ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias preparatorias

Примеры использования Подготовительных конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональных подготовительных конференций.
DE LAS CONFERENCIAS PREPARATORIAS REGIONALES.

Основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций.
PRINCIPALES CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DE LAS CONFERENCIAS PREPARATORIAS REGIONALES.

В программе каждой из подготовительных конференций были отражены также элементы аннотированной повестки дня ЮНИСПЕЙС- III.
En el programa de cada una de las conferencias preparatorias se reflejaron también los elementos del programa anotado de UNISPACE III.

Основные выводы и рекомендации региональных подготовительных конференций.
Conclusiones y recomendaciones principales de las conferencias preparatorias regionales;

В контексте Встречи на высшем уровне серия региональных подготовительных конференций была проведена во всех регионах Организации Объединенных Наций.
En el contexto de la Cumbre se han celebrado una serie de conferencias preparatorias regionales, en cada región de las Naciones Unidas.

Будет дополнено материалами, которые должны поступить от региональных подготовительных конференций и из других источников.
Esta parte se completará con aportaciones de las conferencias preparatorias regionales y de otras fuentes.

МОТ участвовала в работе всех региональных подготовительных конференций и семинаров экспертов и заседаниях Подготовительного комитета.
La OIT participó en todas las conferencias preparatorias, todos los seminarios de expertos y reuniones regionales previstos por el Comité Preparatorio..

Вопросам, касающимся положения женщин, также уделялось определенное внимание в рамках пяти других совещаний групп экспертов, а также пяти региональных подготовительных конференций.
Los asuntos relacionados con la mujer también fueron objeto de interés en las otras cinco reuniones de grupos de expertos, así como en las cinco conferencias preparatorias regionales.

МФС также участвовала в работе подготовительных конференций в Нью-Йорке и в заключительной конференции наименее развитых стран в Брюсселе, Бельгия, в 2001 году.
La Federación también asistió a las conferencias preparatorias celebradas en Nueva York y a la Conferencia de los Países Menos Adelantados celebrada en Bruselas en 2001.

В связи с тем, что 2002 год объявлен Организацией Объединенных Наций Международным годом экотуризма, Всемирная туристская организация проводит ряд региональных подготовительных конференций.
En el marco del Año Internacional del Ecoturismo 2002, designado por las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Turismo está organizando una serie de conferencias preparatorias regionales.

МЖЛМС принимала активное участие в ряде региональных подготовительных конференций в различных регионах, а также в самой Конференции в Пекине, всегда обращая особое внимание на вопросы мира.
La Liga participó activamente en las conferencias preparatorias regionales en los diferentes países y en la Conferencia celebrada en Beijing, siempre centrando su interés en la esfera de la paz.

Член делегации Ливана на двенадцатой Встрече на высшем уровне королей и глав государств арабских государств( Фес, 1982 год) и подготовительных конференций министров иностранных дел( Фес, 1981 год, и Моммадия, 1982 год).
Miembro de la delegación del Líbano en la 12ª Reunión en la Cumbre de Reyes y Jefes de Estado Árabes(Fez, 1982) y en las conferencias preparatorias de ministros de relaciones exteriores(Fez, 1981, y Mommadiah, 1982).

В целях укрепления структур, отвечающих за координацию и подготовку региональных подготовительных конференций, для работы в секретариатах региональных комиссий будут направлены специалисты из числа Добровольцев ООН.
Se destacará a especialistas de los Voluntarios de las Naciones Unidas a las secretarías de las comisiones regionales para fortalecer las estructuras que se ocupan de coordinar y preparar las conferencias preparatorias regionales.

А/ СОNF. 184/ РС/ L. 5 и Аdd. 1 Рекомендации региональных подготовительных конференций к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
A/CONF.184/PC/L.5 y Add.1 Recomendaciones de las conferencias preparatorias regionales de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Этот персонал будет передавать информацию о беженцах- женщинах для составления национальных докладов и будет обеспечивать, чтобы вопросы, касающиеся беженцев- женщин, рассматривались в рамках подготовительных конференций и в ходе обсуждений" Платформы действий".
Esos funcionarios aportarán información sobre las mujeres refugiadas para la elaboración de los informes nacionales y velarán por que las cuestiones concernientes a las mujeres refugiadas sean planteadas en las conferencias preparatorias y en las deliberaciones de la Plataforma de Acción.

