ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos preparatorios
• proceso preparatorio

Примеры использования Подготовительных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут использовать результаты региональных подготовительных процессов;
Aprovechen los procesos preparatorios regionales;

Одна группа подчеркнула необходимость использования существующих структур, не создавая при этом новых координационных центров и подготовительных процессов.
Un grupo destacó la necesidad de aprovechar las estructuras existentes y evitar la creación de nuevos coordinadores y procesos preparatorios.

Мы с нетерпением ждем завершения подготовительных процессов, которые приведут к согласованию и заключению в 2012 году договора о торговле оружием.
Esperamos con interés la finalización de los procesos preparatorios que culminen en la negociación y concertación de un tratado sobre el comercio de armas en 2012.

На основе рекомендаций этой группы был согласован план- график создания Комиссии с учетом связанных с ним подготовительных процессов.
Basándose en las recomendaciones de este equipo, se acordó un calendario para la creación de la Comisión, incluidos los procesos preparatorios.

Рекомендует включить в повестку дня региональных подготовительных процессов кампанию по информированию и повышению осведомленности общественного мнения в отношении целей Всемирной конференции;
Recomienda que los procesos preparatorios regionales incluyan en sus programas la campaña de información y de sensibilización de la opinión pública hacia los objetivos de la Conferencia Mundial;

Структура и объем материалов и документации в рамках международного, регионального и национального подготовительных процессов;
La estructura y el ámbito de las aportaciones y la documentación que se solicitará a los procesos de preparación internacionales, regionales y nacionales;

В ходе подготовительных процессов и самой Конференции первостепенное внимание следует уделить реальной экономике, в особенности таким производительным секторам, как сельское хозяйство.
La economía real, en especial los sectores productivos como la agricultura, deberían recibir suma atención en el proceso preparatorio y en la Conferencia.

Она также рекомендовала признать в качестве официальных документов Всемирной конференции документацию, полученную в рамках соответствующих подготовительных процессов.
Recomendó además que la documentación resultante de los procesos preparatorios pertinentes se reconociera como documentación oficial en la Conferencia Mundial.

Комиссия также представляет свои согласованные выводы соответствующим межправительственным органам или участникам подготовительных процессов для контроля за выполнением решений всемирных конференций и саммитов.
La Comisión somete asimismo sus conclusiones convenidas a los órganos intergubernamentales pertinentes o los procesos preparatorios del seguimiento de las conferencias y cumbres mundiales.

Правительство Бразилии прекрасно понимает, что проведение этих спортивных мега- мероприятий предусматривает осуществление широкомасштабных подготовительных процессов и сложных работ.
El Gobierno brasileño es bien consciente de que estos mega eventos deportivos comprenden procesos de preparación amplios y operaciones complejas.

Я излагаю этот график для того, чтобы вы как Процесс и каждый в отдельности, действуя в рамках ваших национальных подготовительных процессов, смогли изыскать пути содействия этой работе.
Les menciono este calendario para que ustedes, como proceso e individualmente, y trabajando por conducto de sus procesos preparatorios nacionales, encuentren maneras de contribuir a ese ejercicio.

ЮНЕП взаимодействует с региональными экономическими комиссиями и форумами на уровне министров для оказания поддержки в мобилизации региональных усилий для проведения Конференции и ее подготовительных процессов.
El PNUMA colabora con las comisiones económicas regionales y foros ministeriales en el fomento de la movilización regional para la Conferencia y sus procesos preparatorios.

Государства-- члены ЭСКАТО подтвердили важность региональных подготовительных процессов и одобрили предложение ЭСКАТО относительно региональных планов подготовки к Хабитат III.
Los Estados miembros de la CESPAP reafirmaron la importancia de los procesos preparatorios regionales y respaldaron la propuesta de la CESPAP para los preparativos regionales previstos para Hábitat III.

