ПРИГРАНИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fronterizas
• limítrofes
• frontera
• transfronterizas
• fronterizos
• fronteriza
• fronterizo
• fronteras

Примеры использования Приграничных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты эксперт в приграничных преступлениях?
¿Eres experto en delitos transfronterizos?

Невозможность приобретения некоторых видов товаров в приграничных районах Франции.
Algunos bienes no pueden obtenerse en la zona adyacente de Francia.

Так и в приграничных районах Франции.
Indistintamente en Ginebra y en la zona adyacente de Francia.

Положение в южных приграничных провинциях.
Situación en las provincias de la frontera meridional.

Проведению экологического мониторинга территории Украины и приграничных государств;
Vigilar el medio ambiente del territorio de Ucrania y Estados vecinos;

Послепродажное обслуживание таких товаров в приграничных районах Франции не предоставляется.
En la zona adyacente de Francia, no existe servicio post venta para esos productos.

Развертывание Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне в приграничных районах.
Las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona se despliegan a las zonas de frontera.

В приграничных штатах, согласно сообщениям, существуют многочисленные потенциально опасные свалки.
En los estados de la zona fronteriza existirían numerosos puntos de descarga potencialmente peligrosos.

В соседних странах беженцы первоначально располагались в приграничных местных общинах.
En esos países, los refugiados fueron recibidos inicialmente por las comunidades locales de las zonas fronterizas.

В осуществлении программ развития приграничных областей мы полагаемся на наши собственные ресурсы.
Nos hemos basado en nuestros propios recursos para promover los programas de desarrollo de las zonas fronterizas.

Отсутствие безопасности в Афганистане ведет к отсутствию безопасности в наших западных приграничных районах.
La inseguridad en el Afganistán causa inseguridad en nuestras regiones de la frontera occidental.

Предотвращение и искоренение торговли детьми в приграничных районах в целях борьбы с современными формами рабства.
Prevención y erradicación de la trata y el tráfico de niños en zonas de frontera con fines de modalidades actuales de esclavitud.

В отношении регионального сотрудничества программа нацелена на решение общих проблем и приграничных вопросов в регионе.
Con respecto a la cooperación regional, el programa tiene el propósito de abordar problemas comunes y cuestiones transfronterizas en la región.

Обеспечить присутствие в важнейших населенных пунктах в приграничных районах в целях снижения напряженности и содействия укреплению доверия.
Desplegarse en puntos clave de la zona de la frontera, con miras a reducir las tensiones y facilitar el fomento de la confianza.

В южных приграничных провинциях Таиланда проживает 1, 5 миллиона мусульман, или около 20 процентов всех мусульман Таиланда.
Las provincias de la frontera sur de Tailandia albergan a 1,5 millones de musulmanes, lo que equivale aproximadamente al 20% de la población total de musulmanes de Tailandia.

В ней определены конкретные меры по содействию торговле в приграничных районах Южного, Юго-Западного и Крайнесеверного регионов.
Establece iniciativas específicas encaminadas a facilitar los intercambios en las zonas transfronterizas del Sur, el Sudoeste y el Extremo Norte.

Он объяснил, что часть курдов прибыла из приграничных стран в качестве беженцев, часто без каких-либо документов, что осложняет проблему отсутствия гражданства.
Explicó que algunos kurdos habían llegado como refugiados de países vecinos, muchas veces sin documentos, lo que complicaba considerablemente el problema de la apatridia.

Она задала вопрос о конкретных мерах, принятых в целях укрепления прав мигрантов и приграничных работников на социальное обеспечение и достойные условия труда.
Preguntó por las medidas concretas adoptadas para mejorar el derecho de los trabajadores migrantes y transfronterizos a la seguridad social y a unas condiciones de trabajo dignas.

Восстановление мира и стабильности в приграничных районах после прекращения повстанческого движения позволило увеличить здесь количество школ.
El restablecimiento de la paz y la estabilidad en las zonas de fronteras después de un período de insurgencia ha permitido aumentar el número de escuelas.

Проводить учебные мероприятия и информационные программы для населения в целом, создавать и укреплять комитеты охраны здоровья в приграничных районах.
Promover acciones de educación y programas de información a la población general y el fortalecimiento e implementación de los comités de salud de las áreas de fronteras.

Однако многие беженцы предпочитают оставаться в приграничных районах, дожидаясь членов своей семьи или прекращения боев.
Sin embargo, muchos refugiados se resisten a alejarse de la frontera, a la espera de otros familiares o de la cesación de las hostilidades.

Мы заинтересованы в международной помощи и сотрудничестве с правительством Афганистана с целью безотлагательного перевода некоторых приграничных лагерей в Афганистан.
Aguardamos con interés la asistencia internacional y la cooperación del Gobierno del Afganistán para la reubicación inmediata en el interior del Afganistán de algunos de los campamentos cercanos a la frontera.

Насилие в Судане, особенно межплеменные конфликты в приграничных районах на юге страны, имеет крайне тяжелые последствия для гражданского населения.
Las manifestaciones de violencia en el Sudán, en especial los conflictos entre tribus en la zona de la frontera meridional, afectan profundamente a la población civil.

В приграничных районах на востоке страны серьезной угрозой для жизни местных жителей являются действия вооруженных бандитов и торговцев наркотиками, которые похищают людей и занимаются вымогательством.
En las zonas de la frontera oriental, los secuestros y la extorsión por parte de bandidos armados y narcotraficantes plantean una seria amenaza a la vida de los residentes locales.

Министерства иностранных дел Коста-Рики и Никарагуа инициировали программу развития, получившую название" Программа развития приграничных районов Никарагуа и Коста-Рики".
Por iniciativa de los Ministerios de Relaciones Exteriores de Costa Rica y Nicaragua, se está impulsando una iniciativa de desarrollo fronterizo denominada" Programa de desarrollo fronterizo Nicaragua-Costa Rica".

Жители провинции в основном являются франкоговорящим населением, в приграничных с Люксембургом районах проживает меньшинство, говорящее на люксембургском языке.
La mayoría de los residentes en la provincia hablan francés, pero hay una pequeña minoría que habla luxemburgués, en Arelerland, cerca de la frontera con el Gran Ducado de Luxemburgo.

В этой связи необходимо рассмотреть механизмы, влияющие на систему конверсии лесного хозяйства или хозяйственные решения, которые принимает землевладелец в приграничных с лесами районах.
Lo que se debe hacer es examinar mecanismos para influir en las decisiones de conversión o de explotación de los tenedores de las tierras boscosas en la frontera forestal.

Жители приграничных районов могут нелегально пользоваться китайскими мобильными сетями, зона охвата которых составляет до 20 км в глубь территории Корейской Народно-Демократической Республики.
Las personas que viven cerca de la frontera pueden utilizar de manera ilegal las redes móviles de China, que pueden penetrar hasta 20 km en el territorio de la República Popular Democrática de Corea.

Консультирование по техническим вопросам на основе ежедневных контактов и ежемесячных совещаний по трансграничным вопросам совместно с либерийскими правоохранительными органами в приграничных графствах.
Asesoramiento técnico a través de contactos diarios y reuniones mensuales sobre cuestiones transfronterizas con los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Liberia en los condados de frontera.

На первом этапе полагаем целесообразным определить полномочия указанной комиссии и разработать план совместных проверок экологического состояния приграничных промышленных предприятий на территории обеих стран.
En una primera etapa, convendría definir las competencias de dicha comisión y elaborar un plan de inspecciones conjuntas de la situación ambiental de las empresas industriales transfronterizas de ambos países.