ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos preparatorios
• preparativos
• labor preparatoria

Примеры использования Подготовительных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия считает необходимым ускорить темпы и масштабы подготовительных работ.
La Junta opina que es preciso acelerar el ritmo y la escala de los preparativos.

Такие обсуждения составляют часть подготовительных работ, которые могут оказаться важными для правильного толкования договоров.
Esos debates constituyen parte de los trabajos preparatorios, que pueden ser pertinentes para interpretar correctamente los tratados.

В подтверждение этого элемента потерь" Приморье" представила перечень подготовительных работ.
En apoyo de este elemento de pérdida, Primorje presentó un calendario de los trabajos preparatorios.

В ходе подготовительных работ по Конвенции 1969 года высказывались предложения разработать отдельные положения, касающиеся последствий снятия оговорок:.
Durante los trabajos preparatorios de la Convención de 1969, se previó dedicar una disposición a los efectos del retiro de una reserva:.

После этого инженерам и техническому персоналу было поручено проведение необходимых подготовительных работ к новому учебному году.
Posteriormente, se encargó a ingenieros y técnicos que realizaran los preparativos necesarios para el nuevo año académico.

Основной причиной такого положения является переход на штамповку и цементацию без достаточно серьезных предварительных опытов и подготовительных работ.
El principal motivo de esta situación es la transferencia al estampado y cementación sin ninguna medida preventiva y preparativa seria.

Муниципалитет согласился с тем, что после завершения необходимых подготовительных работ временная дорога будет построена к середине октября 2008 года.
La municipalidad ha convenido en que, una vez que haya concluido el trabajo preparatorio necesario, se terminará un camino provisorio a más tardar a mediados de octubre de 2008.

Однако по результатом подготовительных работ( см. пункты 147 и 148, выше) можно сделать вывод о том, что процедура снятия возражения идентична процедуре снятия оговорки.
No obstante, de los trabajos preparatorios(véanse párrs. 147 y 148 supra) se deduce que el procedimiento de retiro de una objeción es idéntico al de retiro de una reserva.

Дискуссии, состоявшиеся по этому положению в ходе подготовительных работ, которые описаны в части первой, показывают, что Комиссия оставила данный вопрос открытым.
Los debates que tuvieron lugar sobre esta disposición durante los trabajos preparatorios, que se describieron en la Primera parte, indican que la CDI había dejado esta cuestión sin resolver.

Впрочем, в ходе подготовительных работ по Конвенции 1969 года Комиссия международного права периодически обсуждала более существенный вопрос, а именно как оно вступает в силу.
No obstante, durante los trabajos preparatorios de la Convención de 1969, la Comisión se ocupó ocasionalmente de la cuestión, más sustancial, de saber cuáles eran esos efectos.

Возможно, именно по этой причине Комиссия уделила этому вопросу мало внимания во время подготовительных работ по Венской конвенции 1969 года.
Esta es quizá la razón por la cual la Comisión aparentemente prestó poca atención a esas cuestiones con ocasión de los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969.

Комитет признает, что проект по МСУГС является для Организации крупным мероприятием, которое попрежнему требует проведения значительных подготовительных работ.
La Comisión reconoce que el proyecto de adopción de las IPSAS constituye una tarea enorme para la Organización y sigue exigiendo un considerable volumen de trabajo de preparación.

После окончания подготовительных работ в Гок- Мачаре миссия доставила из Кадугли сборно- панельные здания и приступила к строительству.
Tras finalizar las tareas de preparación del terreno en Gok-Machar, la Misión ha transportado edificios prefabricados de paredes rígidas desde Kadugli y ha comenzado las labores de construcción.

Заявления же о толковании, хотя о них периодически и говорили в ходе подготовительных работ по этим документам, не получили конвенционного определения.
En cambio, las declaraciones interpretativas no han sido objeto de una definición convencional, aunque en ocasiones esto se había previsto en los trabajos preparatorios de esos instrumentos.

Из общей суммы, заявленной по этому элементу потери, сумма в 1 509 102, 54 долл. США касается" неамортизированной стоимости совместных подготовительных работ по проекту 1101".
De la suma total reclamada en relación con este elemento de pérdida, 1.509.102,54 dólares de los EE.UU. corresponde al" valor no amortizado de los trabajos preparatorios conjuntos en el Proyecto 1101".

После более чем двух лет подготовительных работ в сентябре 2002 года началось осуществление этого проекта, в рамках которого в Эйн- эль- Тале были построены первые 28 жилых домов с соответствующей инфраструктурой.
Tras más de dos años de labor preparatoria, el proyecto empezó a ejecutarse en septiembre de 2002 con la construcción de las 28 primeras viviendas con la infraestructura correspondiente en Ein el Tal.

Возможно, именно по этой причине Комиссия международного права уделила этому вопросу мало внимания во время подготовительных работ по Венской конвенции 1969 года.
Tal vez por ese motivo la Comisión de Derecho Internacional aparentemente dedicó poca atención a estos asuntos en ocasión de los trabajos preparatorios de la Convención de Viena de 1969.