Призывает заинтересованных лиц Стратегического подхода принять участие в работе по химическим веществам Комиссии по устойчивому развитию, в том числе посредством подготовительных процессов на региональном уровне;
Alienta a los interesados directos del Enfoque Estratégico a que participen en la labor sobre productos químicos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, entre otras cosas por medio de procesos preparatorios regionales;

Оказание содействия в решении вопросов природоохранной политики и законодательства в рамках региональных подготовительных процессов в Европе в контексте глобальных многосторонних природоохранных соглашений, в частности Конвенции о биоразнообразии.
Políticas ambientales y aportaciones legales a los procesos preparatorios regionales de Europa relacionados con acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente de carácter global, y en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

На этапе заседаний должностных лиц высокого уровня будут заслушаны доклады сопредседателей Подготовительного комитета Конференции, а также получены доклады соответствующих подготовительных процессов.
En la serie de sesiones para funcionarios de alto nivel se recibirán informes de los Copresidentes de su Comité Preparatorio así como informes de los procesos preparatorios pertinentes.

Обобщение вклада подготовительных процессов свидетельствует о том, что страны разделяют мнения об общих задачах по устранению существующего разрыва между политикой и практикой на национальном уровне.
La síntesis de las aportaciones de los procesos preparatorios indica que los países han intercambiado opiniones sobre las dificultades comunes para hacer frente a la brecha actual entre las políticas y las prácticas en el plano nacional.

Было бы полезным учесть и воспользоваться уроками, извлеченными из опыта проведения подготовительных процессов к Монтеррейской и Йоханнесбургской конференциям, в частности в отношении участия в процессе принятия решений организациями гражданского общества.
Las experiencias adquiridas en los procesos preparatorios de Monterrey y Johannesburgo deben ser implementadas y mejoradas, especialmente en lo que respecta a la participación en la toma de decisiones de la sociedad civil.

В этой связи Доклад о наименее развитых странах и другие тематические и секторальные исследования секретариата будут представлены в качестве справочных документов для межправительственных подготовительных процессов, региональных подготовительных совещаний и самой Конференции.
Al respecto, la serie de informes sobre los Países Menos Adelantados y otros estudios temáticos y sectoriales de la secretaría se pondrán a disposición de los interesados como documentos de antecedentes en los procesos preparatorios intergubernamentales, las reuniones preparatorias regionales y la Conferencia.

Кроме того, требованиями для получения таких скидок являются предварительная сортировка и выполнение других подготовительных процессов на этапе, предшествующем отправке почты, что не представляется практически целесообразным применительно к большей части оставшихся почтовых отправлений ЮНПА, которая состоит из конвертов самых различных размеров и почтовых открыток.
Además, esos descuentos exigen una preclasificación y otros preparativos previos al envío que no son viables para la mayoría del correo restante de la APNU, compuesto de sobres de diversos tamaños y postales.

Доклад Генерального секретаря Конференции по основным обзорам, запрошенный в резолюции 47/ 180 Генеральной Ассамблеи( A/ CONF. 165/ PC. 1/ 6), должен быть рассмотрен в рамках подготовительных процессов на национальном уровне и служить для них ориентиром.
El informe del Secretario General de la Conferencia relativo a los análisis principales, pedido por la Asamblea General en su resolución 47/180(A/CONF.165/PC.1/6), deberá examinarse en el marco de los procesos preparatorios nacionales y tenerse en cuenta a la hora de orientar dichos procesos..

Кроме того, в рамках национальных подготовительных процессов города и страны начали сбор показателей, касающихся жилищных и городских условий, и таким образом их национальные планы действий и будущая политика и программы будут определяться приоритетами, которые в свою очередь формируются на основе точных данных и информации.
Además, como parte del proceso preparatorio nacional, las ciudades y los países han comenzado a reunir indicadores sobre la vivienda y las condiciones urbanas de manera que sus planes de acción nacionales y sus políticas y programas futuros obedecen a prioridades que, a su vez, son fruto de datos e información fidedignos.

Управление также участвовало в переговорах по соглашениям с принимающей страной относительно проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и их подготовительных процессов и оказывало соответствующую юридическую и консультативную помощь по процедурным вопросам.
La Oficina también participó en la negociación de los acuerdos con el país anfitrión para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y proporcionó asesoramiento jurídico para esas reuniones y su proceso preparatorio.

В этом вопросе Правительство Аргентины исходит из того, что их участие в подготовительном процессе и самой Конференции не создает прецедента для будущих подготовительных процессов и конференций, если в связи с ними будет рассматриваться аналогичное участие какой-либо территории, которая является объектом признанного Организацией Объединенных Наций спора о суверенитете.
En este sentido, el Gobierno de la Argentina entiende que su participación en el proceso preparatorio y en la Conferencia no constituye un precedente para futuros procesos preparatorios y conferencias si se planteara una situación similar con respecto a un territorio que sea objeto de una disputa de soberanía reconocida por las Naciones Unidas.