Кроме того, претворение в жизнь итогов пяти региональных подготовительных конференций, предшествовавших четвертой Всемирной конференции по положению женщин, явится необходимым условием осуществления Платформы действий.
Además, la aplicación de los resultados de las cinco conferencias preparatorias regionales que precedieron a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer será fundamental para la aplicación de la Plataforma de Acción.

Что касается потребностей, упомянутых в пункте 6( f) Заявления и связанных с оплатой поездок персонала для обслуживания заседаний региональных подготовительных конференций( 236 600 долл. США), то ориентировочные расходы приведены в таблице 5 ниже. Таблица 5.
Con respecto a las necesidades indicadas en el apartado f del párrafo 6 de la exposición, relativas a viajes del personal para prestar servicios a las sesiones de las conferencias preparatorias regionales(236.600 dólares), los costos indicativos se detallan en el cuadro 5 infra.

В различных регионах мира были организованы десять подготовительных конференций, к работе которых было привлечено свыше 3 тыс. участников от правительств, частных предприятий, неправительственных организаций и научного сообщества.
Se organizaron diez conferencias preparatorias en diferentes regiones del mundo, a las que asistieron más de 3.000 participantes en representación de Gobiernos, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales y la comunidad académica.

На национальном уровне это осуществляется посредством проведения мероприятий по повышению уровня информированности и осведомленности; на региональном уровне- посредством проведения арабских и африканских подготовительных конференций; на международном уровне- путем участия в разработке заключительного документа Конференции..
Con este fin se realizan actividades de información y sensibilización en el plano nacional, se celebraron conferencias preparatorias de países árabes y africanos en el plano regional y, en el plano internacional, Egipto participó en la redacción del documento final de la Conferencia..

Лига следила за работой подготовительных конференций и приняла участие в самой Конференции, обратив особое внимание на вопросы жилья для женщин и жилья в городах, затронутых боевыми действиями.
La Liga Internacional siguió las conferencias preparatorias y asistió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo prestando especial atención a las cuestiones de la vivienda para la mujer y la vivienda en las ciudades asoladas por la guerra.

Во исполнение положений пункта 6 раздела В резолюции 36/ 8 В Комиссии по положению женщин сроки проведения каждой конференции были продлены на два дня, и они были учреждены в качестве региональных подготовительных конференций для рассмотрения регионального вклада в проведение Конференции..
Atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la sección B de la resolución 36/8 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, esas conferencias ampliaron su duración en dos días y fueron designadas conferencias preparatorias regionales dedicadas a estudiar la contribución de cada región a la Conferencia..

В этом издании содержатся резюме подготовительных конференций, информация об итогах всех заседаний Всемирной встречи на высшем уровне по экотуризму, Квебекская декларация по экотуризму и технические документы, которые были представлены на этой встрече.
En esta publicación figuran los resúmenes de las conferencias preparatorias, las conclusiones de todas las reuniones realizadas durante la Cumbre, la Declaración de Quebec sobre el ecoturismo y otros documentos técnicos presentados durante la Cumbre;

Генеральный секретарь Конференции созвала 9- 11 августа в Нью-Йорке совещание координаторов региональных комиссий и представителей принимающих стран пяти региональных подготовительных конференций для обсуждения планов и перспектив в отношении региональных подготовительных мероприятий.
La Secretaria General de la Conferencia convocó una reunión de los centros de coordinación de las comisiones regionales y de los representantes de los países anfitriones de las cinco conferencias preparatorias regionales, que se celebró del 9 al 11 de agosto en Nueva York, a fin de examinar los planes y las perspectivas para las actividades preparatorias regionales.

