ТРАНСГРАНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• comercio transfronterizo
• la trata transfronteriza

Примеры использования Трансграничная торговля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансграничная торговля.
Trata transfronteriza.

Вместе с тем продолжается и трансграничная торговля оружием, природными ресурсами и другие виды преступной деятельности.
Entre tanto, continúa el tráfico transfronterizo de armas y recursos naturales y otras actividades delictivas.

Трансграничная торговля людьми.
Trata transfronteriza de personas.

Особо отмечалась та роль, которую играет в последнее время трансграничная торговля в экономическом развитии региона.
También se puso de relieve la importancia del comercio transfronterizo para el reciente desarrollo económico experimentado en la región.

Трансграничная торговля водными ресурсами.
Comercio transfronterizo de recursos hídricos.

В последнее время значительные масштабы приобрела трансграничная торговля людьми между странами- членами СААРК.
La trata transfronteriza de personas en la región de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC) ha cobrado últimamente importantes dimensiones.

Трансграничная торговля, особенно в Африке, расширяется, и в ней участвует значительное число женщин.
El comercio transfronterizo, en África en particular, va en aumento y en él toman parte grandes números de mujeres.

Последние наблюдения показывают, что трансграничная торговля является одним из видов деятельности, который приносит доход как сельским, так и городским жителям.
Recientemente se ha observado que el comercio transfronterizo es una actividad generadora de ingresos para las personas que viven tanto en zonas rurales como en zonas urbanas.

Трансграничная торговля неуклонно расширяется благодаря развитию телекоммуникационных сетей, прогрессу в области информационной технологии и появлению Интернета.
El comercio transfronterizo ha crecido cada vez más como resultado del desarrollo de las redes de telecomunicaciones, los adelantos de la tecnología relacionada con la información y el advenimiento de la Internet.

В связи с прекращением воздушного сообщения с Пакистаном и введением жесткого режима на афганско- пакистанской границе расширилась трансграничная торговля через Исламскую Республику Иран и Туркменистан.
El comercio transfronterizo con la República Islámica del Irán y, Turkmenistán ha aumentado a medida que el Afganistán se ha ido adaptando a la suspensión de los vuelos y a las restricciones fronterizas con el Pakistán.

Iii законная трансграничная торговля взрыв- чатыми веществами, если это необходимо для оказания помощи заинтересованным странам в обеспечении надлежащей безопасности или принятии иных мер;
Iii El comercio transfronterizo legal de explosivos, cuando ello fuera necesario para prestar asistencia a los países interesados a fin de adoptar medidas adecuadas de seguridad o de otra índole;

Развивающиеся страны были озабочены отсутствием отвечающих их интересам результатов в таких областях, как трансграничная торговля( первый способ) и временное перемещение отдельных поставщиков услуг( четвертый способ).
A los países en desarrollo les preocupaba la falta de valor añadido en las esferas que les interesaban, es decir, el comercio transfronterizo(modo 1) y los movimientos temporales de los proveedores de servicios individuales(modo 4).

Нерегистрируемая трансграничная торговля( НТТ) представляет собой контрабанду товаров, на торговлю которыми распространяются ограничения, или их продажу без надлежащей документации.
El comercio transfronterizo no registrado(CTNR) entraña el contrabando de productos cuyo comercio está restringido o que son objeto de comercio sin la debida documentación.

Кроме этого, через данный канал, установленный с Гвинеей, осуществляется также трансграничная торговля охотничьими ружьями 12го калибра кустарного производства, которые старатели используют для охоты на диких животных, чтобы пополнить свой рацион.
Además, el vínculo con Guinea ha abierto un comercio transfronterizo de escopetas de caza artesanales de calibre 12, que los excavadores utilizan para obtener carne de animales silvestres para complementar su alimentación.

