ПРИГРОЗИВ на Испанском - Испанский перевод

• amenazó
• amenazar
• amenazando
• amenazaron
• con la amenaza

Примеры использования Пригрозив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не смог даже дойти до парковки, не пригрозив Галло?
¿No pudiste llegar al estacionamiento- sin amenazar a Gallo?

Августа 1993 года группу грузин, пригрозив смертью, отвезли в сочинский аэропорт.
El 9 de agosto de 1993 un grupo de georgianos fue llevado al aeropuerto de Sochi bajo amenazas de muerte.

Если он откажется говорить, я уговорю его, приставив меч к горлу и пригрозив убить его.
Le persuadiré sujetando una espada contra su garganta y amenazándole de matarle si no lo hace.

Г-н Али Махди потребовал, чтобы генерал Айдид покинул Байдоа, пригрозив в противном случае начать полномасштабную войну.
El Sr. Ali Mahdi pidió que el General Aidid se retirara de Baidoa y amenazó con una guerra generalizada.

Они покинули судно в 15 ч. 30 м., пригрозив задержать экипаж, если судно будет следовать тем же курсом.
Se alejaron de la embarcación iraquí a las 15.30 horas después de amenazar a la tripulación con llevársela presa si proseguía su ruta.

Ее члены связались с его семьей и потребовали выкуп в размере 3 млн. сирийских фунтов, пригрозив убить его в случае неуплаты.
Los terroristas contactaron con su familia y amenazaron con matarlo a menos que pagaran un rescate de 3 millones de libras sirias.

Их, как полагают, освободили, пригрозив, что, если силам безопасности понадобится информация, их вызовут вновь.
Aparentemente fueron puestos en libertad con la amenaza de que si las fuerzas de seguridad necesitaban información los volverían a convocar.

В начале нынешнего месяца сербы выступили с требованием раздела Сараево, пригрозив продолжить артиллерийские обстрелы и геноцид.
A comienzos de este mes, los serbios exigieron la partición de Sarajevo con la amenaza de continuar el bombardeo y el genocidio.

Недавно два иранских лидера разоблачили себя, пригрозив атаковать Израиль с помощью ракет организации Хезболла, если Израиль атакует ядерные объекты Ирана.
Hace poco, y en un gesto muy revelador, dos líderes iraníes amenazaron con el bombardeo con cohetes de Hezbolá si Israel atacaba las instalaciones nucleares de su país.

По сообщениям, этот инцидент произошел после того, как 10 палестинцев прибыли в этот район и попытались остановить два бульдозера, пригрозив убить одного из рабочих.
Según se informó, el incidente ocurrió cuando 10 palestinos llegaron a la obra y trataron de detener dos topadoras, amenazando con matar a uno de los obreros.

Получив информацию о корабле и его экипаже и пригрозив уничтожить судно в случае его захода в порт Газа, сторожевые катера вынудили<< Аль- Марву>gt; прервать рейс и повернуть назад.
Tras recoger información sobre el buque y su tripulación y amenazar con destruirlo si entraba al puerto de Gaza, las lanchas patrulleras forzaron al buque Al-Marwa a detenerse y regresar.

Это та засранка из комикса, которая сделала Сэта совсем повернутым согласившись опубликовать его новеллу и не выпускает Зака из проекта, пригрозив ему судом.
La fulana de grandes pechos del comic que transformó a Seth en egomaníaco al aceptar publicar su novela gráfica y luego amenazó con demandar a Zach si se retiraba del comic.

Министр Ли хочет выступить с заявлением, господин президент… пригрозив военными действиями Северной Корее… чтобы та отодвинула войска и прекратила испытание ракет.
El Ministro Lee va a pedirle que emita una declaración conjunta, Sr. Presidente… amenazando con acciones militares para hacer que los norcoreanos… se retiren de la frontera y que pongan fin a sus pruebas de misiles.

