FINANCIERAS TRANSFRONTERIZAS на Русском - Русский перевод

• трансграничных финансовых
• трансграничные финансовые

Примеры использования Financieras transfronterizas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consideremos, por ejemplo, un impuesto del 0.25% aplicado a todas las transacciones financieras transfronterizas.
Возьмем, к примеру, налог в размере, 25% на все международные финансовые операции.

A pesar del incremento de las corrientes financieras transfronterizas, el sistema financiero mundial sigue siendo inestable.
Несмотря на увеличение финансовых потоков через границы, глобальная финансовая система остается нестабильной.

Deberían examinarse los mecanismos de financiación, como los impuestos y gravámenes internacionales aplicados a los combustibles fósiles o las emisiones de gas, al tráfico aéreo y a las corrientes financieras transfronterizas.
Следует рассмотреть такие творческие механизмы финансирования, как международные сборы и налоги на ископаемые виды топлива и выбросы, на авиаперелеты и на трансграничные финансовые потоки.

Los negocios multinacionales y las transacciones financieras transfronterizas pueden examinarse como posibles fuentes de generación de impuestos.
Многонациональные предприятия и трансграничные финансовые операции могут стать потенциальными источниками налоговых поступлений.

Dicha labor de lucha contra el terrorismo a nivel bilateral y multilateral tiene por objeto proteger las fronteras marítimas, el comercio, la aviación, las remesas y las transacciones financieras transfronterizas de Filipinas.
Эти усилия по борьбе с терроризмом на двустороннем и многостороннем уровнях направлены на гарантирование морских границ Филиппин, ее торговли, авиации, перевода денежных средств и трансграничных финансовых сделок.

La privatización y liberalización de las transacciones financieras transfronterizas han vuelto más compleja la reestructuración de las deudas exteriores del sector privado.
Приватизация и либерализация трансграничных финансовых операций осложнили реструктуризацию внешнего долга частного сектора.

Dado que muchos de los titulares de depósitos de sus bancos eran extranjeros, la cuestión de la responsabilidad por compensar a los titulares puso de manifiesto las actuales deficiencias de las reglamentaciones financieras transfronterizas de la Unión Europea.
С учетом того, что многие вкладчики ее банков были иностранцы, вопрос о том, кто будет выплачивать компенсации вкладчикам, выявил имеющиеся несоответствия в правилах Европейского союза, регулирующих трансграничные финансовые отношения.

Una de las razones de la crecientes mundialización han sido las corrientes financieras transfronterizas cada vez mayores, que se han generalizado tanto desde comienzos del decenio.
В основе усиления глобализации лежит увеличение трансграничных финансовых потоков, которые получили очень широкое распространение с начала десятилетия.

También es importante señalar que el fortalecimiento de los vínculos Sur-Sur impulsados por las corrientes de comercio e IED se ha apoyado en una integración mundial más amplia impulsada por corrientes financieras transfronterizas muy importantes.
Важно отметить также, что тенденция роста связей Юг- Юг под воздействием торговли и потоков ПИИ основывается на более широкой тенденции глобальной интеграции, которая в большей степени обусловлена очень крупными трансграничными финансовыми потоками.

Los esfuerzos encaminados a aumentar la transparencia de las operaciones financieras transfronterizas no se han limitado a los centros financieros transnacionales y las instituciones con elevado coeficiente de endeudamiento.
Деятельность по повышению транспарентности трансграничных финансовых операций не ограничивалась ОФЦ и УВДЗС.

Mejora de la cooperación transfronteriza y el intercambio de información entre organismos reguladores, junto con mecanismos de gestión de las crisis que posiblemente incluyan el empleo de juntas de reguladores que coordinen la supervisión internacional de las instituciones financieras transfronterizas;
Расширение трансграничного сотрудничества и обмена информацией между регулирующими органами, в которых имеются механизмы антикризисного управления, возможно, в частности, с использованием ассоциаций регулирующих органов для координации международного регулятивного надзора за деятельностью трансграничных финансовых учреждений;

La globalización implica muchas otras características, incluyendo el aumento de las transacciones financieras transfronterizas y del turismo, el intercambio de datos, y otras actividades económicas.
Глобализация имеет множество других проявлений, например, резкий всплеск международных финансовых операций и туризма, обмен данными и другие виды экономической деятельности.

Ter. Habida cuenta de la liberalización de las transacciones financieras transfronterizas que ha expuesto a las economías de los países a la inestabilidad de los mercados internacionales, los países en desarrollo deberían estar plenamente informados de las oportunidades, riesgos y consecuencias normativas de los diferentes tipos de corrientes, así como de los instrumentos de cobertura de riesgos.
Тер. Поскольку в результате либерализации трансграничных финансовых операций внутренняя экономика стала более подвержена воздействию колебаний на международных рынках, развивающиеся страны должны получать полную информацию о возможностях, опасностях и политических последствиях различных видов потоков, а также инструментов хеджирования риска.

