КОНФЕРЕНЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• konferencí
• konference

Примеры использования Конференций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Комната конференций закрыта?
Konferenční místnost není otevřená?

У него есть право проведения операций тут, но на сегодня нет конференций.
Má tady oprávnění, ale na dnešek není naplánována žádná konference.

Никаких конференций, но я просмотрел фотографии с мест преступления и нашел связь.
Žádná konference, ale procházím fotky z místa činu. Mám spojitost.

Традиция проведения таких конференций сохранилась и после смерти В. В. Виноградова.
Tradice těchto inscenací pokračovala i po smrti Petera Scherhaufera.

Организатор, модератор и спикер ведущих российских конференций по PR, маркетингу и продажам.
Organizátor, moderátor a řečník předních ruských konferencí o PR, marketingu a prodeji.

Автор и организатор серии конференций" Торговый центр будущего" в регионах России.
Autor a organizátor řady konferencí" Nákupní centrum budoucnosti" v regionech Ruska.

Также принимал участие в организации многих международных конференций и семинаров.
Funkce od něj také vyžadovala účast na mnoha mezinárodních konferencích a zahraničních delegacích.

Баркемп( англ. BarCamp)- международная сеть конференций, которая создается ее участниками.
BarCamp je mezinárodní síť uživatelmi samovytvořených otevřených konferencí.

Отель Рила** также предоставляет идеальные условия для проведения конференций и корпоративных семинаров.
Hotel Rila poskytuje také ideální prostředí pro konference a podnikové semináře.

Член программных и организационных комитетов ряда международных и российских научных конференций.
Je členem programových výborů několika mezinárodních vědeckých konferencích v Evropě i USA.

Предлагаем организацию ваших конференций под ключ, мы тщательно все подготовимв соответствии с вашими требованиями.
Nabízíme vám organizaci vaší konference na klíč, vše pečlivě připravíme na základě vašich požadavků.

И я знаю, что вам на это плевать, но я пожертвовала всем. Никаких публикаций, никаких конференций. Я никому не могла сказать, чем занимаюсь.
Vím, že je vám to jedno, ale musela jsem hodně obětovat, nemohla jsem publikovat, jezdit na konference, říct někomu o své práci.

Для научных трудов и конференций желательно пользоваться одним языком, и языком международной науки является английский.
Žádoucí je samozřejmě jeden jazyk pro vědecké referáty a konference a jazykem mezinárodní vědy je angličtina.

Каждый, кто участвует в работе международных конференций, привык слышать, как американцы читают лекции всем другим о прозрачности.
Každý, kdo jezdí na mezinárodní konference, je zvyklý slýchat Američany, jak poučují ostatní o transparentnosti.

Тренер общероссийских конференций« Управление сбытом»,« Управление розничными магазинами»,« Управление персоналом»,« Управление компанией».
Trenér všech ruských konferencí" Řízení prodeje"," Vedení maloobchodu"," Personální management"," Vedení společnosti".

Мы предоставляем услуги на самом высоком уровне благодаря сотрудничеству с квалифицированными переводчиками конференций с многолетним опытом работы.
Služby na nejvyšší úrovni zajišťujeme díky spolupráci s kvalifikovanými konferenčními tlumočníky s dlouholetými zkušenostmi.

Конференция привела к формированию Международного руководящего комитета конференций всемирной паутины, который с тех пор организовывал ежегодные форумы.
Konference vedla k formování Mezinárodního řídícího výboru konference WWW, která od té doby pořádá každoroční konference.

Новый хорошо оборудованный конгресс-холл на 70 человек в распоряжении гостей отеля для проведения небольших конференций и общественных мероприятий.
K dispozici je zde nově vybavená konferenčí hala až pro 70 lidí, vhodná jak pro malé konference tak pro jiná společenská setkání.

Стоит отметить, что существует несколько конференций, посвященных проблемам, стоящим перед пищевой промышленностью, и анализу будущих тенденций.
Stojí za zmínku, že existuje několik konferencí k řešení problémů, jimž čelí potravinářský průmysl, a na poznatky o budoucích trendech.