Впрочем, Китаю даже не нужно реально ограничивать доступ на свои рынки для поддержания темпов роста экономики, поскольку он может занять более сильную переговорную позицию, просто пригрозив сделать это.
Pero China no necesita limitar el acceso a sus propios mercados para sostener su crecimiento: puede aumentar su poder de negociación simplemente amenazando con hacerlo.

Г-н Клеридес зашел так далеко, что даже объявил, что с пакетом мер все кончено, и прибег к тактике шантажа, пригрозив отставкой в случае принуждения к осуществлению мер укрепления доверия.
El Sr. Clerides ha llegado hasta a afirmar la inoperancia del conjunto de medidas, y ha recurrido a tácticas de extorsión, amenazando con renunciar si se le obliga a aceptar la aplicación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Октября гн Н& apos; Гессена выступил с очередным подстрекательским заявлением, пригрозив применить насилие в отношения проживающих в Котд& apos; Ивуаре граждан стран-- членов ЭКОВАС, если 6 октября на совещании ЭКОВАС на высшем уровне не будет принято решение о принудительном разоружении<< Новых сил>gt;.
El 2 de octubre, el Sr. Affi N' Guessan formuló otra declaración incendiaria en la que amenazó con actos de violencia contra los nacionales de la CEDEAO que vivían en Côte d' Ivoire, si en la cumbre de la CEDEAO del 6 de octubre no se llegaba a una decisión que obligara a las Forces nouvelles a desarmarse.

Когда Ханин дозвонилась гну Катамишу, один из военнослужащих отобрал у нее телефон и потребовал от гна Катамиша явки с повинной, пригрозив, что в противном случае его дом будем разрушен, а семье грозят дальнейшие репрессии.
Cuando Haneen le localizó, un soldado se apoderó del teléfono y ordenó al Sr. Qatamish que se entregara; le amenazó con que, de no hacerlo, destruirían su casa y seguirían hostigando a su familia.

Он призвал партию провести в течение месяца чрезвычайный конгресс для избрания новых лидеров, пригрозив, что в противном случае он распустит парламент, назначит временное правительство и примет решение о проведении досрочных выборов.
Instó al partido a celebrar un congreso extraordinario para elegir a nuevos dirigentes en el plazo de un mes y, si ello no sucedía, amenazó con disolver el Parlamento, nombrar un Gobierno provisional y convocar elecciones anticipadas.

Пятнадцать предполагаемых преступников- террористов из СЛ, вооруженные огнестрельным оружием, совершили налет на округ Яака, разграбив один из магазинов и пригрозив расправиться с местными властями в деревнях Панкоанка, Инхенио, Панко и Юнири.
Quince presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso con armas de fuego incursionaron en el distrito de Yanaca, saqueando una tienda comercial y amenazaron a las autoridades de los pueblos de Pancoanca, Ingenio, Pancco y Yuniri.

Несмотря на проходящие переговоры, 23 августа алькальд из здания муниципалитета обратился к народу по мегафону, пригрозив, что армейские подразделения приведены в боевую готовность для того, чтобы" покончить" с жителями деревни Койя.
Pese a la negociación en curso, el 23 de agosto, desde el edificio de la municipalidad, el alcalde se dirigió a la población mediante un megáfono, amenazando con que miembros del Ejército se encontraban allí para“acabar” con los vecinos de la aldea Coyá.

Предполагаемые преступники- террористы из СЛ подбросили в центральное почтовое отделение Пиуры пакет со взрывным устройством, срабатывающим при прикосновении, который был адресован кандидату на должность алькальда Уанкабамбы г-ну Виктору Рамиресу Суаресу; кроме того, была обнаружена листовка СЛ подрывного характера, в которой террористы потребовали, чтобы он снял свою кандидатуру, пригрозив ему смертью.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso depositaron en el Correo Central de Piura un sobre manila(con artefacto explosivo) para ser activado al contacto, dirigido al candidato a la Alcaldía de Huancabamba, Sr. Víctor Ramírez Suárez; asimismo, se encontró un volante subversivo de Sendero Luminoso en donde lo amenazan de muerte y que abandone su candidatura.