El Fondo Monetario Internacional(FMI), en colaboración con otras organizaciones, podría desempeñar un papel más importante respecto de las cuestiones multilaterales relativas a las corrientes financieras transfronterizas; aunque se reconoció que esto sucedería sólo si la propuesta se planteaba a los miembros del Directorio Ejecutivo del FMI y éstos decidían examinarla;
Международный валютный фонд мог бы, действуя в сотрудничестве с другими структурами, играть более заметную роль в рассмотрении многосторонних вопросов, касающихся трансграничных финансовых потоков; однако было признано, что для этого Директорат МВФ должен рассмотреть этот вопрос и принять соответствующее решение;

No obstante, por causa de la desregulación y de la evolución de las técnicas bancarias que permiten ofrecer servicios cada vez más diversificados, los residentes ahora disponen casi siempre de cuentas y transacciones expresadas en divisas, lo que afecta a las condiciones macroeconómicas, particularmente a los tipos de cambio, del mismo modo que las transacciones financieras transfronterizas.
Однако в связи с процессами дерегулирования и развития банковских технологий, позволяющих оказывать все более диверсифицированные услуги, счета и операции в иностранных валютах теперь зачастую оказываются доступными для резидентов и влияют на макроэкономические условия, особенно на обменные курсы, почти так же, как и трансграничные финансовые операции.

Un Estado que realiza el seguimiento de todas las transacciones financieras transfronterizas informó de que en los dos años pasados se había registrado un enorme aumento de las transferencias de efectivo a la República Islámica del Irán.
Одно государство, отслеживающее все трансграничные финансовые операции, сообщило о том, что за последние два года объем переводов наличных денег в Исламскую Республику Иран увеличился в несколько раз.

Más de la mitad de todas las inversiones extranjeras directas a nivel mundial corresponden actualmente a las industrias de servicios, por lo que se necesitan aptitudes actualizadas para la supervisión y gestión de las corrientes financieras transfronterizas, la gestión de la deuda internacional y la negociación de arreglos de financiación y conexos.
Сейчас, когда свыше половины всех прямых иностранных инвестиций мира направляется в отрасли сферы услуг, испытывается большая потребность в грамотных специалистах для контроля за трансграничными финансовыми потоками и управления ими, регулирования внешней задолженности и заключения соглашений по финансовым и смежным вопросам.

Sin embargo, hay pocos indicios que sugieran que la explosión de las corrientes financieras transfronterizas se ha traducido en un rápido crecimiento de la formación de capital(gráfico 6) o ha contribuido a acelerar el proceso de cambio estructural.
Тем не менее мало что свидетельствует о том, что взрывообразный рост трансграничных финансовых потоков вылился в ускорение темпов накопления капитала( диаграмма 6) или что он помог ускорить процесс структурных преобразований.

Las desventajas de un enfoque mundial es que se aplicará a los países más pobres una tasa varias veces superior a la de los países desarrollados, como proporción de su PIB; por consiguiente, se necesitarán como mínimo transferencias financieras transfronterizas para ayudar a los países en desarrollo a hacer los ajustes necesarios en el marco de esta hipótesis.
Недостаток глобального подхода заключается в том, что в пересчете на уровень ВВП ставки налога для более бедных стран окажутся в несколько раз выше, чем для развитых стран, в силу чего необходимо будет как минимум обеспечить поступление в развивающиеся страны трансграничных финансовых потоков для оказания им помощи в адаптации к новому порядку в соответствии с этим сценарием.

Como la financiación electrónica supone la expansión de corrientes financieras transfronterizas con mayor utilización de Internet, para quienes formulan las políticas macroeconómicas nacionales, y especialmente monetarias, surgen grandes problemas de reglamentación y supervisión.
Поскольку электронное финансирование подразумевает расширение трансграничных финансовых потоков с более активным использованием Интернета, для тех, кто разрабатывает национальную макроэкономическую, и особенно денежно-кредитную, политику, возникают серьезные проблемы, связанные с регулированием и надзором.

La amplia liberalización del sector financiero en los países avanzados, la supresión de los controles sobre las actividades financieras transfronterizas y el consiguiente aumento de los flujos de capital supusieron una ruptura radical con el marco normativo internacional de la posguerra.
Широкое дерегулирование финансового сектора в развитых странах, ослабление контроля за трансграничной финансовой деятельностью и связанное с этим резкое увеличение потоков капитала знаменовали собой радикальный отход от постулатов послевоенной международной экономической политики.

A este respecto, la regulación adecuada y eficaz de las corrientes financieras transfronterizas planteaba un reto particular para los países en desarrollo, cuestión que estaba adquiriendo una importancia cada vez mayor en el actual debate sobre la reforma de la regulación del sector financiero..
В этом отношении надлежащее и эффективное регулирование трансграничных финансовых потоков создает особую проблему для развивающихся стран, которая приобретает все большую значимость в ведущейся полемике по поводу реформирования системы регулирования финансового сектора.