Приветствует рекомендации региональных подготовительных конференций в отношении Всемирной конференции, проведенных в Исламской Республике Иран- для Азии, в Сенегале- для Африки, во Франции- для Совета Европы и в Чили- для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Celebra las recomendaciones de las conferencias preparatorias regionales de la Conferencia Mundial, celebradas en la República Islámica del Irán para Asia, en el Senegal para África, en Francia para el Consejo de Europa y en Chile para América Latina y el Caribe;

Что касается потребностей, перечисленных в пункте 6( d) Заявления, то сметная сумма в размере 825 100 долл. США предназначена для оплаты поездок для участия всех соответствующих специальных процедур и механизмов Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и региональных подготовительных конференций( см. таблицу 3).
Con respecto a las necesidades indicadas en el apartado d del párrafo 6 de la exposición se estima una suma de 825.100 dólares para necesidades de viajes para la participación de todos los procedimientos y mecanismos especiales competentes del Consejo de Derechos Humanos en las reuniones del Comité Preparatorio y las conferencias preparatorias regionales(véase el cuadro 3).

Обсуждения в ходе региональных семинаров экспертов, региональных подготовительных конференций, совещаний неправительственных организаций и сессий Подготовительного комитета свидетельствуют о решительной поддержке предложения о проведении Всемирной конференции..
Las deliberaciones que tuvieron lugar en los seminarios regionales de expertos, las conferencias preparatorias regionales, las reuniones de organizaciones no gubernamentales y los períodos de sesiones del Comité Preparatorio ponen de manifiesto el decidido apoyo que ha concitado la celebración de la Conferencia Mundial.

Просит Генерального секретаря выделить достаточные средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов, не охваченных в решении 1/ 12 Подготовительного комитета, чтобы содействовать участию всех соответствующих специальных процедур и механизмов Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и региональных подготовительных конференций;
Pide al Secretario General que asigne fondos suficientes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para gastos que no estén previstos en la decisión 1/12 del Comité Preparatorio, a fin de facilitar la participación de todos los titulares de los mecanismos y procedimientos especiales pertinentes del Consejo de Derechos Humanos en las reuniones del Comité Preparatorio y las conferencias preparatorias regionales;

Совещание отметило, что КЕОС содействует организации подготовительных конференций к Все- мирной встрече на высшем уровне, готовит брошю- ры, демонстрирующие возможности спутников наблюдения Земли, и организует параллельные меро- приятия для повышения уровня осведомленности участников Встречи на высшем уровне о целесо- образности использования средств дистанционного зондирования в сфере устойчивого развития.
La Reunión tomó nota de que el CEOS estaba contribuyendo a las conferencias preparatorias de la Cumbre Mundial mediante la preparación de proyectos que ponían de relieve las capacidades de observación de la Tierra y la posible organización de actividades secundarias para sensibilizar más a los participantes en la Cumbre sobre la utilidad de la teleobservación en el desarrollo sostenible.

Просит Генерального секретаря выделить достаточные средства из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для покрытия расходов, не охваченных в решении PC. 1/ 12 Подготовительного комитета, чтобы содействовать участию всех соответствующих специальных процедур и механизмов Совета по правам человека в заседаниях Подготовительного комитета и региональных подготовительных конференций.
Pide al Secretario General que asigne recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para los gastos no previstos en la decisión PC.1/12 del Comité Preparatorio, para facilitar la participación de todos los procedimientos y mecanismos especiales competentes del Consejo de Derechos Humanos en las reuniones del Comité Preparatorio y en las conferencias preparatorias regionales.

В целях оказания помощи государствам- членам в выдвижении своих сответствующих представителей для участия в работе региональных подготовительных конференций к ЮНИСПЕЙС- III Управление по вопросам космического пространства Секретариата предоставило в распоряжение каждого государства- члена предварительную повестку дня ЮНИСПЕЙС- III, а также программу работы подготовительных конференций.
A fin de facilitar a los Estados Miembros el nombramiento de personas idóneas para representarlos y contribuir a las deliberaciones de las conferencias preparatorias regionales de UNISPACE III, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría comunicó a cada Estado Miembro el programa provisional de UNISPACE III, así como el programa de las conferencias preparatorias.