ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ РАБОТ на Английском - Английский перевод

• preparatory work
• travaux préparatoires
• preparation works
• preparatory works
• pre-construction

Примеры использования Подготовительных работ на Русском языке и их переводы на Английский язык

После выполнения всех подготовительных работ- начинается хирургия.
After this preparatory work the surgery begins.

Выполнение работ начинается с подготовительных работ.
The execution of works begins with preparatory works.

Ландшафтный дизайн- от подготовительных работ до сдачи« под ключ»;
Landscape design- from preparatory work to"turn-key" delivery;

Через два года назад епископ объявил начало подготовительных работ.
Two years later, the bishop announced the launch of preparatory work.

По окончанию демонтажных и подготовительных работ нами было выполнено устройство стяжки.
At the end of demolition and preparatory work we laid the screed.

Технические указания по выполнению съемочно- геодезических и подготовительных работ.
Technical instructions for performing film-geodetic and preparatory works.

По окончанию всех подготовительных работ можно начинать создание веб сайтов.
After all the preparation works are finished a website development finally start.

Здесь проводится большинство разделочных и подготовительных работ к самому процессу приготовления пищи.
This is where most preparatory works are done as well as the cooking itself.

Трассы двухцепные с центральным расположением цепей для конвейеров для подготовительных работ PRP- 150.
Twin inboard chain assemblies to chain conveyors for preparatory works PRP-150.

Программа подготовительных работ, рассчитанная на очень короткий срок, была успешно выполнена.
The preparatory work was completed successfully within minimal time as had been designated.

Время простоя оборудования использовалось для проведения ремонтно- подготовительных работ к новому сезону.
The equipment downtime was used for repair and preparatory work for a new season.

В рамках подготовительных работ Глобал Эс Пи Си выполнила также рыночное исследование.
Within the scope of the preparation works Global SPC has also conducted a market research.

В подтверждение этого элемента потерь" Приморье" представила перечень подготовительных работ.
In support of the loss element, Primorje submitted a schedule describing the preparatory works.

Открывая заседание, председатель Национального собрания Ашот Гулян подвел итоги подготовительных работ над представленными законопроектами.
Opening the session, National Assembly President Ashot Ghoulyan summed up the preparatory work on the submitted bills.

Сегодня в региональном министерстве культуры организаторы отчитались о ходе подготовительных работ.
Today in the regional Ministry of Culture, organizers made reports on the progress of preparatory work.

Такие обсуждения составляют часть подготовительных работ, которые могут оказаться важными для правильного толкования договоров.
Those discussions constituted part of the travaux préparatoires, which could be relevant to the correct interpretation of treaties.

За краткое время пребывания на посту ректора самарского вуза им был проделан большой объем подготовительных работ по организации института.
For a short period of time at the post of rector of the Samara University, he did a lot of preparatory work for the organization of the institute.

В этом случае, осуществление подготовительных работ возможно на основании именно декларации о начале проведения подготовительных работ.
In this case conducting of preparatory works is possible only with a declaration on beginning of preparatory works.

Муниципалитет согласился с тем, что после завершения необходимых подготовительных работ временная дорога будет построена к середине октября 2008 года.
The municipality had agreed that, once the necessary preparatory work had been done, a temporary road would be completed by mid-October 2008.

Проектировщики фабрик знают: сначала, до того, как дело дойдет до собственно концепции и ее реализации, комплексные проекты требуют масштабных подготовительных работ.
Factory planners know that complex projects require extensive preparatory work before the actual design and implementation stages are reached.

Глава государства ознакомился с процессом подготовительных работ, проводимых в цехах по переработке шерсти, производству пряжи, ткани и ковров.
The Head of the State got acquainted with the preparatory works carried out in the workshops of processing wool, as well as yarn, fabric and carpet production.

Обратитесь в нашу компанию и Вы получите консультации профессионалов, выполнение всех подготовительных работ и документации, быструю и своевременную сдачу объекта.
Contact with our company and you will get professional consultation, providing all preparatory work and documentation, rapid and timely object delivery.

Во время подготовительных работ перед ГИС( геофизическим исследованием скважины) в 8 часов 50 минут утра 21 апреля на площади Северные Бузачи произошла техногенная авария.
During the preparatory work before the GIS(well logging) in 50 minutes 8:00 am April 21 on the area of North Buzachi manmade disaster has occurred.

Заявления же о толковании, хотя о них периодически и говорили в ходе подготовительных работ по этим документам, не получили конвенционного определения.
On the other hand, interpretative declarations were not defined in any of the Conventions, although such a course was sometimes envisaged during the travaux préparatoires.

Возможно, именно по этой причине Комиссия уделила этому вопросу мало внимания во время подготовительных работ по Венской конвенции 1969 года.
This is perhaps the reason why the International Law Commission apparently did not pay much attention to these issues during the travaux préparatoires for the 1969 Vienna Convention.

Дискуссии, состоявшиеся по этому положению в ходе подготовительных работ, которые описаны в части первой, показывают, что Комиссия оставила данный вопрос открытым.
The discussions held on this provision during the preparatory works, which have been described in Part One above, show that the Commission had left the question open.

Однако по результатом подготовительных работ( см. пункты 147 и 148, выше) можно сделать вывод о том, что процедура снятия возражения идентична процедуре снятия оговорки.
The travaux préparatoires(see paras. 147-148 above), however, reveal that the procedure for the withdrawal of an objection is identical to that of a reservation.

Она представила одностраничный документ за июль 1990 года, касающийся" объекта подготовительных работ", в котором идет речь о взыскании суммы в размере 361 450 долл. США.
Pelagonija submitted a single sheet of paper for the Month of July 1990 relating to"site preparatory works" and on this sheet appears the claim for the amount of USD 361,450.

Установка фальшпола не требует ни сложных подготовительных работ, ни« мокрых» технологических процессов с участием воды, что значительно облегчает и ускоряет процесс.
Installation of raised floor does not require complicated preparation works or"wet" processes involving water, which greatly facilitates and accelerates the process.

Впрочем, в ходе подготовительных работ по Конвенции 1969 года Комиссия международного права периодически обсуждала более существенный вопрос, а именно как оно вступает в силу.
During the travaux préparatoires of the 1969 Convention, however, the Commission occasionally considered the more substantial question of how it would be operative.