ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comités preparatorios
• de la comisión preparatoria

Примеры использования Подготовительных комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПКМ участвует в работе конференций и подготовительных комитетов Организации Объединенных Наций.
Senderos de la Paz participa en las conferencias y comisiones preparatorias de las Naciones Unidas.

Следует рассмотреть несколько идей, имеющих непосредственное отношение к работе подготовительных комитетов:.
Deberían examinarse varias ideas que guardan relación directa con la actuación de las Comisiones Preparatorias:.

КОНПО участвовала в работе всех подготовительных комитетов обоих этапов и в обеих встречах на высшем уровне.
CONGO participó en todos los Comités preparatorios de ambas fases de las dos Cumbres.

Представители ПКМ принимали участие в работе всех подготовительных комитетов этой Конференции.
Los representantes de Senderos de Paz participaron en todos los comités preparatorios para esta Conferencia.

Ежегодная аккредитация НПО и поддержка международных конференций и заседаний подготовительных комитетов.
Acreditación anual de las organizaciones no gubernamentales y apoyo a conferencias internacionales y reuniones de comités preparatorios.

Представители МПА участвовали в работе всех подготовительных комитетов на обоих этапах, но не смогли принять участие в самой Встрече.
Representantes de la Asociación participaron en todas las reuniones del Comité Preparatorio en ambas fases, pero no pudieron participar en la Cumbre.

Сметные расходы подготовительных комитетов первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по кассетным боеприпасам.
Costos estimados de las reuniones del Comité Preparatorio de la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Официальные документы, касающиеся Подготовительных комитетов и Конференции, будут размещены на веб- сайте Конференции.
Los documentos oficiales relacionados con los Comités Preparatorios y la Conferencia también se publicarán en el sitio web de la Conferencia.

Член подготовительных комитетов Конференции по сотрудничеству таможенных ведомств стран Балтийского моря в Таллинне( Эстония) и в Гданьске( Польша).
Miembro de la Comisión Preparatoria de las Conferencias Aduaneras para el Mar Báltico celebradas en Tallinn(Estonia) y en Gdansk(Polonia).

Кроме того, такой подход является более соответствующим для самой Конференции по рассмотрению действия Договора, а не для заседаний подготовительных комитетов.
Además, ese criterio resulta más adecuado para la propia Conferencia de examen que para las reuniones de la comisión preparatoria.

Настоящий доклад дополняет первый и второй доклады Республики Корея для подготовительных комитетов Конференции 2005 года, которые были представлены в 2003 году и 2004 году, соответственно.
El presente informe sigue a los informes primero y segundo de la República de Corea presentados en 2003 y 2004, respectivamente, al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005.

В 2002 году после заседаний четырех подготовительных комитетов в период с апреля 2001 года по май 2002 года состоялась Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию( Рио+ 10).
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Río +10) se celebró en 2002, tras cuatro reuniones de comités preparatorios que tuvieron lugar entre abril de 2001 y mayo de 2002.

Европейский союз будет принимать активное участие в создании основы для Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, полагаясь на работу предыдущих подготовительных комитетов.
La Unión Europea participará activamente en la creación de condiciones favorables para la Conferencia de Examen de 2005 usando como base la labor de los anteriores períodos de sesiones del Comité Preparatorio.

Представители ХДФ участвовали в работе всех подготовительных комитетов и в специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
En todas las reuniones del comité preparatorio y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la infancia participaron representantes del Fondo Cristiano para la Infancia.

Были высказаны мнения по поводу ротации между региональными группами должностей председателей подготовительных комитетов и обзорных конференций в рамках последующих циклов.
Se expresaron opiniones sobre la rotación entre las agrupaciones regionales de la presidencia de los comités de preparación y las conferencias de examen para futuros ciclos.

В ходе подготовительного процесса пройдут заседания национальных подготовительных комитетов и региональных подготовительных комитетов, а также серия тематических совещаний( субрегиональных организаций, женских, молодежных организаций).
El proceso preparatorio entrañará reuniones de los comités preparatorios nacionales y del comité preparatorio regional, así como una serie de reuniones temáticas(organizaciones subregionales, mujeres, jóvenes).

Совещание рассмотрело и утвердило сметные расходы первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции и ее подготовительных комитетов, содержащиеся в документах CCM/ MSP/ 2014/ 4/ Rev. 1 и CCM/ MSP/ 2014/ 5.
La Reunión examinó y aprobó las disposiciones financieras para la Primera Conferencia de Examen y su Comité Preparatorio, que figuraban en los documentos CCM/MSP/2014/4/Rev.1 y CCM/MSP/2014/5.