Национальная футбольная конференция( НФК)( англ. National Football Conference)- одна из двух конференций Национальной футбольной лиги НФЛ.
National Football Conference( NFC, Národní fotbalová konference) je jedna ze dvou konferencí v National Football League NFL, Národní fotbalová liga.

В 2013 году компания infor- media Russia стала победителем( 1 место) премии Russian Business Travel& Mice Award в номинации« Лучший организатор бизнес- конференций».
V roce 2013 získal infor-media Rusko( 1. místo) cenu" Business Travel& Mice" v nominaci" Nejlepší organizátor obchodních konferencí".

Большой паркинг, сауна центр, туристическая информация и наш магазин вспомогательных объектов; Отель является идеальным местом для отдыха решений и конференций.
Velké parkoviště, sauna centra, turistické informace a prodej jsou naše pomocných zařízení, hotel je ideální destinace pro dovolenou výrobu a konference.

В результате ООН все чаще критикуют за неудачи подобных конференций, которые не только оставляют вопросы нерешенными, но и подрывают авторитет ООН.
Vampnbsp; důsledku toho se teď OSN čím dál častěji dávají za vinu neúspěchy těchto konferencí, které nejenže nechávají problémy bez řešení, ale podrývají též autoritu OSN.

Матч всех звезд Национальной баскетбольной ассоциации( НБА) является ежегодной выставочной баскетбольной игрой между« звездами» Восточной и Западной конференций.
Finále NBA je vyvrcholením průběhu sezóny v severoamerické basketbalové soutěži National Basketball Association, ve kterém se utkávají vítězové play-off ze západní a východní konference této soutěže.

Город благодаря своей уникальной космополитической атмосфере и идельным условиям для проведения конгрессов нередко становиться местом различных конференций, симпозиумов и других общественных встреч.
Město se díky své jedinečné atmosféře a ideálním podmínkám pro kongresovou turistiku stává nezřídka dějištěm různých kongresů, konferencí a jiných společenských sešlostí.

От их внимания не могло ускользнуть то, что поддержка задержания иностранных подданных на неопределенное время без судебного процесса сделала бы их фактически париями в кругу конференций.
Jejich pozornosti nemohla uniknout skutečnost, že potvrzení neomezeného věznění cizích státních příslušníků bez soudního procesu by z nich v okruhu účastníků konferencí učinilo faktické vyvrhele.

Но израильтяне, особенно молодые, все лучше осознают, на какое количество встреч и конференций их отказываются приглашать- и насколько чаще на их собственные приглашения отвечают отказом даже искренние друзья Израиля.
Zejména mladí Izraelci si však stále více uvědomují, že jim nechodí žádné pozvánky na schůzky a konference- a že jejich vlastní pozvánky stále častěji nejsou akceptovány, a to ani upřímnými přáteli Izraele.

Но ООН стала« общим оператором» глобальных конференций, выступая в качестве администратора и поставщика услуг и объектов( таких как здания и переводчики) для событий, официально не являющихся частью ее основной деятельности.
Jenže OSN se stala„ generálním pořadatelem“ globálních konferencí a vystupuje jako organizátor a dodavatel služeb a zařízení( například sálů a tlumočníků) pro události, které oficiálně nejsou součástí jejích stěžejních činností.

Первая из двух конференций, проводимых с целью пополнения средств Всемирного фонда, проходит на этой неделе в Стокгольме, и ее цель- обеспечить выполнение финансовых обещаний для того, чтобы исполнить обязательства по выделению грантов в 2006- 2007 годах, а также восполнение недостатка средств, образовавшегося в этом году.
První ze dvou doplňovacích konferencí pro Celosvětový fond se koná tento týden ve Stockholmu s cílem zajistit takové finanční záruky, které pokryjí grantové závazky pro roky 2006-2007 a zacelí také mezeru pro letošní rok.