ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades preparatorias
• preparativos
• de las medidas preparatorias
• actos preparatorios

Примеры использования Подготовительных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация подготовительных мероприятий 27- 28 11.
Coordinación de las medidas preparatorias 27-28 9.

В целом, мы отмечаем активизацию подготовительных мероприятий в этой связи.
En general, estamos siendo testigos de un abanico cada vez más amplio de actividades preparatorias en ese sentido.

Был также проведен ряд подготовительных мероприятий в связи с организацией семинаров- практикумов.
Se emprendieron también una serie de actividades preparatorias relacionadas con la organización de los seminarios.

Активизировалось осуществление мероприятий по материально-техническому обеспечению и других подготовительных мероприятий в рамках планирования инспекций.
Se han intensificado los trabajos logísticos y otros preparativos relacionados con la planificación de las inspecciones.

Проведение подготовительных мероприятий в целях разработки комплексных программ и/ или индивидуальных проектов;
Ejecución de actividades preparatorias a fin de elaborar programas integrados y/o proyectos independientes;

Первый этап( разъединение) начинается сразу по окончании подготовительных мероприятий и завершается в течение 45 дней;
La primera fase de separación comenzará inmediatamente después de la finalización de los preparativos y terminará en un plazo de 45 días;

В контексте подготовительных мероприятий по обеспечению перехода к самоуправлению Токелау в настоящее время расширяет свою систему государственного управления.
En el contexto de los preparativos para la transición hacia un gobierno autónomo, Tokelau estaba ampliando su sistema de gobierno.

Руководство для законодательных органов: Раздел D. 1," Координация подготовительных мероприятий", в главе I" Общие законодательные и институциональные рамки".
Guía Legislativa: sección D. 1," Coordinación de las medidas preparatorias", en el capítulo I," Marco legal e institucional general".

ПМКБЗС и ЭСКОВАС были определены в качестве информационных центров по вопросам, касающимся подготовительных мероприятий и координации процесса осуществления.
Se ha designado al CILSS y a la CEDEAO centros de enlace para las actividades preparatorias y la coordinación de la aplicación.

После многомесячных подготовительных мероприятий 1 марта в Миссии была внедрена система общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;). VIII.
Tras meses de preparativos, el 1 de marzo se implantó en la Misión el proyecto Umoja de planificación de los recursos institucionales.

Соглашение о статусе миссии сделало возможным реализацию широкого круга подготовительных мероприятий в районах, находящихся под контролем правительства Судана.
El acuerdo sobre el estatuto de la misión ha hecho posible un amplio conjunto de actividades preparatorias en las zonas controladas por el Gobierno del Sudán.

В результате подготовительных мероприятий ЭСКЗА обеспечила переход в новое тысячелетие с минимальными сбоями и без порчи или потери данных.
A resultas de los preparativos, la transición al año 2000 en la CESPAO se produjo con inconvenientes mínimos y sin ninguna corrupción ni pérdida de datos.

Решение провести в 2015 году глобальную конференцию и примерный план подготовительных мероприятий к такой конференции, включая региональные и субрегиональные совещания.
La decisión de organizar una conferencia internacional en 2015 y un esbozo de los preparativos para esa conferencia, incluidas reuniones regionales y subregionales.

Оказания поддержки проведению подготовительных мероприятий на национальном уровне, в частности национальным комитетам в отношении подготовки докладов;
Proporcionar apoyo a las actividades preparatorias en el plano nacional y, en particular, a los comités nacionales en la preparación de informes;

Впоследствии, по просьбе правительства, УВКПЧ разработало проект по техническому сотрудничеству в целях поддержки подготовительных мероприятий для создания Комиссии.
Posteriormente, a solicitud del Gobierno, el ACNUDH elaboró un proyecto de cooperación técnica a fin de prestar apoyo a los preparativos para la comisión.

Совместная миссия оказывала Сирийской Арабской Республике помощь в планировании и осуществлении подготовительных мероприятий в Дамаске, Латакии и объектах по хранению химического оружия.
La Misión Conjunta ayudó a la República Árabe Siria en la planificación y ejecución de actividades preparatorias en Damasco, en Latakia y en los lugares relacionados con armas químicas.

Что касается подготовительных мероприятий, то лучше было бы подождать до мартовской сессии, поскольку это даст время для формирования репрезентативного состава подготовительной группы.
En cuanto a los preparativos, sería mejor esperar al período de sesiones de marzo para iniciarlos con el fin de tener tiempo para formar un grupo preparatorio representativo.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека может рассчитывать на поддержку Европейского союза в деле координации подготовительных мероприятий.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos puede contar con el apoyo de la Unión Europea en la coordinación de los preparativos.