Por ejemplo, se sugirió que gradualmente se convirtieran en un instrumento más eficiente de consolidación del sistema financiero mundial, regulación de las corrientes financieras transfronterizas y aplicación de medidas preventivas contra la crisis, mediante la elaboración, siguiendo el ejemplo de la OMC, de normas internacionales de conducta para los clientes financieros, y la supervisión de su cumplimiento.
Было предложено, например, постепенно реорганизовать их в более эффективный инструмент консолидации глобальной финансовой системы, регулирования трансграничных финансовых потоков и осуществления превентивных антикризисных мер, в том числе на основе разработки, используя в качестве примера ВТО, международных правил и стандартов поведения участников финансовых рынков и контроля за их выполнением.

Es urgente que las instituciones financieras internacionales actuales se conviertan gradualmente en un instrumento más eficaz para la consolidación del sistema financiero mundial, la reglamentación de las corrientes financieras transfronterizas y la aplicación de medidas preventivas contra la crisis, entre las que cabe citar, siguiendo el ejemplo de la Organización Mundial del Comercio(OMC), la formulación de normas y reglas de conducta para los operadores de los mercados financieros, así como la vigilancia de su cumplimiento.
Весьма актуальна задача постепенного превращения нынешних международных финансовых институтов в более эффективный инструмент укрепления глобальной финансовой системы, регулирования трансграничных финансовых потоков и осуществления превентивных антикризисных мер, в том числе путем разработки,- по примеру Всемирной торговой организации- международных правил и стандартов поведения операторов на финансовом рынке и наблюдения за выполнением таких правил.

Se señaló como un servicio financiero transfronterizo esencial para muchos clientes pobres, particularmente inmigrantes, toda vía que facilite un envío rápido y económico de remesas de fondos.
Было отмечено, что одной из наиболее важных международных финансовых услуг, предоставляемых малоимущему населению, особенно эмигрантам, является быстрая и недорогая пересылка денежных переводов.

Las políticas monetarias de los grandes bancos centrales que controlan monedas de reserva(como la Reserva Federal de Estados Unidos) pueden provocar importantes efectos derrame, lo mismo que las políticas cambiarias autodestructivas o las normas sobre flujos financieros transfronterizos.
Монетарная политика крупных центральных банков стран с резервной валютой, например, Федеральной резервной системы США, может иметь далекоидущие последствия, равно как и саморазрушающие меры в сфере валютной политики или регулирования трансграничных финансовых потоков.

El foro fue una iniciativa contra el lavado de dinero encaminada a obtener un compromiso mundial respecto de medidas internacionalmente aceptadas contra el lavado de dinero aplicables a los servicios financieros transfronterizos.
Проведение этого форума явилось практическим воплощением инициативы, направленной на борьбу с отмыванием денег, с тем чтобы обеспечить глобальную приверженность международно признанным стандартам в отношении мер по борьбе с отмыванием денег применительно к сфере трансграничных финансовых услуг.

La crisis financiera ha llevado a los países a adoptar una actitud cautelosa ante la liberalización y reglamentación de los servicios financieros y la gestión de las cuentas de capital, por ejemplo, al abrir los servicios financieros transfronterizos y al permitir que las empresas financieras extranjeras ofrezcan nuevos productos financieros..
Финансовый кризис заставил страны осторожно подходить к вопросам либерализации и регулирования финансовых услуг и управления счетами капитальных активов, например при открытии трансграничных финансовых услуг и предоставлении права иностранным финансовым корпорациям выходить на рынок с новыми финансовыми продуктами.

Para atender esta solicitud, el FMI y la Junta de Estabilidad Financiera consultaron extensamente a usuarios y recopiladores de datos y formularon una serie de recomendaciones estructuradas en torno a cuatro temas: la formación del riesgo en el sector financiero, los vínculos financieros transfronterizos, la vulnerabilidad de las economías nacionales a las crisis y una mejor comunicación de las estadísticas oficiales.
Для выполнения этой просьбы МВФ и Совет по финансовой стабильности провели обстоятельные консультации с пользователями и составителями данных и выработали комплекс рекомендаций, сгруппированных по четырем темам: повышение уровня риска в финансовом секторе, трансграничные финансовые взаимосвязи, уязвимость национальной экономики перед внешними потрясениями и улучшение обмена данными официальной статистики.

En consonancia con las conclusiones de anteriores evaluaciones del Fondo Monetario Internacional(FMI), la economía de Kosovo ha seguido soportando bastante bien las turbulencias financieras en la zona del euro, lo que entre otras cosas pone de relieve la limitada integración en los mercados financieros transfronterizos.
В соответствии с выводами, сделанными Международным валютным фондом( МВФ) по результатам его предыдущих оценок, экономика Косово продолжала достаточно хорошо выдерживать финансовые потрясения, охватившие зону евро, что объясняется, в частности, ограниченной интегрированностью Косово в трансграничные финансовые рынки.