ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias preparatorias

Примеры использования Подготовительных конференциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в региональных и субрегиональных подготовительных конференциях.
Participación en conferencias preparatorias regionales y subregionales.

Ориентировочные потребности, связанные с поездками персонала для участия в региональных подготовительных конференциях.
Necesidades indicativas para viajes del personal a las conferencias preparatorias regionales.

Кроме того, Комитет участвовал в региональных подготовительных конференциях для стран Америки и Африки.
El Comité participó también en las conferencias preparatorias regionales para los países de América y África.

Ориентировочная смета расходов на поездки 16 экспертов для участия в региональных подготовительных конференциях.
Cuadro 3 Estimaciones indicativas para los viajes de los 16 expertos a las conferencias preparatorias regionales.

В местных подготовительных конференциях, прошедших в 4500 городах страны, приняли участие 300 000 человек.
Las conferencias preparatorias locales, realizadas en alrededor de 4.500 ciudades, contaron con la participación de 300.000 personas.

Кроме того, представители ассоциированных ассоциаций приняли участие в нескольких подготовительных конференциях на региональном и национальном уровнях.
Por otra parte, representantes de las asociaciones afiliadas asistieron a varias conferencias preparatorias a nivel regional y nacional.

УВКБ активно участвовало во всех региональных подготовительных конференциях и семинарах экспертов, обращая внимание на проблему беженцев и их защиту.
El ACNUR participó activamente en todas las conferencias preparatorias y seminarios regionales de expertos, y ha abogado en favor de los refugiados y de su protección.

Составленные рекомендации явились результатом работы трех международных подготовительных конференций, проведенных СИГИ по вопросам, которые не получили должного внимания на региональных подготовительных конференциях.
Las recomendaciones fueron compiladas como resultado de tres conferencias preparatorias internacionales convocadas por SIGI en relación con temas que no habían sido destacados suficientemente en las conferencias preparatorias regionales.

Многие представители сообщили об участии их стран в региональных подготовительных конференциях. Они выразили поддержку региональных платформ действий.
Muchas representantes informaron de la participación de sus países en las conferencias preparatorias regionales y manifestaron su adhesión a las plataformas de acción regionales.

Таиланд глубоко привержен целям Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и принимал активное участие в региональных подготовительных конференциях и в разработке новой национальной социальной политики.
Tailandia está profundamente empeñada en lograr los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y ha desempeñado actividades tanto en las conferencias preparatorias regionales como en la formulación de nuevas políticas sociales a nivel interno.

Участники приветствовали прогресс, достигнутый на третьей и четвертой подготовительных конференциях по осуществлению Конвенции о промысле тунца в западной и центральной частях Тихого океана, а также прогресс, достигнутый в осуществлении этой Конвенции.
Los dirigentes acogieron complacidos los progresos realizados en las conferencias preparatorias tercera y cuarta sobre la aplicación del Convenio del Pacífico Occidental y Central sobre el Atún.

Он полагает, что эти проявления должны занять центральное место среди вопросов, заслуживающих глубокого рассмотрения в рамках процесса обзора результатов Всемирной конференции в Дурбане, и в частности на региональных подготовительных конференциях.
En su opinión, esas manifestaciones son cuestiones esenciales que deberían examinarse en profundidad en el marco del proceso de revisión de la Conferencia Mundial de Durban, en particular en las conferencias preparatorias regionales.

Сеть организаций арабских государств( ЭСКЗА), в рамках которой она принимала участие во всех конференциях до и после Пекина, а также в подготовительных конференциях и конференциях по выполнению решений других региональных и всемирных встреч, проводившихся Организацией Объединенных Наций;
Red Árabe(CESPAO), en cuyo seno participó en todas las conferencias celebradas anteriores y posteriores a la Conferencia de Beijing y en las conferencias preparatorias y de seguimiento de otras reuniones regionales y mundiales organizadas por las Naciones Unidas;

Техническая помощь также оказывалась на региональном уровне в целях разработки региональных программ действий, которые были представлены на Всемирной конференции по положению женщин, и ФАО участвовала во всех региональных подготовительных конференциях, организованных экономическими комиссиями.
Se prestó también asistencia técnica a nivel regional para la elaboración de programas de acción regionales que se presentaron en la Conferencia Mundial sobre la Mujer, y la FAO participó en todas las conferencias preparatorias regionales organizadas por las comisiones económicas.

В ходе подготовки ко Всемирному саммиту( Нью-Йорк, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 14- 16 сентября 2005 года) представитель<< Интерэкт уорлдуайд>gt; участвовал в подготовительных конференциях в наблюдении за включением ссылок на репродуктивное здоровье и гендерные факторы в итоговый документ.
Durante los preparativos de la Cumbre Mundial(Nueva York, Sede de las Naciones Unidas, 14 a 16 de septiembre de 2005), un representante de Interact participó en las conferencias preparatorias para verificar la inclusión de referencias a la salud reproductiva y el género en el documento final.