В Сомали незаконная трансграничная торговля углем является основным источником доходов и власти на местах для группировки<< Аш- Шабааб>gt;( в определенный момент доходы составляли более 25 млн. долл. США в год).
En Somalia el comercio transfronterizo ilícito de carbón vegetal ha sido una fuente importante de ingresos y poder local para Al-Shabaab(en un momento llegó a generar ingresos por más de 25 millones de dólares al año).

Серьезную озабоченность у ивуарийского правительства вызывает такое явление, как трансграничная торговля детьми, которому уделяют все больше внимания средства массовой информации, поэтому оно предпринимает энергичные шаги по искоренению этого бедствия.
El fenómeno de la trata transfronteriza de niños, cada vez más denunciado en los medios de difusión, es motivo de gran preocupación para el Gobierno de Côte d' Ivoire, que ha tomado medidas enérgicas para acabar con ese flagelo.

Первыми двумя формами являются трансграничная торговля и потребление за границей; обе эти формы предоставления предусматривают сделки, которые уже включены в стандартный платежный баланс в связи с тем, что они являются сделками между резидентами и нерезидентами.
Los dos primeros modos son el comercio transfronterizo y el consumo en el extranjero; ambos corresponden a transacciones que, por realizarse entre residentes y no residentes, ya forman parte de la balanza de pagos normal.

Значение взаимоотношений между клиентами и производителями: в случае заказного программного обеспечения и создания специальных систем трансграничная торговля нередко не заменяет, а дополняет другие формы торговли..
La importancia de la relación entre cliente y productor: En la producción de programas informáticos construidos según las especificaciones del cliente y en la integración de sistemas, el comercio transfronterizo suele funcionar no como sucedáneo, sino como complemento de otros modos de comercio..

Торговля- это кислород для наших экономик, однако трансграничная торговля между транснациональными корпорациями составляет одну треть от общего объема мировой торговли и почти 15 процентов от валового мирового продукта.
El comercio es el oxígeno de nuestras economías, pero el comercio transfronterizo entre las empresas transnacionales constituye un tercio del comercio mundial y casi el 15% del producto nacional bruto mundial.

Так, в Итури трансграничная торговля контролируется вооруженными группировками, которые извлекают из этого большую выгоду с точки зрения как налоговых поступлений, так и неограниченного доступа к товарам, поступающим на законном и незаконном основании изза рубежа.
En Ituri, por ejemplo, los grupos armados controlan el comercio transfronterizo, del cual obtienen considerables beneficios, tanto en ingresos derivados de impuestos como en facilidades de acceso a mercancías, lícitas e ilícitas, procedentes del exterior.

Этим докладом охватываются десять областей, а именно: создание предприятия, получение лицензий, регистрация собственности, уплата налогов, договорная дисциплина, наем и увольнение работников, получение кредитов, защита инвесторов, трансграничная торговля и ликвидация предприятий.
Este informe abarca diez temas: la creación de empresas, el manejo de permisos, el registro de propiedades, el pago de impuestos, el cumplimiento de contratos, la contratación y despido de trabajadores, la obtención de crédito, la protección de los inversores, el comercio transfronterizo y el cierre de empresas.

Такой способ поставки услуг, как трансграничная торговля, во многих предложениях остался не охваченным обязательствами в силу практической нецелесообразности или в силу того, что коммерческому присутствию отдается предпочтение, например Европейским союзом в некоторых подсекторах деловых услуг.
El modo de suministro mediante intercambios transfronterizos ha quedado sin consolidar en muchas ofertas por falta de viabilidad o porque se ha preferido la presencia comercial, como por ejemplo la Unión Europea en algunos subsectores de servicios comerciales.

К тому же крупные развитые страны продолжают применять протекционистские меры в таких отраслях сферы услуг, как аудиовизуальные услуги, морской транспорт, услуги профессионального характера и трансграничная торговля финансовыми услугами, которые могли бы представлять значительный интерес для развивающихся стран.
Por otra parte, los principales países desarrollados han mantenido la protección de los servicios en determinadas esferas, como los medios audiovisuales, el transporte marítimo, los servicios profesionales y el comercio transfronterizo de servicios financieros, lo que puede entrañar importantes beneficios para los países en desarrollo.