Штаб ИКМООНН организовал проведение подготовительных работ и доставку в Багдад из Эль-Кувейта четырех генераторов, семи автотранспортных средств и средств связи, необходимых для создания Канцелярии Специального представителя.
La sede de la UNIKOM organizó los preparativos y el transporte desde la ciudad de Kuwait a Bagdad de cuatro generadores, siete vehículos y los equipos de comunicaciones necesarios para el establecimiento de la Oficina del Representante Especial.

Каждая разработка начинается с напоминания соответствующих положений трех венских конвенций о праве международных договоров и подготовительных работ, приведших к их принятию.
Cada exposición se inicia con un recordatorio de las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados y de los trabajos preparatorios de los que fueron resultado;

Рассмотреть возможность переноса подготовительных работ на более поздний срок для учета задержек, приступить к проведению неотложных технических исследований и установить правила безопасности, которые будут применяться в отношении проекта и строительной площадки;
Considerar la posibilidad de llevar adelante los preparativos a fin de compensar los retrasos, iniciar los estudios técnicos aplazados y establecer normas de seguridad que se apliquen al proyecto y al emplazamiento de las obras;

В этой связи он попытается дать ответ на этот вопрос, проанализировав практику государств в этой области и мнения ученых по поводу положений Венских конвенций 1969, 1978 и 1986 годов и подготовительных работ к ним.
Procurará, por tanto, responder a esta cuestión comparando la práctica de los Estados a este respecto y la interpretación que se da a las disposiciones de las Convenciones de Viena de 1969, 1978 y 1986 y a sus trabajos preparatorios.

Рассмотреть возможность переноса подготовительных работ на более поздний срок для учета задержек, приступить к проведению неотложных технических исследований и установить правила безопасности, которые будут применяться в отношении проекта и строительной площадки( пункты 47 и 56);
Considere la posibilidad de llevar adelante preparativos a fin de compensar retrasos, iniciar estudios técnicos postergados y establecer normas de seguridad que se apliquen al proyecto y el lugar de trabajo(párrs. 47 y 56);

В целях содействия торговле и расширению контактов между народами двух стран обе стороны согласились также ускорить процесс открытия постоянных контрольно-пропускных пунктов между Таиландом и Камбоджей после завершения соответствующих подготовительных работ.
A fin de promover el comercio y el contacto entre los pueblos de los dos países, ambas partes convinieron también en acelerar el proceso de apertura de puntos de cruce permanente entre Tailandia y Camboya una vez terminados los preparativos pertinentes.

Изучение текста и подготовительных работ трех Венских конвенций, а также практики государств в этой области не позволяет сделать четкие выводы в отношении возможности формулировать" оговорки" к двусторонним договорам.
El examen del texto y la labor preparatoria de las tres Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados, y el estudio de la práctica de los Estados a este respecto dan lugar a conclusiones ambiguas en lo que se refiere a la posibilidad de plantear“reservas” a los tratados bilaterales.

Данное руководящее положение построено на той идее, что разделение, вытекающее из Венской конвенции в свете проводившихся в связи с нею подготовительных работ, не является полным и в принципе предполагает, что недействительность оговорки отражается на ее принятии.
La presente directriz parte de la idea de que la falta de conexión resultante de la Convención de Viena a la luz de sus trabajos preparatorios no es total y establece el principio de que la invalidez de la reserva se aplica también a su aceptación.

Согласно результатам подготовительных работ вопрос о том, имеет ли Закон об участии работников в принятии решений по трудовым вопросам прямое применение или нет, зависит от того, является ли связь трудовых взаимоотношений со шведским законодательством доминирующей, как, например, в тех случаях, когда:.
Según los trabajos preparatorios, la aplicabilidad directa o no de la Ley de cogestión en el trabajo dependerá de si en la relación laboral predomina un vínculo con Suecia, como en los siguientes casos:.

В ходе разработки своих директив комиссия Ландау учла положения международных региональных договоров в области прав человека и результаты подготовительных работ, заботясь о том, чтобы методы допроса заключенных соответствовали международным нормам.
En la elaboración de sus normas, la Comisión Landau tuvo en cuenta los tratados internacionales y regionales de derechos humanos y los trabajos preparatorios, a fin de que los métodos de interrogatorio de los detenidos fueran compatibles con las normas internacionales.

В ходе подготовительных работ министр юстиции заявил о своем предпочтении в отношении магистрата прокуратуры постольку, поскольку Группа при наличии серьезных признаков отмывания денег должна принимать решение о незамедлительной передаче этой информации в прокуратуру.
Cuando se hicieron los trabajos preparatorios, el Ministro de Justicia indicó que era partidario de la participación de un magistrado de la fiscalía, considerando que, ante la presencia de indicios fidedignos de blanqueo de capitales, la Dependencia tendría que decidir transmitir esa información a la fiscalía sin demoras.

В настоящее время МОТ оказывает поддержку в проведении подготовительных работ и проводит необходимые исследования для создания рабочих мест, способствующих сохранению или восстановлению качества окружающей среды путем повышения квалификации и экологически безопасного строительства в Газе в рамках инициативы по созданию экологически безопасных рабочих мест.
La OIT actualmente está apoyando la labor preparatoria y haciendo las investigaciones necesarias para introducir" puestos de trabajo ecológicos" mediante la mejora de las aptitudes y la construcción ecológica en Gaza con arreglo a la Iniciativa de puestos ecológicos.