Комитет по правам человека представил на второй сессии Подготовительного комитета свой документ для Всемирной конференции и участвовал в двух сессиях Подготовительного комитета, а также в двух региональных подготовительных конференциях.
El Comité de Derechos Humanos había presentado en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio su contribución a la Conferencia Mundial, y había estado representado en los dos períodos de sesiones del Comité Preparatorio, así como en dos de las conferencias preparatorias regionales.

Как парламентарии мы обязуемся сейчас приступить к реализации Пекинской глобальной платформы действий и региональных платформ, принятых на подготовительных конференциях, а также Плана действий МПС, предпринимая для этого наиболее подходящие и эффективные, по нашему мнению, действия и проявляя максимально возможную оперативность.
Como parlamentarios, nos comprometemos a atenernos a la Plataforma de Acción Mundial de Beijing y a las plataformas regionales aprobadas en las conferencias preparatorias, así como al Plan de Acción de la Unión Interparlamentaria, de la manera que consideremos más apropiada y eficaz, y con la mayor rapidez posible.

В целях расширения участия в деятельности в рамках Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты Организации Объединенных Наций организация ПКМ приняла участие в мероприятии, организованном парламентом мировых религий в Барселоне, Испания, а также в подготовительных конференциях( 2003- 2004 годы), предшествовавших проведению этого мероприятия.
A fin de estimular la participación en el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, Senderos de la Paz participó en el encuentro del Parlamento de las religiones del Mundo celebrado en Barcelona(España), así como en las conferencias preparatorias que desembocaron en el encuentro.

Lt;< Увеличение числа принятых мер и объема ресурсов в поддержку организации и успешного проведения Конференции по обзору Дурбанского процесса, включая участие всех соответствующих специальных процедур и механизмов Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и в региональных подготовительных конференцияхgt;gt;.
Mayor número de medidas y de recursos para apoyar la organización y la celebración con éxito de la Conferencia de Examen de Durban, en particular la participación de todos los procedimientos especiales y mecanismos competentes del Consejo de Derechos Humanos en las sesiones del Comité Preparatorio y las conferencias preparatorias regionales".

Эта рабочая группа, действующая в тесном контакте с отделениями ЮНФПА на местах, разработала стратегию поддержки Конференции со стороны ЮНФПА. Указанная стратегия включает в себя ряд основных компонентов, а именно: поддержку ЮНФПА секретариата Конференции в форме прикомандирования к нему старшего советника; поддержку межучрежденческого сотрудничества; участие в региональных и субрегиональных подготовительных конференциях; и поддержку женских неправительственных организаций.
El equipo de tareas, que trabaja en estrecha colaboración con las oficinas exteriores del FNUAP, formuló una estrategia de apoyo del FNUAP a la Conferencia que se compone de varios elementos principales: el apoyo del FNUAP a la secretaría de la Conferencia consistente en un asesor de alto nivel; el apoyo a la colaboración interinstitucional; la participación en conferencias preparatorias regionales y subregionales y el apoyo a organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Региональные подготовительные конференции.
Conferencias preparatorias regionales.

Подготовительные конференции.
Conferencias preparatorias.

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ.
Conferencias preparatorias regionales.

Возможно, государства- члены захотят запланировать некоторые тематические подготовительные конференции.
Los Estados Miembros tal vez deseen planificar algunas conferencias preparatorias temáticas.

Совместные региональные и/ или тематические подготовительные конференции.
Conferencias preparatorias conjuntas regionales y/o temáticas.

Основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций.
PRINCIPALES CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DE LAS CONFERENCIAS PREPARATORIAS REGIONALES.

Региональных подготовительных конференций.
DE LAS CONFERENCIAS PREPARATORIAS REGIONALES.

МОТ участвовала в работе всех региональных подготовительных конференций и семинаров экспертов и заседаниях Подготовительного комитета.
La OIT participó en todas las conferencias preparatorias, todos los seminarios de expertos y reuniones regionales previstos por el Comité Preparatorio..

В программе каждой из подготовительных конференций были отражены также элементы аннотированной повестки дня ЮНИСПЕЙС- III.
En el programa de cada una de las conferencias preparatorias se reflejaron también los elementos del programa anotado de UNISPACE III.

Вопросам, касающимся положения женщин, также уделялось определенное внимание в рамках пяти других совещаний групп экспертов, а также пяти региональных подготовительных конференций.
Los asuntos relacionados con la mujer también fueron objeto de interés en las otras cinco reuniones de grupos de expertos, así como en las cinco conferencias preparatorias regionales.