Г-н Саботич также сообщил, что после того, как его задержали и подвергли грубому обращению, его освободили, пригрозив ему дальнейшими пытками, и сказали, что, если он не выполнит того, что от него требуют, жизнь и безопасность его семьи могут оказаться под угрозой.
El Sr. Sabotic también declaró que, tras haber sido detenido y maltratado, se le puso en libertad después de amenazarlo con seguir torturándolo y añadió que la vida y la seguridad de su familia podrían peligrar si no obedecía.

Государство- участник отмечает, что автор сообщения указывает на то, что ее страх возвращаться в Китай объясняется тем, что отец ее ребенка уже шесть раз избивал ее, когда она пыталась получить опекунство над своим сыном. Он женился на другой женщине, запретив автору даже видеть ее ребенка и пригрозив ей расправой, если они встретятся снова.
El Estado parte observa que la autora expone que su temor a regresar a China se funda en los hechos de que el padre de su hijo la había agredido en seis ocasiones a causa de su pretensión de obtener la custodia del niño, de que aquel se había casado con otra mujer y se negaba a que la autora ni tan siquiera viera a su hijo y de que la había amenazado con golpearla si volvían a verse.

В качестве законного представителя сирийского народа Сирийская коалиция просит Вас в срочном порядке принять резолюцию в соответствии с главой VII Устава, пригрозив принятием реальных и целенаправленных мер в случае продолжения оказания сирийским режимом помощи и содействия силам ИГИЛ.
La Coalición Nacional de Siria, representante legítimo del pueblo sirio, le pide que adopte con urgencia, en virtud del Capítulo VII, una resolución en la que se amenace con tomar medidas reales y deliberadas si el régimen sirio continúa prestando asistencia y empoderando a las fuerzas del ISIS.

Президент Шеварднадзе посетил северную часть Кодорского ущелья, чтобы заверить местное население, и потребовал незамедлительного вывода войск СНГ из ущелья, пригрозив, что, если это не будет сделано, он выполнит просьбу, высказанную грузинским парламентом 11 октября, и будет добиваться полного ухода миротворческих сил СНГ из Грузии. 13 апреля президент Шеварднадзе и президент Путин обсудили этот вопрос по телефону.
El Presidente Shevardnadze visitó la zona superior del valle de Kodori para tranquilizar a la población local y exigió la retirada inmediata de las tropas de la CEI del valle. Amenazó con que, de no ser así, cumpliría la petición hecha el 11 de octubre por el Parlamento de Georgia y solicitaría la retirada total de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI de Georgia. El 13 de abril, el Presidente Shevardnadze y el Presidente Putin trataron de la cuestión por teléfono.

В марте 2009 года он сделал заявление для печати, в котором потребовал от властей Пунтленда освободить несколько молодых варсенгели из тюрьмы, пригрозив в противном случае отдать своим силам приказ атаковать тюрьму и принять против администрации меры, характер которых он не уточнил.
En marzo de 2009, emitió un comunicado de prensa en el exigía a las autoridades de Puntlandia que liberaran a varios jóvenes Warsengeli que estaban presos y en el que amenazaba con que, de no cumplirse su demanda, sus fuerzas procederían a liberar esos presos y adoptarían medidas no especificadas contra la administración.

ДСР пригрозило выйти из мирного процесса, если ее условия не будут выполнены.
Amenazó con retirarse del proceso de paz si no se cumplían sus condiciones.

В конце концов, когда ему пригрозили пыткой электричеством, он согласился сделать признание.
Por último, aceptó confesar cuando le amenazaron con aplicarle descargas eléctricas.

И леди Грэнтэм пригрозила выдать вас?
¿Y la anciana lady Grantham amenazó con encarcelarlo?

Они пригрозили ему, велев никому о случившемся не рассказывать.
Después lo amenazaron para que no dijera nada a nadie.