КОНФЕРЕНЦИЯХ на Чешском - Чешский перевод

• konferencích
• konferenci
• konferencí

Примеры использования Конференциях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я тоже бывал на тех конференциях Сона.
Taky jsem byl na té Sohnově konferenci.

Мы пересеклись на нескольких конференциях.
Potkali jsme se na několika konferencích.

А что делают на конференциях библиотекарей?
Co lidé dělají na knihovnické konferenci?

Сталкивался с ним на одной- двух конференциях.
Narazil si na něj na konferenci či dvou.

Раньше вы его не видели, на конференциях или докладах?
Viděl jste ho někdy? Na konferenci, na přednášce?

Видел Бенни на ежегодных конференциях.
Každý rok jsem Bennyho vídal na regionální konferenci.

Я делаю выступления на конференциях по инфекционным заболеваниям.
Budu mít na konferenci prezentaci ohledně nakažlivých chorob.

Похоже, мы не скоро увидим ее на конференциях.
Vypadá to, že ji na konferencích chvilku neuvidíme.

Удивлен, что вы не встретились на конференциях или корпоративе.
Překvapuje mě, že jste se ještě nepotkaly na nějaké konferenci nebo firemní akci.

Выступал с докладами на международных конгрессах и конференциях.
Přednesl řadu referátů na mezinárodních kongresech a sympoziích.

Читал лекции на военных и учительских курсах, на конференциях и благотворительных мероприятиях.
Přednášel na vojenských a učitelských kurzech, na konferencích a dobročinných akcích.

Этот вопрос мне постоянно задают на семинарах и конференциях.
Je to otázka, která je mi opakovaně kladena na seminářích a konferencích.

Бета-версии JAWS для Windows( JFW) были продемонстрированы на конференциях в 1993 и 1994 годах.
Testovací a beta verze JAWS for Windows( JFW) byly prezentovány na konferencích během let 1993 a 1994.

Делегаты съезда избирались на областных, районных, городских партийных конференциях.
Členská schůze dále volí delegáty na městskou konferenci, krajskou konferenci a sjezd.

Также любит изменять своей жене на таких конференциях, как эта.
Také rád podvádí svou ženu na podobných konferencích.

Подборка материалов, выложенных в свободном доступе на различных интернет форумах и клубах, конференциях.
Výběr materiálů, stanovenými v volný přístup na různých Internetových fór a klubů, konferencí.

И Говард незамедлительно отправился в дорогу, он участвовал в конференциях по всей стране, выходил и говорил.
A Howard se ihned vydal na cestu, a jezdil na konference po celé zemi, stoupal si a říkal.

У нас были свидания в ординаторской, свидания в метро по дороге на работу и обратно, свидания на медицинских конференциях.
Měli jsme rande na doktorském pokoji, rande v metru po cestě do práce, rande na lékařských konferencích.

В этом качестве он присутствовал на многочисленных международных конференциях, в том числе в Тегеране, Ялте и Потсдаме.
V této pozici byl přítomen na řadě mezinárodních jednání včetně konferencí v Teheránu, na Jaltě a v Postupimi.

ALP была продемонстрирована на различных конференциях и выставках, включая 3GSM, LinuxWorld, GUADEC, и Open Source in Mobile.
ALP byla představena na mnoha konferencích, např. na konferenci 3GSM, LinuxWorld, GUADEC a Open Source in Mobile.

Она поняла, что есть много людей, которые написали книги в защиту пациентов, просто об этом не услышать на медицинских конференциях.
Zjistila, že existuje mnoho lidí, kteří napsali knihy o rizikách ve zdravotnictví, o kterých na lékařských konferencích neslyšíte.

С 1985- го года не было ни дня, чтобы эсперанто не использовался на международных съездах, конференциях или других встречах по всему миру.
Od roku 1985 neuběhl ani jediný den, kdy by se esperanto zrovna nepoužívalo na mezinárodním kongrese, konferenci, nebo jiném setkání někde na světě.

Результаты его работ представлены в более чем 180 журнальных статьях и более чем 200 сообщениях на конференциях.
Výsledky jeho výzkumných prací byly publikovány ve více než 180 recenzovaných časopiseckých článcích a prezentováno bylo přes 200 přednášek a příspěvků na konferencích.

Это означает, что те вещи, о которых мы привыкли говорить на конференциях по научной фантастике типа Комик- Кон уже должны обсуждаться в коридорах власти вроде Пентагона.
Což znamená, že věci, o kterých se mluví tak akorát na sci-fi konferencích jako je Comic-Con, se budou probírat v mocenských ústředích, jako je Pentagon.

Я слушала выступления на конференциях, и Роберт Райт сказал вчера, если бы мы ценили человеческие качества других людей, тогда они ценили бы наши качества.
Poslouchala jsem některé přednášky na různých konferencích a Robert Wright včera řekl, že pokud budeme mít porozumění pro lidskost jiné osoby, pak budou mít porozumění pro naši.

Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях.
Pořizování rekreačních domů pro radost bylo vyhrazeno bohatým a nejevilo se tedy příliš jako téma k rozhovoru s řadovými obchodníky, jež na takových konferencích potkávám.

На бесчисленных конференциях и симпозиумах чиновники правительств и министерств настаивают, чтобы были найдены финансы для импорта оборудования и технологий для решения данной проблемы.
Na bezpočtu konferencí a sympozií ministerští úředníci a vládní zaměstnanci trvají na názoru, že je nezbytné najít finance na dovoz zakázkových řešení.

Выступления канцлера Германии Ангелы Меркель на конференциях по вопросам безопасности находят одобрение в Америке, но в остальном Германия предпочитает держаться на заднем плане.
Německá kancléřka Angela Merkelová pronáší na bezpečnostních konferencích projevy, jež jsou v Americe přijímány s přízní, ale jinak Německo raději stojí v ústraní.

Помимо веб- сайтов наше предложение представлено на лучших международных мероприятиях, конференциях и выставках, а также через нашу сеть хорватских и международных партнеров по недвижимости.
Kromě webových stránek je naše nabídka prezentována na nejlepších mezinárodních realitních akcích, konferencích a výstavách a prostřednictvím naší sítě chorvatských a mezinárodních realitních partnerů.

Нижеподписавшаяся соглашается помогать правительству налаживать связи и рекламировать национальную лотерею, а также соглашается выступать, как ученый, на любых мероприятиях, выступлениях и конференциях по требованию правительства".
Níže podepsaná souhlasí pomoci vládě s marketingem národní loterie a souhlasí, že bude hovořit jako vědec na jakýchkoliv událostech, proslovech a konferencích, které bude vládat pořádat.".