Следует отметить, что трансграничная торговля между Ару в Уганде и Ару в Демократической Республике Конго велась в течение столетий, однако сам этот факт не является свидетельством того, что официальные органы Уганды санкционируют или поддерживают незаконную деятельность в Демократической Республике Конго.
Es preciso señalar que el comercio transfronterizo entre Arua(Uganda) y Aru(República Democrática del Congo) se viene realizando desde hace mucho tiempo y ese hecho, por sí solo, no demuestra que Uganda condone o apoye oficialmente las actividades ilícitas que se realizan en la República Democrática del Congo.

К числу таких областей относятся: поощрение предпринимательства, трансграничная торговля, транзитная торговля, методы маркетинга и финансирования и последствия глобализации и региональных торговых соглашений для внешней торговли и прямых иностранных инвестиций в регионе.
Estas esferas incluyen la promoción de la actividad empresarial, el comercio transfronterizo, las operaciones de comercio de tránsito, técnicas de comercialización y financiación y las consecuencias de la globalización y de los acuerdos comerciales regionales para el comercio exterior y la inversión exterior directa en la región.

Решения будут представлены в различных областях: организация бизнеса, получение лицензий, регистрация собственности, получение разрешений на строительство, наем работников, получение виз и видов на жительство, трансграничная торговля, уплата налогов, закрытие предприятия, прозрачность, упрощение и электронное государственное управление.
Se presentarán soluciones en diversos campos: i creación de una empresa, licencias de empresas, inscripción de propiedades, permisos de construcción, empleo de trabajadores, visados y permisos de residencia, comercio transfronterizo, pago de impuestos, cierre de una empresa, transparencia, simplificación y administración pública en línea.

Если говорить более конкретно, им придется обеспечивать осуществление и уважение норм( например, трансграничная торговля, доступ на рынок, право на создание коммерческого предприятия, национальный режим, недискриминация и транспарентность), вытекающих из ГАТС( Генеральное соглашение по торговле услугами) 3/.
Más concretamente deberán velar por que se apliquen y respeten las reglas, en ámbitos tales como el comercio transfronterizo, el acceso al mercado, el establecimiento, el trato nacional, la no discriminación y la transparencia, que habrá que adoptar para aplicar el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGSC) y documento UNCTAD/SDD/INS/3/Rev.1.

Страны ранжируются по степени, в которой нормативная среда благоприятна для эксплуатации предприятий, на основе широкого круга показателей, ориентированных на следующие темы: организация коммерческой деятельности, решение вопросов, касающихся лицензий, наем работников, регистрация имущества, обеспечение кредита, защита инвесторов, выплата налогов, трансграничная торговля, осуществление контрактов и закрытие предприятия.
Las economías se clasificaban según el grado en que el entorno reglamentario fuera propicio a el funcionamiento de las empresas, sobre la base de una serie de indicadores que se centraban en los siguientes temas: la puesta en marcha de empresas, las licencias, el empleo de trabajadores, el registro de los bienes, la obtención de créditos, la protección de los inversores, el pago de impuestos, el comercio transfronterizo, el cumplimiento obligatorio de los contratos y el cierre de las empresas.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что серьезной проблемой в государстве- участнике остается трансграничная торговля людьми, которой способствует практика широкого использования выдаваемых правительством гостевых виз, а также тем, что меры поддержки выявленных потерпевших остаются неадекватными, в результате чего к жертвам торговли относятся как к нелегальным иммигрантам и высылают их без предоставления компенсации или возмещения ущерба.
Preocupa además al Comité que la trata transfronteriza de personas siga siendo un problema grave en el Estado Parte, facilitado por la amplia utilización de visados expedidos por el Gobierno para participar en espectáculos y que las medidas de apoyo a las víctimas identificadas sigan siendo inadecuadas, a raíz de lo cual las víctimas de la trata son tratadas como inmigrantes ilegales y deportadas sin reparación ni posibilidad de recurso.