с радикальной эко- группировкой, которая выступала против этой конференции.
No, tehdy ho úřady spojovaly s radikální ekologickou skupinou protestující proti té konferenci.

Вот, что я взял из темы этой конференции:.
Protože to jsem si vzal z tématu této konference:.

Джим и я будем на открытии, если я смогу выбраться с этой конференции.
Jim a já se chystáte dojet na zahájení Jestli můžu dostat ven z této konference.

Гордон, ты думаешь, что Антея должна знать об этой конференции… и что будет обсуждаться?
Gordone, nemyslíš, že Anthea by měla vědět o čem bude pojednávat tato konference?

Успех нарезанного хлеба, так же, как успех почти всего, о чем мы говорим на этой конференции, не в том, какими должны быть патент или завод, а в том, можете ли вы сделать так, чтобы идея распространилась, или нет.
Úspěch krájeného chleba, stejně jako úspěch téměř všeho o čem jsme mluvili na této konferenci, není vždy jen o patentu, nebo o výrobním procesu, ale o tom, zdali dokážeš svůj nápad šířit, nebo ne.

Прочувствуйте полноту путешествия звука таким же образом которым я хотела бы испытать весь процесс этой конференции, вместо того, чтобы прибыть сюда только вчера вечером.
Prožijte celý vývoj toho zvuku stejně, jak jsem si přála já prožít vývoj této konference, namísto pouhého příjezdu včera večer.

Поэтому, говоря о развитии, которое мы обсуждаем на этой конференции, я думаю, что наше развитие не должно создавать нагрузку на людей, а должно быть использовано для улучшения основного образа жизни, того, как мы живем в этом мире.
Takže s ohledem na vývoj, o kterém jsme hovořili zde na této konferenci, bych rád podotknul, že ten vývoj, který vytváříme by na nás neměl klást žádná další břemena, na nás jako lidské bytosti, ale měl by být používán ke zlepšení našeho základního způsobu života a toho jak vnímáme svět okolo.

Поставя себя на место другого человека, я думаю, это одна из тем, которая постоянно звучит на этой конференции, как влезть в шкуру другого человека и реально ощутить, все что он чувствует?
Když vnímáte z pohledu jiného člověka, a to je téma, které slýchávám, na této konferenci, je jak se vcítit do jiných lidí a cítit to co oni?

В ту эпоху, когда человек эволюционировал, не в его интересах было, достигнув возраста большинства участников этой конференции, например, моего возраста, продолжать жить много дольше, так как в этом случае истощались бы драгоценные ресурсы, которые следовало бы направить детям и тем, кто их растит.
Vyvinuli jsme se v době, kdy lidé v mém věku, podobném jako má i většina učástníku této konference, neměli zájem žít déle, protože spotřebovávali drahocenné zdroje, které byly lépe využitelné potomky a těmi, kdo se o ně starají.

Ну эта конференция на самом деле очень масштабна.
Tato konference je velká věc.

Конечно, эта конференция не положит конец оси Дамаск- Тегеран.
Samozřejmě že tato konference nezajistí konec osy Damašek-Teherán.

Вистлер и я, мы поехали на эту конференцию чтобы достать карту памяти.
Whistler a já jsme byli na té konferenci, abychom získali kartu s daty.

Вести наблюдение за этой конференцией будет сложно.
Dohled nad tou konferencí bude těžký.

Кто написал эту конференцию?
Kdo napsal tento program?

Эта конференция проводилась в первую годовщину урагана Катрина.
Tahle konference se koná na první výročí Katriny.

Эта конференция.
To shromáždění.

А ты не думал перенести эту конференцию к нам в охраняемое помещение?
Zvažoval jsi vůbec přesun téhle konference k námořnictvu?

Давайте, сохраним эту конференцию чистой.
No tak, pojťme udržet tohle shromáždění čisté.

Вы спонсируете эту конференцию.
Vy tuhle konferenci sponzorujete.

Эта конференция давно стала важнейшим международным событием для разработчиков кредитно-денежной политики различных правительств.
Tato konference se stala významnou mezinárodní událostí pro ty, kdo rozhodují o měnových politikách států.

Эта конференция официальных дистрибьюторов была успешной и мы надеемся что все участники себя у нас хорошо чувствовали и получили много интересных информацией.
Letošní konference autorizovaných distributorů koncernu ZKL proběhla úspěšně a všichni zúčastnění si, jak doufáme, odnesli spoustu důležitých informací i dobrý pocit ze vzájemného setkání.