Участники ознакомили организаторов с работой предыдущих форумов и совместными усилиями наметили программу подготовительных мероприятий, а также создали рабочие группы.
En dicha ocasión, se compartió con los organizadores la experiencia de foros anteriores y hubo una iniciativa conjunta para delinear el programa de actividades preparatorias del acto, así como el establecimiento de grupos de trabajo.

При подготовке национального доклада по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, мое правительство в последние два года осуществило целый ряд подготовительных мероприятий.
En la preparación de su informe sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mi Gobierno ha llevado a cabo una serie de actividades preparatorias durante los dos últimos años.

Проведение подготовительных мероприятий, включая оценку потребностей, которые позволят ЮНИДО разрабатывать комплексные программы на основе модулей услуг и проекты, отвечающие первоочередным потребностям стран- получателей помощи;
Actividades preparatorias, incluida la evaluación de las necesidades que permita a la ONUDI elaborar programas integrados basados en los módulos de servicios y proyectos para responder a las necesidades prioritarias de los países receptores;

Данный вопрос будет рассматриваться с позиции укрепления прав и свобод граждан Республики Казахстан после проведения необходимых подготовительных мероприятий.
Esta cuestión se examinará desde la perspectiva de la consolidación de los derechos y libertades de los ciudadanos de Kazajstán después de la realización de las medidas preparativas necesarias.

Осуществление подготовительных мероприятий началось после того, как Программа международных сопоставлений была включена в двухгодичный план работы ЭСКЗА( 2010- 2011 годы), который Статистический комитет ЭСКЗА утвердил на своем заседании в октябре 2008 года.
Ya han comenzado los preparativos, tras haberse aprobado definitivamente que la aplicación del programa se incluya en el plan de trabajo bienal de la CESPAO(2010-2011), aprobado por el Comité de Estadística de esa Comisión en su reunión de octubre de 2008.

На других управленческих уровнях управление преобразованиями сосредоточено на разъяснении настоятельной необходимости подготовительных мероприятий для соблюдения установленного срока перехода на МСУГС, а также масштабности предстоящей работы с учетом ограниченных ресурсов.
En otros niveles de gestión, las reuniones sobre gestión del cambio se centran en transmitir la urgencia de los preparativos necesarios para cumplir con el plazo de aplicación y en la enormidad del trabajo que deberá llevarse a cabo, teniendo en cuenta las limitaciones de recursos.

Проведение подготовительных мероприятий, включая оценку потребностей, которые позволят ЮНИДО разрабатывать комплексные программы и/ или индивидуальные проекты на основе модулей услуг, отвечающих первоочередным потребностям стран- получателей помощи;
Actividades preparatorias, entre ellas evaluaciones de las necesidades que permitan a la ONUDI elaborar programas integrados o proyectos independientes basados en los módulos de servicios con miras a atender a las necesidades prioritarias de los países receptores;

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать проведение других подготовительных мероприятий, таких как дискуссионные форумы или совещания экспертов, при поддержке заинтересованных государств- членов, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций или других институциональных заинтересованных сторон.
La Asamblea General tal vez desee recomendar que se organicen otras actividades preparatorias, como mesas redondas y reuniones de expertos, con el apoyo de los Estados Miembros interesados, los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otras instituciones interesadas.

Проведение подготовительных мероприятий, включая оценку потребностей, которые позволят ЮНИДО разрабатывать программы или проекты на основе ее тематических приоритетов и модулей услуг, отвечающих первоочередным потребностям стран- получателей помощи;
Actividades preparatorias, entre ellas evaluaciones de las necesidades, que permitan a la ONUDI elaborar programas o proyectos basados en sus prioridades temáticas y los módulos de servicios que permitan atender a las necesidades prioritarias de los países receptores;

В процессе проведения необходимых подготовительных мероприятий для эффективного осуществления Договора на территориях порядка 90 государств нужно будет либо заново построить либо модернизировать до уровня общего стандарта 321 контрольную станцию в рамках Международной системы мониторинга.
En el proceso de realización de los preparativos necesarios para la aplicación efectiva del Tratado, las 321 estaciones de vigilancia del Sistema Internacional de Vigilancia, que estarán situadas en unos 90 Estados, tendrán que ser construidas de nuevo o mejoradas hasta un parámetro común.

В отношении подготовительных мероприятий на глобальном уровне Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Комиссии по населенным пунктам в рамках проведения специальных и дополнительных сессий выступить в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Respecto de las actividades preparatorias a nivel mundial, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que invite a la Comisión de Asentamientos Humanos a que, reuniéndose en períodos de sesiones extraordinarios y adicionales, actúe de comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Для своевременного начала подготовительных мероприятий Генеральной Ассамблее следует принять на своей шестьдесят третьей сессии решение о созыве четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, в том числе о конкретных сроках и месте ее проведения.
Con el fin de iniciar los preparativos oportunamente, la Asamblea General debería llegar a una decisión en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre la celebración de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, incluso el lugar y las fechas concretas.