Высокой оценки заслуживает работа, проделанная к настоящему моменту УООН в таких областях, как, например, разоружение, реформа и перестройка Организации Объединенных Наций, многосторонние структуры и их ценный вклад в контексте подготовительных процессов последних крупных конференций.
La labor que la UNU ha realizado hasta el momento, por ejemplo en las esferas del desarme, la reforma y reestructuración de las Naciones Unidas, las estructuras del multilateralismo y sus valiosas contribuciones en el contexto de los procesos preparatorios de las grandes conferencias recientes.

По линии Целевого фонда Африканского механизма коллегиального обзора финансируется деятельность в поддержку работы Бюро и сотрудников секретариата, осуществления подготовительных процессов( включая проведение вспомогательных миссий в странах), проведения миссий по страновому обзору, проведения семинаров по обмену опытом и осуществления контроля и надзора.
El fondo fiduciario del Mecanismo de examen entre los propios países africanos ha financiado actividades destinadas a apoyar las operaciones del Grupo de expertos, el personal de la secretaría del Mecanismo, procesos preparatorios(con inclusión de las misiones de apoyo al país), misiones de examen de los países, seminarios para el intercambio de experiencias y vigilancia y supervisión.

Обеспечить уделение особого внимания лицам с интеллектуальными недостатками, лицам с психическими недостатками, глухонемым, женщинам и детям- инвалидам и лицам, страдающим множественными формами инвалидности, в рамках всех подготовительных процессов по разработке учитывающих проблемы инвалидов рамок на период до 2015 года и на последующий период.
Asegurarse de que se presta particular atención a las personas con discapacidad intelectual, las personas con discapacidad psicosocial, las personas ciegas y sordas, a las mujeres y los niños con discapacidad y a las personas con discapacidades múltiples en todos los procesos preparatorios para la elaboración de un marco para 2015 y después de ese año que incluya una perspectiva de discapacidad.

Постоянный форум вновь заявляет о важности подготовительных процессов на всех уровнях для того, чтобы представить на Всемирной конференции различные точки зрения и укрепить дух партнерства, сопричастности и уважения, и призывает государства- члены, коренные народы и организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций к совместной работе на национальном, региональном и международном уровнях.
El Foro Permanente reitera la importancia de los procesos preparatorios a todos los niveles para aportar perspectivas diversas a la Conferencia Mundial y forjar un espíritu de asociación, inclusión y respeto, y hace un llamamiento a los Estados Miembros, los pueblos indígenas y las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas para que colaboren en los planos nacional, regional e internacional.

Комиссия попрежнему способствовала проведению обсуждений в рамках других межправительственных процессов, призванных обеспечивать актуализацию гендерной проблематики в повестке дня в области развития, и представляла свои согласованные выводы соответствующим межправительственным органам или участникам подготовительных процессов в контексте осуществления решений всемирных конференций и саммитов.
La Comisión siguió realizando aportaciones a los debates celebrados en el contexto de otros procesos intergubernamentales con el propósito de promover la incorporación de la perspectiva de género en el programa de desarrollo y de presentar sus conclusiones convenidas a los organismos intergubernamentales pertinentes o a los procesos preparatorios del seguimiento de conferencias y cumbres mundiales.

Предлагает и рекомендует неправительственным организациям и структурам предпринимательского сектора, включая мелкие и средние предприятия из развивающихся стран, принять участие в Конференции и в процессе подготовки к ней сообразно с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, в частности процедурами аккредитации и механизмами участия, использовавшимися на Монтеррейской и Дохинской конференциях и в ходе их подготовительных процессов, и постановляет, что:.
Invita y alienta a las organizaciones no gubernamentales y a las entidades del sector empresarial, incluidas las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo, a que participen en la Conferencia y su proceso preparatorio, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General, en particular en lo que respecta a los procedimientos de acreditación y las modalidades de participación utilizados en las conferencias de Monterrey y Doha y sus procesos preparatorios, y decide lo siguiente:.