В резолюции 67/ 184 Генеральная Ассамблея призвала правительства заблаговременно провести подготовку к тринадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов.
En su resolución 67/184, la Asamblea General alentó a los gobiernos a que emprendieran los preparativos del 13° Congreso con antelación y por todos los medios adecuados, incluso, cuando procediera, creando comités preparatorios nacionales.

Просит все исламские страны, являющиеся участниками Договора, принять активное участие в деятельности подготовительных комитетов Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО;
Pide a todos los países islámicos que sean partes en el Tratado que participen activamente en los comités preparatorios de la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación en 2010.

В состав этого комитета могут войти председатели бюро и подготовительных комитетов каждой сессии, а также представители трех авторов резолюции, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Este comité podría estar integrado por los presidentes o la mesa de cada sesión del Comité Preparatorio y los tres patrocinadores de la resolución de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Бывший Специальный докладчик г-жа Писсаро внесла активный вклад в работу по подготовке к Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году, приняв участие в совещаниях подготовительных комитетов, региональных заседаниях и семинарах экспертов.
La ex Relatora Especial, Sra. Pizarro, contribuyó activamente a la labor preparatoria de la Conferencia Mundial de Durban de 2001, asistiendo a las reuniones de los comités preparatorios, las reuniones regionales y los seminarios de expertos.

Организация выразила заинтересованность в участии в работе конференций Организации Объединенных Наций и их подготовительных комитетов и была аккредитована на них, но не имела возможности присутствовать на какой-либо из этих конференций ввиду отсутствия средств.
La organización expresó interés en varias conferencias y reuniones de comités preparatorios de las Naciones Unidas y recibió acreditación para participar en ellas, pero no pudo asistir a ninguna por falta de recursos.

В своей резолюции 67/ 184 Генеральная Ассамблея призвала правительства заблаговременно провести подготовку к тринадцатому Конгрессу при помощи всех соответствующих средств, включая, где это уместно, учреждение национальных подготовительных комитетов.
En su resolución 67/184, la Asamblea General había alentado a los gobiernos a que emprendieran los preparativos del 13° Congreso con suficiente antelación y por todos los medios adecuados, incluso, cuando procediera, creando comités preparatorios nacionales.

В 1994- 1997 годах Федерация принимала участие во всех сессиях Совета и его вспомогательных органов, а также в заседаниях подготовительных комитетов и недавних крупных конференциях, созывавшихся Организацией Объединенных Наций.
La Federación ha participado en todos los períodos de sesiones del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios celebrados en el período de 1994 a 1997, así como en los comités preparatorios y principales conferencias recientes convocados por las Naciones Unidas.

Заседаний подготовительных комитетов( 40 заседаний) различных конференций, включенных в расписание совещаний и конференций Организации Объединенных Наций, а также, при необходимости, заседаний, проводимых в рамках собственно конференций;
Las reuniones de los comités preparatorios(40 reuniones) de diversas conferencias incluidas en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y las sesiones de las conferencias, si procede; ii.

Консультации/ диалоги с участием широкого круга заинтересованных сторон проводятся до заседаний соответствующих региональных и субрегиональных подготовительных комитетов или проводятся непосредственно в рамках деятельности таких комитетов..
Las consultas y los diálogos entre las diversas partes interesadas se celebrarán antes de que se reúnan los comités preparatorios subregionales y regionales o formarán parte de las reuniones de esos comités..

Кроме того, Всемирный совет женских католических организаций принимал участие в заседаниях подготовительных комитетов Организации Объединенных Наций( и соответствующих комитетов по планированию НПО) в связи с проведением Конференции по финансированию развития( Монтеррей, Мексика) и ЮНИСЕФ.
Además, la Unión ha participado en reuniones del Comité Preparatorio(y los comités de planificación de organizaciones no gubernamentales) de la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo(Monterrey(México)) y del UNICEF.

Другой подход состоял бы в проведении семинаров и брифингов на заседаниях подготовительных комитетов, дополнительно к прениям, проводимым в ходе пленарных заседаний, что позволило бы осуществить обмен информацией и соответствующие просветительские инициативы по рассматриваемым темам.
Otro enfoque consistiría en planear seminarios y sesiones informativas en las reuniones de la comisión preparatoria, además de los debates plenarios, que permitieran intercambiar información e iniciativas esclarecedoras pertinentes en relación con los temas examinados.

Специальный докладчик принимала участие в работе первого и второго подготовительных комитетов этой Всемирной конференции, представив на рассмотрение документы, призванные помочь в определении основных вопросов, касающихся мигрантов, которые целесообразно рассмотреть на Конференции.
La Relatora Especial ha participado en los trabajos de los comités preparatorios primero y segundo de la Conferencia Mundial, a los que ha presentado documentos orientados a facilitar la determinación de las principales cuestiones que debería abordar la Conferencia en relación con los migrantes.